Source and licence
share: attributionfayumicSource: DDbDP cpr.4.50 (TM 82180), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82180.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 50
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
14 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | ⳨ ϩⲙ ⲡⲗⲉⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩϯ⸢ⲑ⸣ ⲁⲓⲥϩⲉⲓ ⲛⲥⲟⲩ ⲕ̅ϛ̅ ⲛⲛⲉⲡⲓⲫ ⲛⲧⲥⲉⲡ ⲓ̅ⲉ̅ ⲛⲗⲁⲙⲡⲓ ⲙⲡ | ⳨ ϩⲙ ⲡⲗⲉⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩϯⲑ ⲁⲓⲥϩⲉⲓ ⲛⲥⲟⲩ ⲕ̅ϛ̅ ⲛⲛⲉⲡⲓⲫ ⲛⲧⲥⲉⲡ ⲓ̅ⲉ̅ ⲛⲗⲁⲙⲡⲓ ⲙⲡ | draft · medium+ In the name of God. I wrote on day 26 of Epiph, of (indiction) year 15 of the years of the |
| 2 | ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲁ̣ⲛ̣ⲁⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲗⲉⲩ ⲩ̅(ⲓ)ⲟ̅(ⲥ) ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲙⲛ ⲧⲁⲅⲁ | ‹ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ→κύκλος› ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲗⲉⲩ ‹ⲩ̅°ⲓ°ⲟ̅°ⲥ°→υἱός› ⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲙⲛ ⲧⲁⲅⲁ | draft · mediumcycle. I am Paleu son of the blessed Shenoute, and Taga- |
| 3 | ⲑⲱ̣ ̣[.] ⲧ̣ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲉⲥⲁⲩ ⲩ̅(ⲓ)ⲟ̅(ⲥ) ⲁⲡⲁ ⲓⲟⲩⲗⲓ{ⲗⲓ} ⲛⲁ ⲡⲉϩⲥⲁⲙⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡ | ⲑⲱ[…][…] ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲉⲥⲁⲩ ‹ⲩ̅°ⲓ°ⲟ̅°ⲥ°→υἱός› ⲁⲡⲁ ⲓⲟⲩⲗⲓ_ⲗⲓ_ ⲛⲁ ⲡⲉϩⲥⲁⲙⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡ | draft · mediumtho[…], the wife of Pesau son of Apa Iouli, of Pehsamoun (?), in the |
| 4 | ⲧⲁϣ ϩⲛⲏⲥ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲁⲛⲥⲁⲡⲧ ⲁⲡⲁ ⲓⲟⲩⲗⲓ ⲩ̅(ⲓ)ⲟ̅(ⲥ) ⲕⲁⲣⲏⲧ | ⲧⲁϣ ϩⲛⲏⲥ ⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲙⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός› ⲉⲁⲛⲥⲁⲡⲧ ⲁⲡⲁ ⲓⲟⲩⲗⲓ ‹ⲩ̅°ⲓ°ⲟ̅°ⲥ°→υἱός› ⲕⲁⲣⲏⲧ | draft · mediumnome of Hnes the city, of the (same) nome. We chose Apa Iouli son of Karet |
| 5 | ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲱⲗ ⲩ̅(ⲓ)ⲟ̅(ⲥ) ⲓ̅ⲱ̅(ⲁⲛⲛⲏⲥ) ⲛⲁ ⲡⲉⲓⲧⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲥⲉⲧⲓ ϩⲉⲡ ⲉⲗⲁ̣ⲛ̣ ⲡϩⲉⲡ | ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲱⲗ ‹ⲩ̅°ⲓ°ⲟ̅°ⲥ°→υἱός› ⲓ̅ⲱ̅°ⲁⲛⲛⲏⲥ° ⲛⲁ ⲡⲉⲓⲧⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲥⲉⲧⲓ ϩⲉⲡ ⲉⲗⲁⲛ ⲡϩⲉⲡ | draft · mediumand Apa Ol son of Io(annes), of the same village, and they gave judgement for us. The judgement |
| 6 | ⲛϣⲁⲩⲧⲉⲓϥ ⲉⲗⲁⲛ ⲡⲉⲧⲛⲉⲡⲁⲁⲛⲉϥ ⲉϥⲉⲧⲓⲛⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉϥϣ | ⲛϣⲁⲩⲧⲉⲓϥ ⲉⲗⲁⲛ ⲡⲉⲧⲛⲉⲡⲁⲁⲛⲉϥ ⲉϥⲉ‹ⲧⲓⲛⲓ→τίνειν› ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉϥϣ | draft · mediumwhich they give between us, whoever transgresses it shall pay [...]; and he shall not be able |
| 7 | ⲡⲁⲁⲛⲉϥ ☩ | ⲡⲁⲁⲛⲉϥ ☩ | draft · mediumto transgress it. + |
| 8 | ⳨ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲁⲡⲁ ⲱⲗ̣ ⲡϣⲏ ⲛⲓ̅ⲱ̅(ⲁⲛⲛⲏⲥ) ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲓⲟⲩⲗⲓ ⲩ̅(ⲓ)ⲟ̅(ⲥ) ⲕⲁⲣⲏⲧ | ⳨ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲁⲡⲁ ⲱⲗ ⲡϣⲏ ⲛⲓ̅ⲱ̅°ⲁⲛⲛⲏⲥ° ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲓⲟⲩⲗⲓ ‹ⲩ̅°ⲓ°ⲟ̅°ⲥ°→υἱός› ⲕⲁⲣⲏⲧ | draft · high+ I am Apa Ol son of Io(annes), and Apa Iouli son of Karet |
| 9 | ⲛⲁ ⲡⲉϩⲥⲁⲙⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡⲧⲁϣ ϩⲛⲏ⸢ⲥ⸣ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲁⲛⲥⲁ | ⲛⲁ ⲡⲉϩⲥⲁⲙⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡⲧⲁϣ ϩⲛⲏⲥ ⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲙⲡ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νομός› ⲉⲁⲛⲥⲁ | draft · mediumof Pehsamoun in the nome of Hnēs, the city of the nome: we have heard |
| 10 | ⲧⲉⲙ ⲡⲁⲙⲫⲓⲃⲁⲗ̣[.] ̣ ⲛⲡⲁⲗ̣ⲉ̣ⲩ̣ ⲡϣⲏ ⲛϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲙⲛ ⲧⲁⲅ̣ⲁ̣ⲑⲟ̣̅[.] | ⲧⲉⲙ ⲡⲁⲙⲫⲓⲃⲁⲗ[…][…] ⲛⲡⲁⲗⲉⲩ ⲡϣⲏ ⲛϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲙⲛ ⲧⲁⲅⲁⲑⲟ̅[…] | draft · low[…] the dispute of Paleu son of Shenoute and Tagatho[…] |
| 11 | ⲧⲥ̣ϩ̣ⲓⲙⲓ̣ [ⲙ]ⲡⲉⲥⲁ̣ⲩ̣ ⲡ̣ϣ̣[ⲏ] ⲛ̣ⲁⲡⲁ ⲓⲟⲩⲗⲓ ⲛⲁ ⲡⲉⲓⲧⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ | ⲧⲥϩⲓⲙⲓ *ⲙ*ⲡⲉⲥⲁⲩ ⲡϣ*ⲏ* ⲛⲁⲡⲁ ⲓⲟⲩⲗⲓ ⲛⲁ ⲡⲉⲓⲧⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ | draft · highthe wife of Pesau son of Apa Iouli, of the same village. |
| 12 | ⲡⲉⲧⲉⲁ[ⲩⲧ]ⲓ̣ ⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲡⲉⲓ ⲡⲉ ⲁⲛⲧⲓ ⲡⲱⲡ ⲙⲡⲭⲣⲟⲥ ⲧ̣ ̣ⲛ̅ⲓ̣̅ ̣ⲛ | ⲡⲉⲧⲉⲁ*ⲩⲧ*ⲓ ⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲡⲉⲓ ⲡⲉ ⲁⲛⲧⲓ ⲡⲱⲡ ⲙⲡⲭⲣⲟⲥ ⲧ[…]ⲛ̅ⲓ̅[…]ⲛ | draft · lowWhat they agreed (?) is this: in return for the reckoning of the debt […] |
| 13 | […]ⲛⲁⲫ ̣[…] | […]ⲛⲁⲫ[…][…] | draft · guess[…] |
| 13 | […] | […] |
Provenance
- title
- DDbDP cpr.4.50 — CPR 4 50
- dialect
- fayumic
- source
- DDbDP cpr.4.50 (TM 82180), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82180.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 50
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.50.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP cpr.4.50 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- fayumic
- source
- DDbDP cpr.4.50 (TM 82180) — generated from cpr.4.50.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.50.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 13 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP cpr.4.50 — CPR 4 50. DDbDP cpr.4.50 (TM 82180), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82180.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 50. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/cpr.4.50.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.