Source and licence
share: attributionfayumicSource: DDbDP cpr.4.37 (TM 82168), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82168.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 37
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
13 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | ☩ | ☩ | |
| 1 | [☩ ϩⲉ ⲡⲗⲉⲛ ⲉ][ⲡⲛⲟ]ⲩⲧ(ⲓ) ϣ[ⲁⲣ]ⲡ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲡ̣ⲇ̣ⲓ̣ⲁⲕⲟ(ⲛⲟⲥ) ⲇⲁⲙ ̣( ) ⲙⲱ( ) ⲡⲁ ⲧⲛⲁϫ ⲉⲕⲗⲏ(ⲥⲓⲁ) ⲧⲁ ⲅⲉⲛⲁ | *☩ ϩⲉ ⲡⲗⲉⲛ ⲉ**ⲡⲛⲟ*ⲩⲧ°ⲓ° ϣ*ⲁⲣ*ⲡ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲡ‹ⲇⲓⲁⲕⲟ°ⲛⲟⲥ°→διάκονος› ‹ⲇⲁⲙ[…]° °→ⲇⲁⲙ°ⲓⲁⲛⲟⲥ°› ⲙⲱ° ° ⲡⲁ ⲧⲛⲁϫ ‹ⲉⲕⲗⲏ°ⲥⲓⲁ°→ἐκκλησία› ⲧⲁ ⲅⲉⲛⲁ | draft · low[+ In the name of] God first. I, the deacon Dam(ianos?) (son of) Mo(…), of the great church (?), of Gena (?) |
| 2 | [ⲉⲓⲥϩⲉⲓ ⲛ][ca. 4] ⲧⲥⲓⲙ[ⲓ] ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲓ̅ⲙ ⲉⲥⲟⲩ̅ⲉϩⲉ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲓⲁⲙ ϫⲉ ϩⲉⲓ̅ ⲡⲁϩⲏⲧ | *ⲉⲓⲥϩⲉⲓ ⲛ*[…] ⲧⲥⲓⲙ*ⲓ* ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲓ̅ⲙ ‹ⲉⲥⲟⲩ̅ⲉϩⲉ→ⲉⲥⲟⲩⲉϩ ϩⲉ› ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲡⲓⲁⲙ ϫⲉ ϩⲉⲓ̅ ⲡⲁϩⲏⲧ | draft · low[writing to …] the wife of Abrahim, dwelling in the city of Piom: that in (?) my heart |
| 3 | [ca. 6] ⲛ[ⲉ]ⲙⲉ ⲁⲓϫⲓ ⲛⲟ(ⲙⲓⲥⲙⲁ) ⲃ ⲛⲧⲁⲁⲓ̅ [ϩ]ⲓ̅ϫⲉ ⲗ̅ⲏ̅ ⲛϩⲉⲉⲟⲩ̅ ⲛⲏⲣⲉⲡ ⲃⲁⲗ̣ | […] ⲛ*ⲉ*ⲙⲉ ⲁⲓϫⲓ ‹ⲛⲟ°ⲙⲓⲥⲙⲁ°→νόμισμα› ⲃ ‹ⲛⲧⲁⲁⲓ̅→ⲛⲧⲁⲁⲕ› *ϩ*ⲓ̅ϫⲉ ⲗ̅ⲏ̅ ⲛϩⲉⲉⲟⲩ̅ ⲛⲏⲣⲉⲡ ⲃⲁⲗ | draft · low[…] I received 2 nomismata from you, on condition of 38 (measures) of wine, out |
| 4 | ⲡ̣ⲁⲏⲣⲉⲡ ⲉⲃⲙⲁⲁⲛⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲉ( ) ⲓ̅ⲑ̅ ⲉⲧⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲥⲓ ⲉⲓ̅ⲧⲱⲃⲉ ⲗⲁⲩ ⲛⲉ | ⲡⲁⲏⲣⲉⲡ ⲉⲃⲙⲁⲁⲛⲕ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲙⲉ° ° ⲓ̅ⲑ̅ ⲉⲧ‹ⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲥⲓ→ὁλοκόττινος› ⲉⲓ̅ⲧⲱⲃⲉ ⲗⲁⲩ ⲛⲉ | draft · lowmy wine (?), measured at 19 (measures) per holokottinos; I shall repay them to you |
| 5 | ⲛⲏⲣⲉⲡ ⲉⲃⲙⲁⲁⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲁⲕⲓ̣ⲛ̣ⲧⲏⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲁⲧⲁⲗⲁ ⲛⲉⲓ̅ⲏⲣⲉⲡ ⲛⲉ | ⲛⲏⲣⲉⲡ ⲉⲃⲙⲁⲁⲛ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲡⲁ‹ⲕⲓⲛⲧⲏⲛⲟⲥ→κίνδυνος› ⲡⲉ ⲧⲁⲧⲁⲗⲁ ⲛⲉⲓ̅ⲏⲣⲉⲡ ⲛⲉ | draft · lowwine […] at my risk; I shall load these wines for you |
| 6 | ⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲧϩⲏⲙⲏ ⲉⲙⲟⲩϩⲟⲃⲧⲉ ̣ ̣ϫⲓ ⲙⲟⲩⲧⲓ ⲓ̅ ⲙⲟ ⲧⲓ ⲙⲁⲓ̅ⲛⲓ ⲛⲉⲓ̅ | ⲉ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲛⲁⲧϩⲏⲙⲏ ⲉⲙⲟⲩϩⲟⲃⲧⲉ[…]ϫⲓ ⲙⲟⲩⲧⲓ ‹ⲓ̅→εἰ› ‹ⲙⲟ→μή› ‹ⲧⲓ→τι› ⲙⲁⲓ̅ⲛⲓ ⲛⲉⲓ̅ | draft · guess(to) the city, without freight charge […] […] |
| 7 | ⲏⲣⲉⲡ ⲉⲡ[ⲟ]ⲗⲓⲥ ⲧⲉ̣ⲛⲓ ⲛⲉⲧⲉⲃⲛⲁⲩ̅ⲓ̅ ⲧⲉⲧⲁⲗⲁⲩ ϩⲉ ⲡⲉⲏⲓ̅ μετὰ εὐχαρισ | ⲏⲣⲉⲡ ⲉ‹ⲡ*ⲟ*ⲗⲓⲥ→πόλις› ⲧⲉⲛⲓ ⲛⲉⲧⲉⲃⲛⲁⲩ̅ⲓ̅ ⲧⲉⲧⲁⲗⲁⲩ ϩⲉ ⲡⲉⲏⲓ̅ μετὰ εὐχαρισ | draft · lowwine (to) the city now; […] loading them in the house, with thanksgiving |
| 8 | τίας ⲁⲩ̅ⲱ ϩⲉ ⲡⲟⲩⲱ̣ϣ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧ(ⲓ) ⲉⲓ̅ⲧⲓ ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲙⲡϫⲱⲱⲗⲉ ⲙⲡⲕⲁⲣⲡ(ⲟⲥ) | τίας ⲁⲩ̅ⲱ ϩⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧ°ⲓ° ⲉⲓ̅ⲧⲓ ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲙⲡϫⲱⲱⲗⲉ ⲙⲡ‹ⲕⲁⲣⲡ°ⲟⲥ°→καρπός› | draft · mediumand by the will of God I shall give them at the vintage of the crop |
| 9 | ⲉⲧⲥⲉⲡ ⲑ̅ ⲛⲁⲧⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲓⲁ ἐγρ(άφη) μ(ηνὶ) Τυ(βι) η ἰνδ(ικτίονος) η ☩ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲉ | ⲉⲧⲥⲉⲡ ⲑ̅ ⲛⲁⲧ‹ⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲓⲁ→ἀμφιβολία› ἐγρ°άφη° μ°ηνὶ° Τυ°βι° η ἰνδ°ικτίονος° η ☩ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲉ | draft · mediumof (indiction) year 9, without ambiguity. Written in the month Tybi 8, indiction 8. + I, Theodore |
| 10 | ⲡⲗⲉⲙ ⲗⲁⲕⲁⲧⲓ ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲧⲣⲏ ☩ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲕⲟ( ) ⲡⲉⲗⲗⲉ ⲡⲕⲟⲗⲗⲏⲡⲧⲁⲣⲉⲥ ⲧⲓⲱ | ⲡⲗⲉⲙ ⲗⲁⲕⲁⲧⲓ ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲧⲣⲏ ☩ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ‹ⲡⲓⲁⲕⲟ° °→ⲡ‹ⲇⲓⲁⲕⲟ° °→διάκονος›› ⲡⲉⲗⲗⲉ ⲡ‹ⲕⲟⲗⲗⲏⲡⲧⲁⲣⲉⲥ→κολλεκτάριος› ⲧⲓⲱ | draft · low[…] am witness. + I, the deacon Pelle, […], am witness |
| 11 | ⲙⲉⲧⲣⲏ ☩ | ⲙⲉⲧⲣⲏ ☩ | draft · highwitness. + |
| 12 | δ(ι)’ ἐμοῦ Νειλάμ(μων)ο(ς) ἐλ(α)χ(ίστου) διακό(νου) σ̣τιχ̣(ῖ) ☩ | δ°ι°’ ἐμοῦ Νειλάμ°μων°ο°ς° ἐλ°α°χ°ίστου° διακό°νου° ‹στιχ°ῖ°→στοιχ°εῖ°› ☩ |
Provenance
- title
- DDbDP cpr.4.37 — CPR 4 37
- dialect
- fayumic
- source
- DDbDP cpr.4.37 (TM 82168), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82168.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 37
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.37.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP cpr.4.37 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- fayumic
- source
- DDbDP cpr.4.37 (TM 82168) — generated from cpr.4.37.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.37.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 11 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP cpr.4.37 — CPR 4 37. DDbDP cpr.4.37 (TM 82168), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82168.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 37. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/cpr.4.37.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.