Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP cpr.4.30 (TM 82162), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82162.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 30
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
21 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | r | r | |
| 1 | […] | […] | |
| 1 | ϫⲉ ̣ ̣ⲗ̣ⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲓ̣ϥ̣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛ ̣ ̣[…] | ϫⲉ[…]ⲗⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲓϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛ[…][…] | draft · guessthat […] into […] |
| 2 | ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ̣ϥ̣ⲥⲟⲟⲩ ϫⲓ ̣[…] | ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲥⲟⲟⲩ ϫⲓ[…][…] | draft · guessto you, (?) knowing, taking […] |
| 3 | ϩⲁ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲛ ⲛⲡ[ⲟ]ⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ | ϩⲁ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ‹ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲛ→τριμήσιον› ⲛⲡ*ⲟ*ⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ | draft · mediumfor two tremisses, from today, which is day 20 |
| 4 | ⲛⲡⲓⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ̈ | ⲛⲡⲓⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ̈ | draft · highof this month, which is Parmoute, of this year |
| 5 | ⲇⲟ̣ⲇ̣ⲉ̣ⲕⲁⲧⲏⲥ̣ ⲓ(ⲛ)ⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ) ⲧⲓⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ̈ ϫⲛ̅ | ‹ⲇⲟⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ→δωδέκατος› ‹ⲓ°ⲛ°ⲇ°ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ°→ἰνδικτίων› ⲧⲓⲛⲟⲩ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲧⲓ‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ̈→ὁμολογεῖν› ‹ϫⲛ̅ | draft · highof the twelfth indiction. Now, then, I acknowledge that |
| 6 | ⲛ̣ⲓ̣ϣ ⲉⲛ̅ⲓⲅⲉ ⲛⲁⲕ ϩ̣ⲁ̣ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲉ[ⲛ]ⲉ̣ϩ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ | ⲛⲓϣ→ϫⲉ ⲛ̅ⲛⲓϣ› ‹ⲉⲛ̅ⲓⲅⲉ→ἐνάγειν› ⲛⲁⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ϣⲁ ⲉ*ⲛ*ⲉϩ […] | draft · low[…] to you for it for ever […] |
| 7 | ̣ ̣ⲡⲉ ϭ̣ⲉ̣ ⲛ̅ϣⲁⲓⲟ̣ⲩ̣ⲱϣ ⲛ̅ⲉⲛⲏ̣ⲅ̣ⲉ [ⲛⲁ]ⲕ | […]ⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ϣⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̅‹ⲉⲛⲏⲅⲉ→ἐνάγειν› *ⲛⲁ*ⲕ | draft · guess[…] and I shall not be able (?) to bring […] against you |
| 8 | [.] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ) [.] ̣ ̣ ̣ⲛ̣ⲟⲥ̣ⲓ̣ ⲉⲛⲁⲧϩⲁⲡ | […][…] ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› […][…]ⲛⲟⲥⲓ ⲉⲛⲁⲧϩⲁⲡ | draft · low[…] holokottinoi […] without lawsuit |
| 9 | ⲉⲛⲁⲧⲛⲟⲙ̅ⲟⲥ ⲉⲛⲁⲧⲗⲁⲁⲩ̅ ⲛ̅ⲁⲙ̅ⲫⲓⲃⲟⲗⲉⲓⲁ | ⲉⲛⲁⲧ‹ⲛⲟⲙ̅ⲟⲥ→νόμος› ⲉⲛⲁⲧⲗⲁⲁⲩ̅ ⲛ̅‹ⲁⲙ̅ⲫⲓⲃⲟⲗⲉⲓⲁ→ἀμφιβολία› | draft · highwithout law(suit), without any ambiguity. |
| 10 | ⲉⲓⲱⲣⲕ̅ ⲛ̅ⲡⲛ̅ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲧⲁϩⲁⲣ̅ϩ̅ | ⲉⲓⲱⲣⲕ̅ ⲛ̅ⲡⲛ̅ⲟⲩⲧⲉ ‹ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ→παντοκράτωρ› ⲧⲁϩⲁⲣ̅ϩ̅ | draft · highI swear by God the Almighty that I will keep (it) |
| 11 | ⲡⲣⲟⲥ ⲧϭⲟⲙ̅ ⲉⲧⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ☩ ἐγρ(άφη) μ(ηνὶ) Φαρμ(ου)θ(ι) κ ἰ(ν)δ(ικτίονος) ιβ | ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧϭⲟⲙ̅ ⲉⲧⲓ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ☩ ἐγρ°άφη° μ°ηνὶ° Φαρμ°ου°θ°ι° κ ἰ°ν°δ°ικτίονος° ιβ | draft · highaccording to the force of the sale. + Written in the month Pharmouthi 20, indiction 12 |
| 12 | ☩☩☩ ⸢Παύλ(ου)⸣ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡⲉⲧϣⲏⲣⲡ̅ ⲥϩⲁⲓ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓ̣ⲭ(ⲉⲓ) ⲉⲧⲓ | ☩☩☩ Παύλ°ου° ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡⲉⲧϣⲏⲣⲡ̅ ⲥϩⲁⲓ ⲧⲓ‹ⲥⲧⲟⲓⲭ°ⲉⲓ°→στοιχεῖν› ⲉⲧⲓ | draft · high+++ (sign) of Paulos. + I, Paule, the above-written, agree to the |
| 13 | ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧ̣ⲥⲏϩ̣ ⲉⲙⲟⲥ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) | ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲙⲟⲥ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ ⲡϣⲛ ⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› | draft · highsale as it is written. + I, Poimen, son of the blessed |
| 14 | ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙ ⲕⲁϩⲓⲟⲟⲣ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲁⲩ⟨ⲗ⟩⸢ⲟⲥ⸣ ⸢☩⸣ | ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙ ⲕⲁϩⲓⲟⲟⲣ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲁⲩ<ⲗ>ⲟⲥ ☩ | draft · highChristophore, the man of Kahioor, am witness to the sale, which I heard from Paulos + |
| 15 | ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲟⲩⲥⲧⲁ ⲡⲁⲡⲉ ⲕⲁϩ̣ⲓⲟⲟⲣ ⲧⲓⲟ ⲙⲉⲧⲣⲉ ⲧⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ | ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲟⲩⲥⲧⲁ ⲡⲁⲡⲉ ⲕⲁϩⲓⲟⲟⲣ ⲧⲓⲟ ⲙⲉⲧⲣⲉ ⲧⲓ‹ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ→πρᾶσις› | draft · highI, Iousta (son of) Pape, of Kahioor, am witness to the sale |
| 18 | v | v | |
| 16 | vestiges ⲙ̣ⲓ̣ⲛⲉⲩ̣ | vestiges ⲙⲓⲛⲉⲩ | draft · guess[…] Mineu (?) |
| 17 | ̣ ̣ⲟⲥ ⲛ̅ⲡⲇ̣ⲓ̣ⲁ̣ⲕⲟ(ⲛⲟⲥ) ⲓ̈ⲟⲩⲥⲧ[ⲁ] | […]ⲟⲥ ⲛ̅ⲡ‹ⲇⲓⲁⲕⲟ°ⲛⲟⲥ°→διάκονος› ⲓ̈ⲟⲩⲥⲧ*ⲁ* | draft · medium[…] of the deacon Ioust[a] |
| 18 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲓⲱ ϩⲁ ⲡⲛ̣ⲟ(ⲙⲓⲥⲙⲁ) 𐅷 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲓⲱ ϩⲁ ⲡ‹ⲛⲟ°ⲙⲓⲥⲙⲁ°→νόμισμα› 𐅷 | draft · lowConcerning the little donkey, for the nomisma (fraction) |
Provenance
- title
- DDbDP cpr.4.30 — CPR 4 30
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP cpr.4.30 (TM 82162), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82162.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 30
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.30.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP cpr.4.30 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP cpr.4.30 (TM 82162) — generated from cpr.4.30.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.30.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 18 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP cpr.4.30 — CPR 4 30. DDbDP cpr.4.30 (TM 82162), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82162.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 30. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/cpr.4.30.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.