Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP cpr.4.75 (TM 82204), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82204.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 75
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
9 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | ☩ ⲃⲓⲕ̣ⲧ̣ⲱⲣ̣ [ⲡⲓ][ⲉⲗ]ⲁⲭ(ⲓⲭⲧⲟⲥ) ⲛ̣̅ⲇⲓⲁⲕ̣(ⲟⲛⲟⲥ) ⲡ̣ϣ̣ⲉ̣ ⲛⲡⲙ[ⲁⲕ](ⲁⲣⲓⲟⲥ) ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲡ̣ⲣ̣ⲱ̣ⲙ̣ⲉ̣ ⲁ̣ⲓ̣ⲙⲟⲩ | ☩ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ *ⲡⲓ*‹*ⲉⲗ*ⲁⲭ°ⲓⲭⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲛ̅‹ⲇⲓⲁⲕ°ⲟⲛⲟⲥ°→διάκονος› ⲡϣⲉ ⲛⲡ‹ⲙ*ⲁⲕ*°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› […] ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩ | draft · medium+ Biktor, the most humble deacon, son of the blessed […], the man of Aimou (?), |
| 2 | ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲡ̣ⲁⲥⲟⲛ ⲁⲡⲁ ⲓ̈ⲥⲁⲕ ⲡϣⲉ ⲛ̅ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁ̣ⲓ̣ⲙⲟⲩ ⲟⲛ | ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲡⲁ ⲓ̈ⲥⲁⲕ ⲡϣⲉ ⲛ̅ⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲟⲛ | draft · highwriting to my brother Apa Isak, son of the blessed Petra, the man of Aimou also, |
| 3 | ϫ[ⲉ] ⲧⲓⲭⲣⲉ[ⲱⲥⲧ]ⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲑⲁⲣ(ⲱⲥ) ⲕⲁⲓ ⲁ[ⲡⲟⲕⲣⲟⲧ](ⲱⲥ) ⲛ̣̅ⲟ̣ⲩ̣ϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲛ̅ⲛⲟⲩϥ | ϫ*ⲉ* ⲧⲓ‹ⲭⲣⲉ*ⲱⲥⲧ*ⲉⲓ→χρεωστεῖν› ⲛⲁⲕ ‹ⲕⲁⲑⲁⲣ°ⲱⲥ°→καθαρῶς› ‹ⲕⲁⲓ→καὶ› ‹ⲁ*ⲡⲟⲕⲣⲟⲧ*°ⲱⲥ°→ἀποκρότως› ⲛ̅ⲟⲩ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲛ̅ⲛⲟⲩϥ | draft · highthat I owe you, clearly and firmly, one gold holokottinos |
| 4 | ⲛ̣̅ϫ̣ⲟⲩ̣ⲧ̣ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̣ⲕ̣ⲉⲣ(ⲁⲧⲓⲁ) γί(νεται) κ(εράτια) κγ μ(όνα) ⲡⲁⲓ̈ ⲟ⸢ⲩ⸣ⲛ ⲧⲓⲟ ⲛϩⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲥ ⲧⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ | ⲛ̅ϫⲟⲩⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ‹ⲕⲉⲣ°ⲁⲧⲓⲁ°→κεράτια› γί°νεται° κ°εράτια° κγ μ°όνα° ⲡⲁⲓ̈ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲧⲓⲟ ⲛ‹ϩⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲥ→ἑτοῖμος› ⲧⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ | draft · highof twenty-three keratia; total, keratia 23 only. This, then, I am ready to give you |
| 5 | ϩⲙ̣ ⲡⲟ̣ⲩ̣ⲱϣ ⲛ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲩ ⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ⲡⲁⲟⲡⲉ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛ̣[ⲧ]ⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ̈ | ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲩ ⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ⲡⲁⲟⲡⲉ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛ*ⲧ*ⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ̈ | draft · highby the will of God on day 7 of Paope, the month of this year |
| 6 | ⲧⲣⲓⲧⲏ[ⲥ] ⲓ̈ⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ) ⲛ̅ⲁⲧϩⲁⲡ ⲛ̅ⲁⲧⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲁⲧⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲉⲓⲁ ⲉⲣⲉ ϩⲱϥ̣ | ‹ⲧⲣⲓⲧⲏ*ⲥ*→τρίτος› ‹ⲓ̈ⲛⲇ°ⲓⲕⲧⲓ°ⲟ°ⲛⲟⲥ°→ἰνδικτίονος› ⲛ̅ⲁⲧϩⲁⲡ ⲛ̅ⲁⲧ‹ⲛⲟⲙⲟⲥ→νόμος› ⲛ̅ⲁⲧⲗⲁⲁⲩ ⲛ‹ⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲉⲓⲁ→ἀμφιβολία› ⲉⲣⲉ ϩⲱϥ | draft · highof the third indiction, without lawsuit, without law(suit), without any ambiguity, all |
| 7 | ⲛⲓⲙ ⲉⲡⲱⲓ̈ ⲡⲉ ϩⲩⲡⲟⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ̈ ⲛⲁⲕ ϣⲁⲛⲧⲓⲡⲗⲏⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲣⲟⲥ ⲧϭⲟⲙ | ⲛⲓⲙ ⲉⲡⲱⲓ̈ ⲡⲉ ‹ϩⲩⲡⲟⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ̈→ὑποκεῖσθαι› ⲛⲁⲕ ϣⲁⲛⲧⲓ‹ⲡⲗⲏⲣⲟⲩ→πληροῦν› ⲙⲙⲟⲕ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧϭⲟⲙ | draft · highmy property being pledged to you until I pay you, according to the force |
| 8 | ⲛ̅ⲧⲓⲁⲥⲫ(ⲁⲗⲉⲓⲁ) ☩ ἐ̣γ̣ρ̣(άφη); ζ̅ Φαωφι ἰνδ(ικτίονος) γ ☩ ⲃ[ⲓ]ⲕⲧⲱⲣ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲛ̅ⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ) ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) | ⲛ̅ⲧⲓ‹ⲁⲥⲫ°ⲁⲗⲉⲓⲁ°→ἀσφάλεια› ☩ ἐγρ°άφη°; ζ̅ Φαωφι ἰνδ°ικτίονος° γ ☩ ⲃ*ⲓ*ⲕⲧⲱⲣ ⲡⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲛ̅‹ⲇⲓⲁⲕ°ⲟⲛⲟⲥ°→διάκονος› ⲡϣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› | draft · highof the asphaleia. + Written Phaophi 7, indiction 3. + Biktor, the most humble deacon, son of the blessed |
| 9 | ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ vestiges ⲧⲓⲥ̣ⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉⲧⲓⲁⲥⲫ(ⲁⲗⲉⲓⲁ) ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲥⲥⲏ̣ϩ̣ ⲙ̣ⲙⲟⲥ ☩ | ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ vestiges ⲧⲓ‹ⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ→στοιχεῖν› ⲉⲧⲓ‹ⲁⲥⲫ°ⲁⲗⲉⲓⲁ°→ἀσφάλεια› ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ ☩ | draft · highApollo […], agree to the asphaleia as it is written + |
Provenance
- title
- DDbDP cpr.4.75 — CPR 4 75
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP cpr.4.75 (TM 82204), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82204.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 75
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.75.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP cpr.4.75 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP cpr.4.75 (TM 82204) — generated from cpr.4.75.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.75.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 9 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP cpr.4.75 — CPR 4 75. DDbDP cpr.4.75 (TM 82204), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82204.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 75. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/cpr.4.75.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.