Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP cpr.4.77 (TM 82206), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82206.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 77
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
22 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | r | r | |
| 1 | [☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲃ ⲡϣⲉ ⲛⲡ]ⲁⲗⲉⲛⲏ ⲙⲛ̅ ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ ⲡ[ϣⲉ ⲛ][ⲁⲃⲣⲁϩⲁ]ⲙ ⲙⲛ̅ ⲙⲏⲛⲁ ⲡϣⲉ [ⲛⲡ]ⲁⲗⲉⲛⲏ ⲛ̅ⲣ[ⲱ]ⲙ ⲙⲓϫⲟ̣ⲗ | *☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲃ ⲡϣⲉ ⲛⲡ*ⲁⲗⲉⲛⲏ ⲙⲛ̅ ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ ⲡ*ϣⲉ ⲛ**ⲁⲃⲣⲁϩⲁ*ⲙ ⲙⲛ̅ ⲙⲏⲛⲁ ⲡϣⲉ *ⲛⲡ*ⲁⲗⲉⲛⲏ ⲛ̅ⲣ*ⲱ*ⲙ ⲙⲓϫⲟⲗ | draft · medium[+ I, Phib son of P]alene, and George son [of Abraha]m, and Mena son [of P]alene, the men of Mijol (?) |
| 2 | [ϩⲙ ⲡⲧⲟϣ ⲛϣⲙⲟⲩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ] [ϫ]ⲉ ⲉⲛ̅ⲥϩⲁⲓ ⲛ̅ ̣ ̣[ca. 7] ̣ ̣ ̣ϩ̣ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲉ [ⲡ]ⲉⲭⲣⲩⲥⲱⲛⲏⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ̣ | *ϩⲙ ⲡⲧⲟϣ ⲛϣⲙⲟⲩⲛ ⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις›* *ϫ*ⲉ ⲉⲛ̅ⲥϩⲁⲓ ⲛ̅[…][…][…]ϩ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲉ *ⲡ*ⲉ‹ⲭⲣⲩⲥⲱⲛⲏⲥ→χρυσώνης› ⲡⲣⲱⲙⲉ | draft · medium[in the nome of Shmoun the city]: we write to […] Apa Theodore, the gold-buyer (chrysones), the man |
| 3 | [ϣⲙⲟⲩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϫ]ⲉ ⲧⲛ̅ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ⸢ⲉⲛⲉⲛ ̣[ca. 10] ⲡⲉⲓⲡⲟⲣⲟⲥ | *ϣⲙⲟⲩⲛ ⲧ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ϫ*ⲉ ⲧⲛ̅‹ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ→ὁμολογεῖν› ⲉⲛⲉⲛ[…][…] ⲡⲉⲓ‹ⲡⲟⲣⲟⲥ→πόρος› | draft · low[of Shmoun the city], that we acknowledge […] this resource (poros) |
| 5 | ϩⲁ ⲡⲉ̣ⲡⲟⲣⲟⲥ⸣ ⲉⲛⲭⲣ̣[ⲉⲱⲥ]ⲧⲉ ⲛⲏ̣ⲧⲛ̅ ⲕⲁⲑⲁⲣ(ⲱⲥ) ⲕⲁⲓ ⲁⲡⲟⲕⲣ[ⲟⲧⲱⲥ] | ϩⲁ ⲡⲉ‹ⲡⲟⲣⲟⲥ→πόρος› ⲉⲛ‹ⲭⲣ*ⲉⲱⲥ*ⲧⲉ→χρεωστεῖν› ⲛⲏⲧⲛ̅ ‹ⲕⲁⲑⲁⲣ°ⲱⲥ°→καθαρῶς› ‹ⲕⲁⲓ→καί› ‹ⲁⲡⲟⲕⲣ*ⲟⲧⲱⲥ*→ἀποκρότως› | draft · mediumfor the resource, (that) we owe you, clearly and firmly, |
| 6 | ⲛ̅ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ) | ⲛ̅ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟ°ⲧ°ⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› | draft · hightwenty holokottinoi |
| 4 | […] [ⲛ]ⲉⲩⲥ(ⲧⲁ)ⲑ(ⲙⲟⲛ) ⲁⲗ(ⲉ)ⲝ(ⲁⲛⲇⲣⲉⲓⲁⲥ) ⲛⲁⲓ ⲧⲛⲟ ⲛϩⲉⲧⲟⲓⲙ̣[ⲟⲥ] ⲧⲛ̅ⲧⲁⲁⲩ | […] *ⲛ*‹ⲉⲩⲥ°ⲧⲁ°ⲑ°ⲙⲟⲛ°→εὔσταθμον› ‹ⲁⲗ°ⲉ°ⲝ°ⲁⲛⲇⲣⲉⲓⲁⲥ°→Ἀλεξανδρείας› ⲛⲁⲓ ⲧⲛⲟ ⲛ‹ϩⲉⲧⲟⲓⲙ*ⲟⲥ*→ἑτοῖμος› ⲧⲛ̅ⲧⲁⲁⲩ | draft · medium[…] (by) the standard of Alexandria. These we are ready to give |
| 8 | ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲛ̅ⲧ[ϫ]ⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ | ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲛ̅ⲧ*ϫ*ⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ | draft · highto your lordship by the will |
| 5 | [ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ] [ca. 4] ⲛ̅ⲧⲱⲃⲉ ⲡⲉⲃⲟ̣ⲧ ϩⲙ [ⲡⲟⲩ]ⲱϣ ⲛ̅[ⲡ]ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲡⲉⲛⲇ[ⲉ]ⲕⲁⲓⲇⲉⲕ(ⲁⲧⲏⲥ) | *ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ* […] ⲛ̅ⲧⲱⲃⲉ ⲡⲉⲃⲟⲧ ϩⲙ *ⲡⲟⲩ*ⲱϣ ⲛ̅*ⲡ*ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅‹ⲡⲉⲛⲇ*ⲉ*ⲕⲁⲓⲇⲉⲕ°ⲁⲧⲏⲥ°→πεντεκαιδέκατος› | draft · medium[of God] […] Tobe, the month, by the will of God, of the fifteenth |
| 10 | ⲓ̈ⲉ ⲓ̈ⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ) ⲉⲣⲉ | ⲓ̈ⲉ ‹ⲓ̈ⲛⲇ°ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ°→ἰνδικτίονος› ⲉⲣⲉ | draft · medium15, indiction, (all) |
| 6 | [ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲡⲱⲛ ⲡⲉ] [ϩ]ⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϣⲁⲛ[ⲧⲛ][ⲡ]ⲗ̣ⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ | *ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲡⲱⲛ ⲡⲉ* ‹*ϩ*ⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲁⲓ→ὑποκεῖσθαι› ⲛⲏⲧⲛ̅ ϣⲁⲛ*ⲧⲛ*‹*ⲡ*ⲗⲏⲣⲟⲩ→πληροῦν› ⲛ̅ⲧⲓ‹ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ→ἀσφάλεια› | draft · medium[our property] being pledged to you until [we] fulfil the asphaleia |
| 12 | ⲡⲣⲟ[ⲥ] [ⲧ]ⲉⲥϭⲟⲙ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲛ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ‹ⲡⲣⲟ*ⲥ*→πρός› *ⲧ*ⲉⲥϭⲟⲙ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲛ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | draft · highaccording to its force, swearing by God |
| 7 | [ⲙⲛ ⲡⲉⲩϫⲁⲓ ⲛⲛ]ⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲣ̅ⲣ̅ⲱⲟⲩ ϫⲛⲛⲉⲛⲏϣ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̅ⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ | *ⲙⲛ ⲡⲉⲩϫⲁⲓ ⲛⲛ*ⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛⲣ̅ⲣ̅ⲱⲟⲩ ‹ϫⲛⲛⲉⲛ→ϫⲉ ⲛⲛⲉⲛ›ⲏϣ ‹ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ→παραβαίνειν› ⲛ̅ⲧⲓ‹ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ→ἀσφάλεια› | draft · high[and the salvation of] our lords the kings that we will not be able to transgress the asphaleia |
| 14 | ⲡⲣⲟⲥ ⲧ̣ⲉⲥϭⲟⲙ | ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲉⲥϭⲟⲙ | draft · highaccording to its force |
| 8 | [ca. 11] ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲃ ⲡⲁⲡⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲁⲗⲉⲛⲏ ⲧⲓⲥⲧⲏⲭⲟⲓ ⲉⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲥⲥⲏ̣ϩ̣ ⲙ̣ⲟ̣ⲥ | […] ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲃ ⲡⲁⲡⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲁⲗⲉⲛⲏ ⲧⲓ‹ⲥⲧⲏⲭⲟⲓ→στοιχεῖν› ⲉⲧⲓ‹ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ→ἀσφάλεια› ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲥⲥⲏϩ ⲙⲟⲥ | draft · high[…] I, Phib (son of) Pape, son of Palene, agree to the asphaleia as it is written |
| 16 | [☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ] | *☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ* | draft · high[+ + I, Geōrge] |
| 9 | [ⲡϣⲉ ⲛ] [ⲁⲃⲣⲁ]ϩ̣ⲁⲙ ⲡⲁⲡⲉ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ) ⲉⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲥⲥⲏϩ ⲙⲟⲥ ☩ | *ⲡϣⲉ ⲛ* *ⲁⲃⲣⲁ*ϩⲁⲙ ⲡⲁⲡⲉ ⲧⲓ‹ⲥⲧⲟⲓⲭ°ⲉⲓ°→στοιχεῖν› ⲉⲧⲓ‹ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ→ἀσφάλεια› ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲥⲥⲏϩ ⲙⲟⲥ ☩ | draft · high[son of Abra]ham (son of) Pape, agree to the asphaleia as it is written + |
| 18 | ☩ [ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲏⲛⲁ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲁⲗⲉⲛⲏ ⲡⲁⲡⲉ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ) ⲉⲧⲓ] | ☩ *ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲏⲛⲁ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲁⲗⲉⲛⲏ ⲡⲁⲡⲉ ⲧⲓ‹ⲥⲧⲟⲓⲭ°ⲉⲓ°→στοιχεῖν› ⲉⲧⲓ* | draft · high+ [I, Mēna son of Palenē Pape, agree to the] |
| 10 | [ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ ⲛⲑⲉ ⲉⲥⲥ]ⲏ̣ϩ̣ ⲙ̣ⲙⲟⲥ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡϣⲉ ⲛⲙⲏⲛⲁ ☩ […] | *‹ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ→ἀσφάλεια› ⲛⲑⲉ ⲉⲥⲥ*ⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡϣⲉ ⲛⲙⲏⲛⲁ ☩ […] | draft · high[asphaleia as it is] written. + + I, Ioseph son of Mena + […] |
| 11 | […] [ⲁⲩ]ⲱ ⲧⲓⲟ ⲛ̅ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ | […] *ⲁⲩ*ⲱ ⲧⲓⲟ ⲛ̅ⲙⲛⲧⲣⲉ ☩ | draft · high[…] and I am witness + |
| 21 | v | v | |
| 12 | […] [ἀσ]φάλεια γεναμ(έν)η (διὰ) Φὶβ (καὶ) Γεωρ(γίου) | […] *ἀσ*φάλεια γεναμ°έν°η °διὰ° Φὶβ °καὶ° Γεωρ°γίου° |
Provenance
- title
- DDbDP cpr.4.77 — CPR 4 77
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP cpr.4.77 (TM 82206), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82206.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 77
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.77.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP cpr.4.77 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP cpr.4.77 (TM 82206) — generated from cpr.4.77.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.77.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 19 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP cpr.4.77 — CPR 4 77. DDbDP cpr.4.77 (TM 82206), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82206.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 77. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/cpr.4.77.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.