DDbDP cpr.4.27 — CPR 4 27 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP cpr.4.27 (TM 82159), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82159.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 27

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

71 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	[…] ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ) ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ	[…] ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ	[…] ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ	[…] ☩ anok sarra t̀ṡeere ǹp̀makarios θeofilos	draft · high[…] + I, Sarra daughter of the blessed Theophilos,
2	ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ϯ ⲑⲏⲣⲉ ⲉⲣⲉ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲯⲁⲧⲏ ⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲁ ϩⲱⲃ	ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ϯ ⲑⲏⲣⲉ ⲉⲣⲉ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲯⲁⲧⲏ ‹ⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ→συνευδοκεῖν› ⲙⲛ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲁ ϩⲱⲃ	ⲧ̀ⲥⲙⲁⲩ ϯ ⲑⲏⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲯⲁⲧⲏ ⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϧⲁ ϩⲱⲃ	t̀smav ti θyre ère foibammōn p̀ṡyri mpsaty sinevḋokei nem tefs̀·himi xa hōb	draft · lowher mother (being) Thēre(?), with Phoibammōn son of Psatē consenting, with his wife, to every
3	ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉϯⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲉⲩⲧⲣⲉⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ϩⲁ ⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ	ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ ⲉϯ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲉⲩⲧⲣⲉⲟⲩ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ→ὑπογραφεύς› ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ→ὑπογράφειν› ϩⲁ ⲧⲉⲓ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις›	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉϯⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉⲩⲑⲣⲉⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ϧⲁ ⲧⲁⲓⲡ̀ⲣⲁⲥⲓⲥ	niven efs̀xyout etiprasis menensōs evθreouhipoġrafevs hipoġrafe xa taip̀rasis	draft · mediumthing written in the sale; thereafter causing a subscriber to subscribe for this sale,
4	ⲛⲁⲓⲅⲩⲡⲧⲓⲁⲕⲟⲛ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ̣ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ	ⲛ‹ⲁⲓⲅⲩⲡⲧⲓⲁⲕⲟⲛ→αἰγυπτιακός› ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν› ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧ‹ⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ→παρασαλεύειν› ⲙⲙⲟⲥ ‹ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ→μᾶλλον›	ⲛⲁⲓⲅⲩⲡⲧⲓⲁⲕⲟⲛ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ	naigiptiakon natparaba m̀mos ouoh ǹatparasaleve m̀mos mallon	draft · lowEgyptian (document), not to be transgressed nor shaken, rather
5	[…] ⲉⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲁⲑⲏⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ ☩ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ	[…] ⲉⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧ‹ⲁⲑⲏⲧⲉⲓ→ἀθήτειν› ⲙⲙⲟⲥ ☩ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ	[…] ⲉⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲁⲑⲏⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ☩ ⲉⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	[…] etagryout ouoh nataθytei m̀mos ☩ ens̀xai ǹpavlos p̀ṡyri	draft · medium[…] firm and not to be annulled. + We write to Paulos son
6	[ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲁⲛ]ⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡⲣⲙ ⲡⲉϯⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ	ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡⲣⲙ ⲡⲉϯⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός› ⲛϯ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲛⲟⲩⲱⲧ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲣⲙ ⲡⲉϯⲙⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	ǹp̀makarios ànanias p̀rm petime ǹouōt p̀nomos ǹtaìpolis ǹouōt	draft · medium[of the blessed An]anias, the man of the same village, the same nome, the same city
7	[ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱ]ϣ ⲁⲩⲱ [ⲁⲛ]ⲡⲓⲑⲉⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ	ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲁⲛ‹ⲡⲓⲑⲉⲓ→πείθειν› ‹ⲭⲱⲣⲓⲥ→χωρίς› ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ	ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲡⲓⲑⲉⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟϯ ϩⲓ ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	ermont je anouōṡ ouoh anpiθei xōris laav ǹk̀rof hi hoti hi ċi ǹgons	draft · medium[Hermonthis: that we have wished] and been persuaded without any fraud or fear or use of force
8	[ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ] [ⲥ]ⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲁⲅⲣⲁⲫⲉ ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲁ[ⲅ]ⲕⲏ	ϩⲓ ‹ⲁⲡⲁⲧⲏ→ἀπάτη› ϩⲓ ‹ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ→συναρπαγή› ⲁⲩⲱ ‹ⲡⲁⲣⲁⲅⲣⲁⲫⲉ→περιγραφή› ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ→ἀνάγκη›	ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ ⲥⲩⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁⲅⲣⲁⲫⲉ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ	hi apaty hi sinarpagy ouoh paraġrafe em̀mon laav nànanky	draft · medium[or deceit or] seizure or circumvention, there being no compulsion
9	ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲛⲉⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲣϫ ⲙⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲃⲃⲏⲩ	ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲛⲧⲁⲛⲉⲓ ϩⲛ ⲟⲩ‹ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ→πίστις› ‹ⲉⲥⲣϫ→ⲉⲥⲟⲣϫ› ⲙⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲃⲃⲏⲩ	ϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲟⲣϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ	ṡop nan alla etani xen oupistis esorg nem ouhyt eftouvyout	draft · highupon us; but we came in a firm faith and a pure heart
10	ⲙⲛ ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲧⲣ ϩⲧⲏϥ ⲉⲙⲡⲓⲑⲉⲡⲓⲑⲉ ϩⲙ ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ̅	ⲙⲛ ⲟⲩ‹ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ→λογισμός› ⲛⲁⲧⲣ ϩⲧⲏϥ ⲉⲙ‹ⲡⲓⲑⲉ→πείθειν›ⲡⲓⲑⲉ ϩⲙ ‹ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ→προαίρεσις› ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ̅	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲧⲣ ϩⲧⲏϥ ⲉⲙⲡⲓⲑⲉⲡⲓⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ	nem oulogismos natr htyf empiθepiθe xen p̀rohairesis niven enanef	draft · mediumand with an unrepentant reasoning, persuaded in every good intention
11	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ	‹ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ→μᾶλλον› ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ‹ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ→παντοκράτωρ› ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ	mallon enōrk ǹf̀nouti pipantokratōr nem p̀ougai ǹnenjisooue	draft · highmoreover swearing by God the Pantokrator and the safety of our lords
12	ⲛⲧ[ⲉ ⲡ]ⲕ[ⲟⲥⲙⲟⲥ] ⲛ̣ⲣⲉϥ[ϣⲙ]ϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲓϯ ⲛⲁⲕ	ⲛⲧⲉ ⲡ‹ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ→κόσμος› ⲛⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲓϯ ⲛⲁⲕ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲓϯ ⲛⲁⲕ	ǹte pikosmos ǹrefṡmṡe nouti ouoh ǹrefr petnanouf eiti nak	draft · mediumof the world, worshippers of God and doers of good, I give to you
13	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲙ[ⲡⲟ]ⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲥϩⲁⲓ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲥϩⲁⲓ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲥⲏⲟⲩ	èvol jin ǹfoou ǹèhoou ouoh ans̀xai jin tinou ṡa syou	draft · highfrom this day, and we have written (it) from now for all
14	ⲛⲓⲙ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲓ ⲙⲡⲁⲣⲁ ϣⲟⲙⲛⲧ ϩⲙ ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ	ⲛⲓⲙ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲓ ⲙⲡⲁⲣⲁ ϣⲟⲙⲛⲧ ϩⲙ ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ ⲙⲡⲁⲣⲁ ϣⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ	niven ǹṡa èneh efnyou menensōi mpara ṡomt xen p̀yi tyrf	draft · hightime for ever and hereafter: my third share in the whole house
15	ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲓ ⲧⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ϩⲙ ⲡ‹ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ→κάστρον› ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲓ ⲧⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓ ⲧⲉⲙⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	etṡop nai xen p̀kastron ǹjyme fai etṡop hi temenoute	draft · mediumthat belongs to me in the Kastron of Jēme, which is in Temenoute(?)
16	ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲁ ⲧⲧⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲏ ⲙⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ) ⲛⲉⲓⲱⲧ	ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲁ ⲧ‹ⲧⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲏ→διαδοχή› ⲙⲡⲁ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲛⲉⲓⲱⲧ	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲁ ⲧⲧⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ	fai ètafì ehrai ègōi xa ttḋiatoṡy ǹpamakarios ǹiōt	draft · highwhich came to me by the inheritance of my blessed father
17	ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲉⲁϥϫⲓⲧϥ ϩⲁ ⲧⲧⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲏ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛⲛⲉϥ	ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲉⲁϥϫⲓⲧϥ ϩⲁ ⲧ‹ⲧⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲏ→διαδοχή› ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ→δίκαιος› ⲛⲛⲉϥ	ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲉⲁϥϭⲓⲧϥ ϧⲁ ⲧⲧⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲏ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥ	θeofilos ǹθof hōf eafċitf xa ttḋiatoṡy ǹḋikaion ǹnef	draft · mediumTheophilos, he too having received it by inheritance, lawfully, from his
18	ⲉⲓⲧ̣ⲉ̣ ̣ ⲙ̅ⲡⲓϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ϣⲱϫⲡ ⲛⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ	ⲉⲓⲧⲉ[…] ⲙ̅ⲡⲓϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ→δίκαιος› ϣⲱϫⲡ ⲛⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ	ⲉⲓⲧⲉ[…] ⲙ̅ⲡⲓϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲥⲱϫⲡ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ	eite[…] mpiċelaav ǹḋikaion sōgp nai xen p̀yi tyrf etmmaav	draft · medium[…] no right at all remaining to me in that whole house
19	ⲛⲁⲧⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ϩⲁ ϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲏ ϩⲓ ⲉⲛ̣ⲟⲓⲁ ⲉⲓⲧⲉⲓ ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲱⲥ	ⲛⲁⲧⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ϩⲁ ϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲏ→διαδοχή› ϩⲓ ‹ⲉⲛⲟⲓⲁ→ἔννοια› ‹ⲉⲓⲧⲉⲓ→εἴτε› ‹ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲱⲥ→ἐγγράφως›	ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ϧⲁ ϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲏ ϩⲓ ⲉⲛⲟⲓⲁ ⲉⲓⲧⲉⲓ ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲱⲥ	ǹattaaf èvol nak xa ċelaav ǹḋiatoṡy hi enoia eitei enġrafōs	draft · lowwhich I have not given over to you, for any succession or intention, whether in writing
20	ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲅⲅⲣⲁⲫⲱⲥ ⲛⲧⲟϣ ⲙⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ	‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ‹ⲁⲅⲅⲣⲁⲫⲱⲥ→ἀγράφως› ⲛⲧⲟϣ ⲙⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲓⲧⲉ ⲁⲅⲅⲣⲁⲫⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ	ite anġrafōs ǹθoṡ ǹpyi tyrf etmmaav ne nai efky ehrai	draft · highor unwritten. The boundaries of that whole house are these, as it lies
21	ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉϥⲧⲉⲕⲛⲉⲓⲁ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲧⲟϣ ⲡⲣⲏⲥ	ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲛⲉϥ‹ⲧⲉⲕⲛⲉⲓⲁ→γειτνία› ⲛ‹ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ→ἀρχαῖος› ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲧⲟϣ ⲡⲣⲏⲥ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉϥⲧⲉⲕⲛⲉⲓⲁ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲧⲟϣ ⲫ̀ⲣⲏⲥ	ǹpairyti p̀ros neftekneia narxaion ète nai ne neftoṡ f̀rys	draft · lowin this way, according to its ancient (documents), which are its boundaries: south,
22	ⲡϩⲓⲣ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲡϩⲏⲧ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲛⲧⲃⲏⲛⲉ ⲡⲉⲙⲛⲧ ⲟⲛ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ	ⲡϩⲓⲣ ‹ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ→δημόσιος› ⲡϩⲏⲧ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲛⲧⲃⲏⲛⲉ ⲡⲉⲙⲛⲧ ⲟⲛ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ	ⲡ̀ϩⲓⲣ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲏⲛⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲟⲛ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ	p̀hir ḋymosion p̀hyt simeōn ǹt̀vyne p̀ement on simeōn	draft · mediumthe public street; north, Symeōn (son) of Tbēne; west, again Symeōn
23	ⲛ̅ⲧⲃⲏⲛⲉ ⲡⲉⲉⲓⲏⲃⲧ ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲱϭ ⲛⲑⲉⲕⲗⲁ ⲧⲣⲁϩⲧ ⲛⲉϥⲧⲟϣ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ	ⲛ̅ⲧⲃⲏⲛⲉ ⲡⲉⲉⲓⲏⲃⲧ ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲱϭ ⲛⲑⲉⲕⲗⲁ ⲧⲣⲁϩⲧ ⲛⲉϥⲧⲟϣ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ	ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲏⲛⲉ ⲡⲉⲉⲓⲏⲃⲧ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛⲧⲱϭ ⲛⲑⲉⲕⲗⲁ ⲧⲣⲁϩⲧ ⲛⲉϥⲧⲟϣ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ	ǹt̀vyne peeiyvt p̀ma ntōċ nθekla traht neftoṡ ne nai n	draft · lowthe (?) ; east, the planting-place of Thekla; […] ; these are its boundaries
24	ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲧⲧ[ⲓ]ⲙⲏ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ	ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲧ‹ⲧⲓⲙⲏ→τιμή› ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲛ‹ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ→συμφωνεῖν› ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ	ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲓⲙⲏ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲛⲧⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲣⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	sa sa niven t̀timy te θai ntasr anan ouoh anersimfōnin èros nem	draft · highevery side. The price is this, which pleased us and on which we agreed with
25	ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲛⲁⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲟⲃⲣⲓⲍⲟⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛ	ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛ‹ⲟⲃⲣⲓⲍⲟⲛ→ὄβρυζος› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲛ	ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲟⲃⲣⲓⲍⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛ	neneryou ète nai s̀nav ǹholokottinos ǹnoub ǹobrizon p̀ros θe n	draft · higheach other, namely two solidi of pure gold, according as
26	ⲧⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲱⲧⲱⲧ(ⲟⲥ) ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲙⲛ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲕⲱⲧ ⲙⲛ ⲛ{ⲛ}	ⲧⲁⲛ‹ⲧⲓⲙⲓⲱⲧⲱⲧ°ⲟⲥ°→τιμιώτατος› ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲙⲛ ⲁⲁⲣⲱⲛ ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ⲙⲡⲉⲕⲱⲧ ⲙⲛ ⲛ_ⲛ_	ⲧⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲱⲧⲱⲧⲟⲥ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙⲡⲉⲕⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ	tantimiōtōtos zaxarias nem àarōn erkelevin mpekōt nem n	draft · lowthe most honourable Zacharias and Aarōn ordered, with(?) your [...] and the
27	ⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲓϯ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲏⲓ ϣⲏⲙ ϫⲓⲛ	ⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲓϯ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ϩⲙ ⲡⲏⲓ ϣⲏⲙ ϫⲓⲛ	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲓϯ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ϣⲏⲙ ϫⲓⲛ	niṡti ǹrōmi ouoh on eiti nak èvol ǹpameros xen p̀yi ṡym jin	draft · highgreat men. And also I give to you my share in the small house, from
28	ⲙ ⲡⲕⲁϩ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ	ⲙ ⲡⲕⲁϩ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲛⲉϥ‹ⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→χρηστήριον› ⲧⲏⲣⲟⲩ ‹ϩⲱⲥⲧⲉ→ὥστε› ⲉⲣⲟⲕ	ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	m p̀kahi ṡa ratyv nem nefxrystyrion tyrou hōste èrok	draft · mediumthe ground up to the roof-terrace, with all its appurtenances, so that
29	ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓⲧϥ ⲉⲕⲛⲁϩⲱⲛ ⲉϯ	ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓⲧϥ ⲉⲕⲛⲁϩⲱⲛ ⲉϯ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓⲧϥ ⲉⲕⲛⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ϯ	ǹθok pavlos petṡōp ouoh petaiṡrp s·haitf eknahōn èti	draft · mediumyou, Paulos, who (is) and whom I first wrote (of), will submit to this
30	ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲛⲅⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲅⲕⲩⲣⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙ	‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲉⲧⲥⲏϩ ⲛⲅⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲅ‹ⲕⲩⲣⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ→κυριεύεσθαι› ⲙ	ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲩⲣⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙ	prasis ets̀xyout ǹtekamahte ouoh ǹtekr ċois ǹtekkirievesθai m	draft · highwritten sale, and you take possession and be master and have ownership of
31	ⲡⲣⲁϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛ ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲏⲓ	ⲡⲣⲁϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛ ⲡⲁ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ϩⲙ ⲡⲏⲓ	ⲡⲣⲁϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	praṡomnt ǹpyi tyrf etmmaav nem pameros xen p̀yi	draft · highmy third of that whole house and my share in the
32	ϣⲏⲙ ⲛⲅϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲅⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲅⲕⲱⲧ ⲉϫⲱⲟⲩ	ϣⲏⲙ ⲛⲅϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲅ‹ⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ→διοικεῖν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲅⲕⲱⲧ ⲉϫⲱⲟⲩ	ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲱⲧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ṡym ǹtekgfoou nak ǹtekḋioikei m̀mōou ǹtekkōt ègōou	draft · highsmall house, and acquire them for yourself, and administer them, and build on them,
33	ⲛⲅⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲅⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲅⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ	ⲛⲅ‹ⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ→διοικεῖν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲅ‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ→οἰκονομεῖν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲅ‹ⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ→φιλοκαλεῖν› ⲙ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ	ǹtekḋioikei m̀mōou ǹtekeroikonomin m̀mōou ǹtekfilokalei m	draft · highand administer them, and manage them, and improve
34	ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲅⲇⲱ[ⲣⲓ]ⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲅⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲅⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲉ	ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲅ‹ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲅ‹ⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ→παραχωρεῖν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲅ‹ⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲉ→ἀλλάσσειν›	ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲉ	mou ǹtekḋōrize m̀mōou ǹtekparaxōrei m̀mōou ǹtekallasse	draft · highthem, and give them as a gift, and cede them, and exchange
35	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲅⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲧⲓⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ ⲁⲩⲱ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲛⲅⲁⲁϥ	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲅⲧⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲁⲛⲧⲓⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ→ἀντικαταλλαγή› ⲁⲩⲱ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲛⲅⲁⲁϥ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲛⲧⲓⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲓϥ	m̀mōou ǹtektyiou nantikatallagy ouoh hōb niven ekouaṡf ǹtekaif	draft · highthem, and give them in counter-exchange, and whatever you wish, do it
36	ⲛⲁⲩ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛ	ⲛⲁⲩ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛ	ⲛⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲥⲣ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ	nōou p̀ros θe ntasr ànav ǹnenjisooue ouoh netnyou nem n	draft · mediumto them, as it pleased our lords; and those who come after
37	ⲥⲱⲕ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲛⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲥⲉⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲉⲭⲣⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲥⲱⲕ ‹ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ→ὁμοίως› ⲛⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲥⲉⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲉ‹ⲭⲣⲱ→χρῆσθαι› ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲥⲱⲕ ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	sōk omoiōs ǹtouamahte ǹtour ċois ǹtoukrō m̀mōou	draft · highyou likewise shall take possession and be master and use them
38	ⲛ̅ⲥⲉⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲫⲓⲗⲟⲕⲁ	ⲛ̅ⲥⲉ‹ⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ→διοικεῖν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉ‹ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ→οἰκονομεῖν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉ‹ⲫⲓⲗⲟⲕⲁ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲥⲉⲫⲓⲗⲟⲕⲁ	ǹtouḋioikei m̀mōou ǹtoueroikonomin m̀mōou nsefiloka	draft · mediumand manage them and administer them and adorn (?) them
39	ⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲧⲁⲁⲩ ⲉⲡⲉϣⲕⲁⲁⲣ ⲛⲥⲉ	ⲗⲉⲓ→φιλοκαλεῖν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉ‹ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ→δωρίζειν› ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲧⲁⲁⲩ ⲉⲡⲉϣⲕⲁⲁⲣ ⲛⲥⲉ	ⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉⲡⲉϣⲕⲁⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	lei m̀mōou ǹtouḋōrize m̀mōou ǹtoutyiou epeṡkaar ǹtou	draft · lowthem and give them as a gift and give them as dowry(?) and
40	ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲧⲓⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ ⲛⲥⲉⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ	ⲧⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲁⲛⲧⲓⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ→ἀντικαταλλαγή› ⲛⲥⲉⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ	ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲛⲧⲓⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	tyiou nantikatallagy ǹtour ċois èrōou xen metċois niven	draft · highgive them in exchange, and be masters over them in every lordship
41	ⲛ̅ⲥⲉⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲓⲕⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲛ̅ⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ	‹ⲛ̅ⲥⲉ→ⲛ̅›‹ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲓⲕⲟⲛ→δεσποτικός› ϫⲉ ⲉⲛⲉⲛ̅ⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲓⲕⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲛ̅ⲉϣ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	ǹḋespotikon je eneneṡ jemgom ei èvol èrok ouḋe ànon	draft · mediumand (have) ownership, so that we shall not be able to come forth against you, neither we
42	ⲟⲩⲇⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲏⲣⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲉⲉⲣⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ→κληρονόμος› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲛ̅ⲟⲩⲁ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε›	ⲟⲩⲇⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ	ouḋe ṡyri ouḋe ṡeere ouḋe klyronomos ouḋe ṡnoua ouḋe	draft · highnor son nor daughter nor heir nor first-degree (kin) nor
43	ϣⲛ̅ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁ ⲡⲉⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁ ⲧⲛⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ	ϣⲛ̅ⲥⲛⲁⲩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϩⲁ ⲡⲉⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϩⲁ ⲧⲛⲙⲁⲩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ	ϣⲛ̅ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲧⲛⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	ṡnsnav ouḋe xa peniōt ouḋe xa tnmav ouḋe ṡyri ǹṡyri	draft · highsecond-degree, neither on our father's side nor on our mother's side, nor grandchildren
44	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲛϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁ ⲡⲛⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁ ⲧⲛ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲛⲉⲛϫⲱϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲛⲉⲛϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϩⲁ ⲡⲛⲉⲓⲱⲧ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϩⲁ ⲧⲛ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲛϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲡⲛⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲧⲉⲛ	ouḋe nengōh ouḋe nengōh ngōh ouḋe xa pneiōt ouḋe xa ten	draft · highnor our relatives nor our relatives' relatives, nor on our father's side nor on our
45	ⲙⲁⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲇⲓⲁⲫⲉⲣⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉⲣⲟⲛ	ⲙⲁⲁⲩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲛⲉⲛϫⲱϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥ‹ⲇⲓⲁⲫⲉⲣⲓⲥⲑⲁⲓ→διαφέρεσθαι› ⲉⲣⲟⲛ	ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲇⲓⲁⲫⲉⲣⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	mav ouḋe nengōh ouḋe laav ǹrōmi efḋiaferisθai èron	draft · highmother's side, nor our relatives, nor any person contending with us
46	ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲏ ⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ	‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲙⲟⲧ ‹ⲏ→ἤ› ‹ⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ→πρόφασις› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲓⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	kata laav ǹsmot ie p̀rofasis ouḋe èrok nem nekṡyri nem ǹṡyri	draft · highin any manner or pretext; nor against you and your children and the children
47	ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛⲥⲛⲁⲩ	ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲟⲛ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲱⲛⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲛⲟⲩⲁ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ϣⲛⲥⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲛⲥⲛⲁⲩ	ǹnekṡyri ouḋe son ouḋe sōni ouḋe ṡnoua ouḋe ṡnsnav	draft · mediumof your children, nor brother nor sister nor first-degree nor second-degree (kin)
48	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲇⲓⲁ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲛⲉⲕϫⲱϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲛⲉⲕϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ‹ⲉϥⲇⲓⲁ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲇⲓⲁ	ouḋe nekgōh ouḋe nekgōh ngōh ouḋe laav ǹrōmi efḋia	draft · highnor your relatives nor your relatives' relatives, nor any person con-
49	ⲫⲉⲣⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲁⲡⲗⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲛⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ	ⲫⲉⲣⲓⲥⲑⲁⲓ→διαφέρεσθαι› ⲉⲣⲟⲕ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲙⲟⲧ ‹ⲁⲡⲗⲱⲥ→ἁπλῶς› ϫⲉ ⲉⲛⲉⲛⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ	ⲫⲉⲣⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲁⲡⲗⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲛⲉϣ ϫⲉⲙϫⲟⲙ	ferisθai èrok kata laav ǹsmot aplōs je eneneṡ jemgom	draft · hightending with you in any manner; simply, we shall not be able
50	ⲛⲧⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ	ⲛⲧⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲕⲉⲟⲩⲁ ϩⲁⲣⲟⲛ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲙⲟⲧ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲗⲁⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ	ǹteteni èvol ouḋe keouai xaron kata laav ǹsmot ouḋe laav	draft · highto come forth, nor another on our behalf, in any manner, nor any
51	ⲛⲕⲟⲓⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲏ ⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ	ⲛ‹ⲕⲟⲓⲛⲏⲥⲓⲥ→κίνησις› ⲛⲧⲉ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ‹ⲏ→ἤ› ⲡⲉ‹ⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ→πραιτώριον› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ→βοήθεια› ⲛ	ⲛ̀ⲕⲓⲛⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓⲉ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ	ǹkinysis ǹt̀polis ie p̀p̀raitōrion ouḋe laav ǹboyθia n	draft · highaction of the city or the praetorium, nor any help of
52	ⲛ̅ⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲓⲕⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲩⲡⲱⲥ ⲉϥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ	ⲛ̅‹ⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲓⲕⲏ→ἀρχοντικός› ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲧⲩⲡⲱⲥ→τύπος› ⲉϥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ	ⲛ̅ⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲓⲕⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲩⲡⲱⲥ ⲉϥϩⲁ ⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ	narxontiky ouḋe laav ntipōs efha ōou evouōṡt naf	draft · lowofficial, nor any form that is (?) […]
53	ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲟⲓⲛⲏⲥⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ	‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲕⲟⲓⲛⲏⲥⲓⲥ→κίνησις› ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ	ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲓⲛⲏⲥⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ouḋe laav ǹkinysis petnaouōṡ ḋe ei èvol èrok	draft · highnor any action. Whoever wishes to come against you
54	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϣⲟⲣ[ⲡ] ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ϯ ϩⲏⲩ ⲛ	‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϣⲟⲣⲡ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ϫⲉ ⲉⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ϯ ϩⲏⲩ ⲛ	ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ϯ ϩⲏⲩ ⲛ	kata syou niven ṡorp men je enepetmmaav ti hyv n	draft · highat any time: first, that person shall gain
55	ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲩⲡⲱⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ	ⲗⲁⲁⲩ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛ‹ⲧⲩⲡⲱⲥ→τύπος› ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ	ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲩⲡⲱⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	laav alla piṡorp ntipōs efnaṡōpi efoi ǹṡemmo	draft · mediumnothing; but in the first form he shall be a stranger
56	ⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩϣⲙ̅ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲛ̅ϥϣⲱ	ⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩϣⲙ̅ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲛ̅ϥϣⲱ	ⲉ̀ⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱ	èpanaṡ eθouab etouṡemṡi naf menensōs ǹtefṡō	draft · lowto the holy oath by which they serve him; after it he shall suffer (?)
57	ⲡⲉ ϩⲁ ⲡⲉⲅⲕⲗⲏⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲱⲥ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲛⲁϣ	ⲡⲉ ϩⲁ ⲡ‹ⲉⲅⲕⲗⲏⲙⲁ→ἔγκλημα› ⲁⲩⲱ ⲡ‹ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲱⲥ→κίνδυνος› ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲛⲁϣ	ⲡⲉ ϧⲁ ⲡ̀ⲅⲕⲗⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲱⲥ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲁϣ	pe xa p̀nklyma ouoh p̀kinḋinōs etċi èxoun èpanaṡ	draft · mediumliable for the charge and the danger that attaches to the oath
58	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩϣⲙ̅ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲛ̅ϥϯ ⲉⲡⲟⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩϣⲙ̅ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲛ̅ϥϯ ‹ⲉⲡⲟ‹ⲗⲟⲅⲟⲥ→λόγος›→ⲉⲡ‹ⲗⲟⲅⲟⲥ→λόγος››	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ	eθouab etouṡemṡi naf menensōs ǹtefti èp̀loġos	draft · lowholy (oath) by which they serve him; after it he shall render account
59	ⲙⲡⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙ(ⲟⲛ) ⲙⲙⲁⲃⲧⲁⲍⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲛⲥⲉⲁⲡⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ	ⲙⲡ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙ°ⲟⲛ°→πρόστιμον› ⲙⲙⲁⲃⲧⲁⲍⲉ ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲛⲥⲉ‹ⲁⲡⲁⲓⲧⲉⲓ→ἀπαιτεῖν› ⲙ̅ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲙⲙⲁⲃⲧⲁⲍⲉ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲡⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹp̀p̀rostimon mmavtaze ǹholokottinos ǹtouapaitei m̀mof	draft · mediumthe penalty of thirty-six holokottinoi, and they shall exact it
60	ϩⲛ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙⲛ̅ⲛⲥⲱⲥ ⲛ̅ϥϩⲱⲛ̅	ϩⲛ ⲧⲉϥ‹ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ→ὑπόστασις› ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙⲛ̅ⲛⲥⲱⲥ ⲛ̅ϥϩⲱⲛ̅	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲛ	xen tefhipostasis m̀min m̀mof menensōs ǹtefhōn	draft · lowfrom his property, (from) him himself, and afterwards he shall be bound
61	ⲉⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲛ̅ⲥⲙⲛ̅ⲧⲥ ⲉⲩⲱⲣϫ	ⲉⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲓ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲛ̅ⲥⲙⲛ̅ⲧⲥ ⲉⲩⲱⲣϫ	ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡ̀ⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲥⲙⲛ̀ⲧⲥ ⲉⲩⲱⲣϫ	èt̀gom ǹtaìp̀rasis ǹċois θai etansmǹts evōrg	draft · mediumto the force of this valid sale, which we have drawn up as security
62	ⲛⲁⲕ ⲥⲟⲣϫ̅ ⲥⲟ ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ̅ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁ	ⲛⲁⲕ ⲥⲟⲣϫ̅ ⲥⲟ ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲥ ⲥ‹ⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ̅→βεβαιοῦν› ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ‹ⲉⲙⲫⲁ	ⲛⲁⲕ ⲥⲟⲣⲉϫ ⲥⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ̅ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲫⲁ	nak soreg soi ǹċois svevaiou xen ma niven evnaemfa	draft · mediumfor you; it is firm, valid and secure in every place where it shall be produced
63	ⲛⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲟϣⲥ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲛⲓⲍⲉ→ἐμφανίζειν› ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲟϣⲥ ϩⲓⲧⲛ̅ ‹ⲁⲣⲭⲏ→ἀρχή› ⲛⲓⲙ ϩⲓ ‹ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ→ἐξουσία›	ⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟϣⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	nize m̀mos ǹxytf ǹtouoṡs hiten arṡy niven hi eksousia	draft · mediumand read by every authority or power
64	ⲛⲓⲙ ⲉⲟⲩⲛⲧ̅ⲥ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̅ ⲛ̅ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲕⲁⲁⲥ	ⲛⲓⲙ ⲉⲟⲩⲛⲧ̅ⲥ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̅ ⲛ̅‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲕⲁⲁⲥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲛⲧⲥ ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲭⲁⲥ	niven èouents t̀metċois xen ǹnomos ouoh ankas	draft · mediumthat has lordship in the laws; and we have laid it (down)
65	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ☩	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ‹ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ→νομικός› ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ☩	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲓⲕⲟⲥ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ☩	èvol hi p̀nomikos esjyk èvol ☩	draft · mediumaccording to the lawful (form), complete. +
66	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲁⲣⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲑⲉⲱⲫⲓⲗⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲫⲉⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲥⲉⲛⲉⲩⲇⲱⲅⲉⲓ	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲁⲣⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲑⲉⲱⲫⲓⲗⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲫⲉⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ‹ⲥⲉⲛⲉⲩⲇⲱⲅⲉⲓ→συνευδοκεῖν›	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲁⲣⲁ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲑⲉⲱⲫⲓⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲫⲉⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲥⲉⲛⲉⲩⲇⲱⲅⲉⲓ	☩ anok sara t̀ṡeere nθeōfilos ère pfevamōn pes·hai senevḋōgei	draft · high+ I, Sara daughter of Theōphilos, with Phoibammōn her husband consenting
67	ⲛⲙ̅ⲙⲁⲥ ⲧⲛ̅ⲥⲧⲉⲭⲉ ⲉⲧⲉⲡⲣ̅ⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲱ̅ⲣⲕⲱⲛ ⲙⲛ̅ ⲡⲣⲟⲥⲧⲉⲙⲱⲛ̅ ⲱ̅ⲥ ⲡⲣⲱⲕ(ⲉⲓⲧⲁⲓ)	ⲛⲙ̅ⲙⲁⲥ ⲧⲛ̅‹ⲥⲧⲉⲭⲉ→στοιχεῖν› ⲉⲧⲉ‹ⲡⲣ̅ⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲙⲛ̅ ⲡ‹ⲱ̅ⲣⲕⲱⲛ→ὄρκος› ⲙⲛ̅ ‹ⲡⲣⲟⲥⲧⲉⲙⲱⲛ̅→πρόστιμον› ‹ⲱ̅ⲥ→ὡς› ‹ⲡⲣⲱⲕ°ⲉⲓⲧⲁⲓ°→προκεῖσθαι›	ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲧⲉⲛⲥⲧⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲱ̅ⲣⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲟⲥⲧⲉⲙⲱⲛ̅ ⲱ̅ⲥ ⲡⲣⲱⲕⲉⲓⲧⲁⲓ	nemas tensteṡe èt̀p̀rasis nem pōrkōn nem prostemōn ōs prōkeitai	draft · mediumwith it. We agree to the sale and the oath and the penalty, as set out (above)
68	[☩] ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲁⲣⲁⲕⲟⲥ ⲁⲩⲉⲓⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ	[…] ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲕⲁⲣⲁⲕⲟⲥ ⲁⲩ‹ⲉⲓⲧⲉ→αἰτεῖν› ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ	[…] ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲁⲣⲁⲕⲟⲥ ⲁⲩⲉⲓⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ	[…] anok abraam p̀ṡyri ǹp̀makarios karakos aveite m̀moi ais̀xai xaroou	draft · medium[+] I, Abraham son of the blessed Karakos: they asked me, I wrote for them.
69	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ϯⲱ ⲙ‹ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ→μάρτυρος› ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ϯⲱ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲟⲥ ☩	☩ anok àarōn p̀ṡyri ǹp̀makarios kiriakos tiō ǹmarteros ☩	draft · high+ I, Aarōn son of the blessed Kyriakos, am witness. +
70	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓ)ⲟ(ⲥ) ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ϯⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓ°ⲟ°ⲥ°→μακάριος› ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ϯⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩	☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ϯⲟⲓ ⲙⲉⲑⲣⲉ ☩	☩ anok pisrayl p̀ṡyri ǹp̀makarios simeōn tioi meθre ☩	draft · high+ I, Pisraēl son of the blessed Symeōn, am witness. +
71	☩ ⲁⲛⲟⲕ […] ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ […] ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ	☩ ⲁⲛⲟⲕ […] ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	☩ anok […] tioi ǹmeθre	draft · high+ I, […], am witness.

Provenance

title: DDbDP cpr.4.27 — CPR 4 27
dialect: sahidic
source: DDbDP cpr.4.27 (TM 82159), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82159.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 27
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/cpr.4.27.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP cpr.4.27 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP cpr.4.27 (TM 82159) — generated from cpr.4.27.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/cpr.4.27.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP cpr.4.27 — CPR 4 27 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from cpr.4.27.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP cpr.4.27 (TM 82159), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82159.xm)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=1 lexeme_open=1 numeral_single_ambiguous=2 stroke_kept=32 tokens=503
file: Documentary/DDbDP/cpr.4.27.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP cpr.4.27 — CPR 4 27 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from cpr.4.27.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/cpr.4.27.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 71 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP cpr.4.27 — CPR 4 27. DDbDP cpr.4.27 (TM 82159), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82159.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 27. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/cpr.4.27.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.