Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP cpr.4.35 (TM 82166), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82166.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 35
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
15 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | r | r | |
| 1 | [☩ ⲁ]ⲛⲟⲕ ⲡ̣ⲉⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ ⲡϣⲉ ⲛⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲉ ⲛⲥⲟⲩⲥ̣ⲁⲛⲛⲁ ⲡⲉⲕⲟⲧ ⲛⲕⲁ̣ⲧⲕⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲱⲙ[.] ̣ ̣ⲟ̣ ̣ⲕ ̣ⲛⲓ | *☩ ⲁ*ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ ⲡϣⲉ ⲛⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲉ ⲛⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲡⲉⲕⲟⲧ ⲛⲕⲁⲧⲕⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲱⲙ[…][…]ⲟ[…]ⲕ[…]ⲛⲓ | draft · low[+ I], Peneuhoor, son of Biktor (and) of Sousanna, the builder of Katkoeis (?), the man of […] |
| 2 | [ϩⲙ ⲡⲧⲟ]ϣ ⲛ̅ϣⲙ[ⲟⲩⲛ] [ⲧ]ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲓ[ⲥ]ϩ[ⲁ]ⲓ̈ ⲛ̣̅ⲡⲕ[ⲩⲣⲉ] [ⲁⲡ]ⲁ ⲕⲟⲗ̣ⲑⲉ ⲡϣⲉ̣ ⲛ̣ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ | *ϩⲙ ⲡⲧⲟ*ϣ ⲛ̅ϣⲙ*ⲟⲩⲛ* *ⲧ*‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲉⲓ*ⲥ*ϩ*ⲁ*ⲓ̈ ⲛ̅ⲡ‹ⲕ*ⲩⲣⲉ*→κῦρος› *ⲁⲡ*ⲁ ⲕⲟⲗⲑⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ | draft · medium[in the nome] of Shmoun the city, writing to the [lord] Apa Kolthe son of Phoibammon, the man of Shmoun |
| 3 | […] ̣ ̣ⲉⲓⲁ ϣ̣ⲁⲓ̈ⲧⲓ ⲛⲓⲕⲟⲉⲓⲥ ⸢ⲛ̅ⲃⲏⲣⲉ⸣ ⲛⲁⲕ ⲁⲕⲁⲙⲫⲓⲃⲁ̣ⲗⲉⲓ ϫⲉ ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ ⲡ̣ⲉⲕⲱ̣ⲣϫ̅ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ | […][…]ⲉⲓⲁ ϣⲁⲓ̈ⲧⲓ ⲛⲓⲕⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲃⲏⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲕ‹ⲁⲙⲫⲓⲃⲁⲗⲉⲓ→ἀμφιβάλλειν› ϫⲉ ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲱⲣϫ̅ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ | draft · low[…] I shall give(?) the new vessels to you; you had doubts, saying: 'Write for me for your security', now |
| 4 | […] ⲉϫⲓⲛⲉ ⲥϥ̣̅[...]ⲃⲟ[.]ⲉ ⲡϣⲉ ϩⲛ̅ ⲫⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲛ ⲡⲉⲃⲟ̣ⲧⲁⲕⲟ ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲁⲧϩⲁⲡ | […] ⲉϫⲓⲛⲉ ⲥϥ̅[…]ⲃⲟ[…]ⲉ ⲡϣⲉ ϩⲛ̅ ‹ⲫⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲛ→ⲡ‹ϩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ→ἡλιαστήριον›› ⲡⲉⲃⲟⲧⲁⲕⲟ ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲁⲧϩⲁⲡ | draft · guess[…] to find […] son in Philasterin (?) […] I give them without lawsuit |
| 5 | [ⲛⲁⲧ][ⲛⲟⲙⲟ]ⲥ ⲛ̣̅ⲁ̣ⲧ̣ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲁ[ⲙⲫⲓ]ⲃ̣ⲟⲗⲉⲓⲁ ⲉⲣⲉ [ϩ]ⲱ̣ϥ̣ ⲛⲓⲙ ⲉⲡ̣[ⲱ]ⲓ ⲡⲉ ϩⲩⲡⲟⲕⲉⲓ[ⲥⲑⲉ] ⲛⲁⲕ | *ⲛⲁⲧ*‹*ⲛⲟⲙⲟ*ⲥ→νόμος› ⲛ̅ⲁⲧⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅‹ⲁ*ⲙⲫⲓ*ⲃⲟⲗⲉⲓⲁ→ἀμφιβολία› ⲉⲣⲉ *ϩ*ⲱϥ ⲛⲓⲙ ⲉⲡ*ⲱ*ⲓ ⲡⲉ ‹ϩⲩⲡⲟⲕⲉⲓ*ⲥⲑⲉ*→ὑποκεῖσθαι› ⲛⲁⲕ | draft · high[without] law, without any ambiguity, all my property being pledged to you. |
| 6 | […] ⲉ̣ⲡⲉⲕⲱⲣϫ̅ ⲟⲩⲛ ⲁⲓ̈ⲥⲙ[ⲛ] [ⲧ]ⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ ⲛ̣ⲁ̣ⲕ ☩ ἐγράφη Μεσορη τ̣ε̣τ̣άρ[τ]η β ἰνδ(ικτίονος) ☩ | […] ⲉⲡⲉⲕⲱⲣϫ̅ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲁⲓ̈ⲥⲙ*ⲛ* *ⲧ*ⲓ‹ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ→ἀσφάλεια› ⲛⲁⲕ ☩ ἐγράφη Μεσορη τετάρ*τ*η β ἰνδ°ικτίονος° ☩ | draft · high[…] As your security, then, I have drawn up this asphaleia for you. + Written Mesore the fourth, indiction 2 + |
| 7 | [☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ]ⲉ̣ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ ⲡϣⲉ ⲛⲃⲓⲕⲧⲱⲣ̣ ⲡ̣ⲉⲕⲱⲧ ⲛⲕⲁⲧⲕⲟⲉ̣ⲓⲥ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓ̣[ⲭ]ⲉ̣ ⲉ̣ⲧⲓ[ⲁ]ⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ | *☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ*ⲉⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ ⲡϣⲉ ⲛⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉⲕⲱⲧ ⲛⲕⲁⲧⲕⲟⲉⲓⲥ ⲧⲓ‹ⲥⲧⲟⲓ*ⲭ*ⲉ→στοιχεῖν› ⲉⲧⲓ‹*ⲁ*ⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ→ἀσφάλεια› | draft · high[+ I], Peneuhoor, son of Biktor, the builder of Katkoeis, agree to the asphaleia |
| 8 | […] [ⲡϣ]ⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣ[ⲓ]ⲟⲥ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩ̣ⲁⲣⲟϥ̅ ϫⲛ̅ⲃⲛⲟⲉⲓ ⲁⲛ ☩ | […] *ⲡϣ*ⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ*ⲓ*ⲟⲥ→μακάριος› ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ̅ ‹ϫⲛ̅ⲃⲛⲟⲉⲓ→ϫⲉ ⲛ̅ⲃ‹ⲛⲟⲉⲓ→νοεῖν›› ⲁⲛ ☩ | draft · high[…] son of the blessed Iohannes, the man of Shmoun, wrote for him, since he does not know (letters) + |
| 9 | […] ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲉ ⲡϣⲉ ⲛ̅ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓ[ⲟ]ⲥ ⲁⲡⲁ ϩⲓϥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲧⲓⲟ ⲙ̅ | […] ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲉ ⲡϣⲉ ⲛ̅ⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ*ⲟ*ⲥ→μακάριος› ⲁⲡⲁ ϩⲓϥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲧⲓⲟ ⲙ̅ | draft · high[…] I, Kollouthe, son of the blessed Apa Hif, the man of Shmoun, am wit- |
| 10 | [ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓ][ⲁⲥⲫ]ⲁ̣ⲗⲉⲓⲁ ☩ ☩ ⲁ[ⲛⲟ]ⲕ ⲓ̈[ⲥⲁⲁ]ⲕ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛ̣ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩ(ⲛ) | *ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓ*‹*ⲁⲥⲫ*ⲁⲗⲉⲓⲁ→ἀσφάλεια› ☩ ☩ ⲁ*ⲛⲟ*ⲕ ⲓ̈*ⲥⲁⲁ*ⲕ ⲡϣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩ°ⲛ° | draft · medium[ness to the] asphaleia. + + I, Is[aa]k, son of the blessed Tribouna, the man of Shmoun |
| 11 | [ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩] | *ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ☩* | draft · medium[am witness +] |
| 13 | v | v | |
| 12 | ☩ ἀσφ(άλεια) vestiges ̣ca. 5 ̣ Π̣ενεϩοορ υ̣(ἱ)(ὸ)ς Βίκτορ(ος) κερα̣ ̣ ̣[..]πο εποικ[…] | ☩ ἀσφ°άλεια° vestiges[…] Πενεϩοορ υ°ἱ°°ὸ°ς ‹Βίκτορ°ος°→Βίκτωρ°ος°› κερα[…][…]πο εποικ[…] | draft · low+ Asphaleia […] Peneḥoor son of Biktor, pot[ter] […] of the hamlet […] |
| 12 | […] | […] |
Provenance
- title
- DDbDP cpr.4.35 — CPR 4 35
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP cpr.4.35 (TM 82166), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82166.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 35
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.35.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP cpr.4.35 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP cpr.4.35 (TM 82166) — generated from cpr.4.35.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.35.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 12 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP cpr.4.35 — CPR 4 35. DDbDP cpr.4.35 (TM 82166), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82166.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 35. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/cpr.4.35.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.