DDbDP cpr.4.8 — CPR 4 8 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP cpr.4.8 (TM 82141), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82141.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 8

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Full provenance and citation

The text

10 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	English
1	r	r
1	☩ ⲧⲕⲟⲛⲟⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲡⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛ ⲧⲁ̣ⲛⲁⲙⲏⲩ ⲛ̅ⲫⲓⲗⲉⲁ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲁⲡⲉ ⲙⲛ̅	☩ ⲧ‹ⲕⲟⲛⲟⲧⲏⲥ→κοινότης› ⲛ̅ⲡ‹ⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛ→ἐποίκιον› ⲧⲁⲛⲁⲙⲏⲩ ⲛ̅ⲫⲓⲗⲉⲁ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲁⲡⲉ ⲙⲛ̅	draft · high+ The community of the hamlet of Tanameu of Philea, through Biktor (son of) Pape and
2	ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛ̅ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ ⲡϣⲉ ⲛ̅ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲣⲱⲙ ⲡⲉⲓⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛ	ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ‹ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ→βοηθός› ⲛ̅ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ ⲡϣⲉ ⲛ̅ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲣⲱⲙ ⲡⲉⲓ‹ⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛ→ἐποίκιον›	draft · highShenoute the boethos, write to George son of Zacharias, the man of this same hamlet
3	ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲁⲛⲁⲙⲏⲩ ⲛ̅ⲫⲓⲗⲉⲁ ϫⲉ ⲁⲛ̅ϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲛ̅ⲡⲗⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ⲛ̅ⲡⲉⲕⲁⲛⲇⲣⲓⲥⲙⲟⲥ	ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲁⲛⲁⲙⲏⲩ ⲛ̅ⲫⲓⲗⲉⲁ ϫⲉ ⲁⲛ̅ϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲛ̅‹ⲡⲗⲏⲣⲟⲩ→πληροῦν› ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ⲛ̅ⲡⲉⲕ‹ⲁⲛⲇⲣⲓⲥⲙⲟⲥ→ἀνδρισμός›	draft · highTanameu of Philea: that we have received and been paid from you your poll-tax
4	ϩⲁ ⲛ̅ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲓⲉ ⲓ(ⲛ)ⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲱⲛ) ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲛ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲁⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅	ϩⲁ ⲛ̅‹ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ→δημόσιον› ⲛ̅ⲓⲉ ‹ⲓ°ⲛ°ⲇ°ⲓⲕⲧⲓⲱⲛ°→ἰνδικτίων› ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅‹ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲛ→τριμήσιον› ⲛ̅ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲁⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅	draft · mediumfor the public taxes of the 15th indiction, which are these: two tremisseis of gold, the other (?) two
5	ⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲏⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ [γ]ί(νεται) χρυ(σοῦ) νο(μίσματος) 𐅷 μό(νον) ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲥⲙⲛ̅ ⲧⲓⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ	ⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲏⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ γί°νεται° χρυ°σοῦ° νο°μίσματος° 𐅷 μό°νον° ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲥⲙⲛ̅ ⲧⲓ‹ⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ→ἀπόδειξις›	draft · mediumwhich you gave to Biktor (son of) Symeon being reckoned in them. Total: 2/3 gold nomisma only. As your security we have drawn up this receipt
6	ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙⲉⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲛϣⲏⲣ ⲥϩⲁⲓ ⲧⲉⲛⲥⲧⲉⲭⲉ ⲧⲁⲡⲱⲝ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲥ ⲙⲟⲥ ☩	ⲛⲁⲕ ⲛ̅‹ⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ→στοιχεῖν› ⲉⲣⲟⲥ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙⲉⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ‹ⲧⲁⲛϣⲏⲣ→ⲛⲧⲁⲛϣⲏⲣⲡ› ⲥϩⲁⲓ ⲧⲉⲛ‹ⲥⲧⲉⲭⲉ→στοιχεῖν› ⲧ‹ⲁⲡⲱⲝ→ἀπόδειξις› ⲛ̅ⲑⲉ ‹ⲉⲥ→ⲉⲥⲥⲏϩ› ⲙⲟⲥ ☩	draft · highfor you and agree to it. + I, Biktor, and Shenoute, the above-written, we agree to the receipt as it is (written) +
8	v	v
7	σὺν Θ(εῷ) ἀπόδειξ(ις) Γεωργι ἀπὸ Ταν̣α̣μη(υ) Φιλ(εα)	σὺν Θ°εῷ° ἀπόδειξ°ις° Γεωργι ἀπὸ Ταναμη°υ° Φιλ°εα°
8	δημο(σίου) ιε ἰνδ(ικτίωνος) ☩	δημο°σίου° ιε ἰνδ°ικτίωνος° ☩

Provenance

title: DDbDP cpr.4.8 — CPR 4 8
dialect: sahidic
source: DDbDP cpr.4.8 (TM 82141), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82141.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 8
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/cpr.4.8.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP cpr.4.8 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP cpr.4.8 (TM 82141) — generated from cpr.4.8.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/cpr.4.8.papyri-info.L0.5.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 6 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP cpr.4.8 — CPR 4 8. DDbDP cpr.4.8 (TM 82141), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82141.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 8. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/cpr.4.8.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.