Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP cpr.4.82 (TM 82211), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82211.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 82
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
14 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | r | r | |
| 1 | ☩ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕ[ⲩ] ⲡ̣ⲉ̣ϭⲙⲉ ⲡϣⲉ̣ ⲛ̣ⲡⲙⲁ(ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ) ⲥⲧⲉⲫ[ⲁⲛ]ⲉ ⲡⲣⲱⲙ̅ ⲡⲛⲟⲛⲁⲥⲧⲏ(ⲣⲓⲟⲛ) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲓ̈ⲁⲛⲃⲁⲣ[…] | ☩ ϩⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕ*ⲩ* ⲡⲉϭⲙⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁ°ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲥⲧⲉⲫ*ⲁⲛ*ⲉ ⲡⲣⲱⲙ̅ ⲡ‹‹ⲛⲟⲛⲁⲥⲧⲏ°ⲣⲓⲟⲛ°→ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ›→μοναστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲓ̈ⲁⲛⲃⲁⲣ[…] | draft · medium+ In the name of God. I, Peku (son of) Pechme, son of the blessed Stephane, the man of the holy monastery of Ianbar[…] |
| 2 | ⲉⲓ̈ⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̅ ⲡⲉⲕⲧⲏⲙⲁ ⲛ̅ⲡⲕⲩ̅ⲣⲓⲥ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲇ(ⲱⲣⲟⲥ) ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲁ ̣ⲁ ⲁ̣ⲅⲉⲛⲁ ⲡ̣ⲥ̣ⲓⲡⲡ[ⲁⲥ] [ⲡϣⲉ] ⲛ̅ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ) vac. ? ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϩ ϩ̣[ⲛ] ⲧ̣ⲡⲟⲗ[ⲓⲥ] […] | ⲉⲓ̈ⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̅ ⲡⲉ‹ⲕⲧⲏⲙⲁ→κτῆμα› ⲛ̅ⲡ‹ⲕⲩ̅ⲣⲓⲥ→κύριος› ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲇ°ⲱⲣⲟⲥ° ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲁ[…]ⲁ ⲁⲅⲉⲛⲁ ⲡ‹ⲥⲓⲡⲡ*ⲁⲥ*→στύππαξ› *ⲡϣⲉ* ⲛ̅ⲡ‹ⲙⲁⲕ°ⲁⲣⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϩ ϩ*ⲛ* ⲧ‹ⲡⲟⲗ*ⲓⲥ*→πόλις› […] | draft · lowdwelling on the estate of the lord Christod(oros), writing to […] Agena the sippas, son of the blessed […], who dwells in the city […] |
| 3 | ̣[.]ⲧⲱⲥ̣ ⲛϣⲟⲙⲏⲧ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲛⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁ̣ⲓⲉⲓ ⲁⲓ̈ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗ[ⲉⲓ] [ⲙ]ⲙⲟⲕ ⲁⲕⲧⲁ̣ⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕ ̣[…] […] | […][…]ⲧⲱⲥ ⲛϣⲟⲙⲏⲧ ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟ°ⲧ°ⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲛⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲁⲓ̈‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗ*ⲉⲓ*→παρακαλεῖν› *ⲙ*ⲙⲟⲕ ⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁ‹ⲭⲣⲓⲁ→χρεία› ⲛ‹ⲁⲛⲁⲅⲕ[…][…]→ἀναγκαῖος› […] | draft · medium[…] three gold holokottinoi, which I came and besought you (for); you gave them to me for my need and necessity […] |
| 4 | ⲧ̣ⲣⲟⲙⲡ(ⲉ) ⲧⲁⲓ ⲉⲃⲇⲟⲙⲏⲥ ⲓ̈ⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ) ⲉϫⲛ̅ ⲏⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲡϣⲁⲁⲣⲉ ⲉϣⲁⲛⲉ̣ϣ̣ⲟⲧⲉ ϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϫⲙ̅ ⲡϫⲓϫⲱϥ γί(νεται) χρυ(σοῦ) νο(μίσματα) γ ⲟ̣ϣ̣[…] | ⲧⲣⲟⲙⲡ°ⲉ° ⲧⲁⲓ ‹ⲉⲃⲇⲟⲙⲏⲥ→ἕβδομος› ‹ⲓ̈ⲛⲇ°ⲓⲕⲧⲓ°ⲟ°ⲛⲟⲥ°→ἰνδικτίων› ⲉϫⲛ̅ ⲏⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲡϣⲁⲁⲣⲉ ⲉϣⲁⲛⲉϣⲟⲧⲉ ϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϫⲙ̅ ⲡϫⲓϫⲱϥ γί°νεται° χρυ°σοῦ° νο°μίσματα° γ ⲟϣ[…] | draft · low(of) this year of the seventh indiction, on (condition of) wine of the skin, as the merchants take it at the press (?). Total: 3 gold nomismata […] |
| 5 | ⲧⲁⲡⲗⲏⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲙⲟⲟⲩ ⲛⲡϣⲁⲁⲣⲉ ⲉⲡϫⲓϫⲱϥ̅ ⲛⲙ̣ⲉⲥⲟⲣ̣[ⲏ ⲡ]ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲥⲛⲏⲩ̈ [ⲥ]ⲩⲛ ⲑ(ⲉⲱ) ⲟⲅⲇⲟⲏ[ⲥ] […] | ⲧⲁ‹ⲡⲗⲏⲣⲟⲩ→πληροῦν› ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲙⲟⲟⲩ ⲛⲡϣⲁⲁⲣⲉ ⲉⲡϫⲓϫⲱϥ̅ ⲛⲙⲉⲥⲟⲣ*ⲏ ⲡ*ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲥⲛⲏⲩ̈ ‹*ⲥ*ⲩⲛ→σύν› ‹ⲑ°ⲉⲱ°→θεός› ‹ⲟⲅⲇⲟⲏ*ⲥ*→ὄγδοος› […] | draft · lowthat I pay you them (in wine) of the skin at the press (?) in Mesore, the month of the coming year, with God, of the eighth [indiction] |
| 6 | ⲛ̅ⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛϭⲛ̅ ϩⲙϫ̅ ⲏ ⲗⲱⲙⲏⲥ ϩⲓⲱ̅ⲟⲩ ϣⲁ ⲧⲱⲃⲉ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̣ⲟ̣ⲩⲱ̅ⲧ […] | ⲛ̅‹ⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ→πρόφασις› ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛϭⲛ̅ ϩⲙϫ̅ ⲏ ⲗⲱⲙⲏⲥ ϩⲓⲱ̅ⲟⲩ ϣⲁ ⲧⲱⲃⲉ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲟⲩⲱ̅ⲧ […] | draft · mediumwithout pretext; and if you find vinegar or spoilage in them up to Tobe, the month of the same year […] |
| 7 | ⲛ̅ⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲓϩⲩⲡⲟⲕⲓ̈ⲥⲑ(ⲉ) ⲛⲁⲕ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲧϣ̣ⲟⲟ̣ⲡ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣϥ̅ ϣⲁⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲟⲩϩ ⲉⲙⲟⲟⲩ̅ ⲉⲩⲱ[ⲣ]ϫ ⲛⲁⲕ ⲁ̣[ⲓⲥⲙⲛ ⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲱⲣⲕ] | ⲛ̅‹ⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ→πρόφασις› ⲉⲓ‹ϩⲩⲡⲟⲕⲓ̈ⲥⲑ°ⲉ°→ὑποκεῖσθαι› ⲛⲁⲕ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣϥ̅ ϣⲁⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲟⲩϩ ⲉⲙⲟⲟⲩ̅ ⲉⲩⲱ*ⲣ*ϫ ⲛⲁⲕ ⲁ*ⲓⲥⲙⲛ ⲧⲓ‹ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ→ἀσφάλεια› ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲱⲣⲕ* | draft · mediumwithout pretext, being pledged to you with everything that belongs to me until you are satisfied. As your security [I have drawn up this asphaleia for you, swearing] |
| 8 | ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲫⲩⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲕ ⲡ̅ⲣⲟⲥ ⲧⲉⲥϭⲟⲙ̅ ☩ ⸢ⲥⲏⲙⲉ⸣ ⸢ⲡⲉⲕⲩ [ⲡⲉϭⲙⲉ]⸣ ☩ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̅ⲉⲕⲩ ⲡⲉⲧϣⲏⲣⲡ[ⲥϩⲁⲓ] ⲧ̣ⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ) [☩ ⲁ]ⲛⲟⲕ ϣⲉ[…] | ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁ‹ⲫⲩⲗⲁⲥⲥⲉ→φυλάσσειν› ⲛⲁⲕ ‹ⲡ̅ⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲉⲥϭⲟⲙ̅ ☩ ‹ⲥⲏⲙⲉ→σημεῖον› ⲡⲉⲕⲩ *ⲡⲉϭⲙⲉ* ☩ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̅ⲉⲕⲩ ⲡⲉⲧϣⲏⲣⲡ*ⲥϩⲁⲓ* ⲧⲓ‹ⲥⲧⲟⲓⲭ°ⲉⲓ°→στοιχεῖν› *☩ ⲁ*ⲛⲟⲕ ϣⲉ[…] | draft · highby God that I will keep (it) for you according to its force. + Sign of Peku [Pechme] +++ I, Peku, the above-written, agree. [+] I, She[…] |
| 9 | ⲛⲧⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲁⲓ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲛ̣̅ⲃⲛ[ⲟ]ⲉⲓ ⲁ̣[ⲛ] ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲉ […] | ⲛⲧⲓ‹ⲡⲟⲗⲓⲥ→πόλις› ⲧⲁⲓ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ‹ϫⲛ̅ⲃ→ϫⲉ ⲛϥ›‹ⲛ*ⲟ*ⲉⲓ→νοεῖν› ⲁ*ⲛ* ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲉ […] | draft · highof this city Shmoun, who wrote for him since he does not know (letters). + I, Kollouthe […] |
| 10 | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲉ ⲡϣ̣ⲉ̣ ⲛⲁⲡⲁ ⲙⲏⲛⲁ ⲡⲣⲱⲙⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲧⲓⲟ̣ ⲛ[ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ] | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲁⲡⲁ ⲙⲏⲛⲁ ⲡ‹ⲣⲱⲙⲙⲉ→ⲣⲱⲙⲉ› ϣⲙⲟⲩⲛ ⲧⲓⲟ ⲛ*ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓ‹ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ→ἀσφάλεια› ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ* | draft · high+ I, Damiane, son of Apa Mena, the man of Shmoun, am [witness to the asphaleia, which I heard] |
| 12 | v | v | |
| 11 | [ϩⲓⲧⲛ ⲡⲉⲧⲥ]ⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ vac. ⲛⲯⲁ̣ϩ ⲁ̣ⲅ̣ⲉ̣ⲛⲁ ⲡⲥⲓⲡⲡⲁⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲟⲙⲉⲧ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲛⲛⲟⲩⲃ | *ϩⲓⲧⲛ ⲡⲉⲧⲥ*ⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ vac. ⲛⲯⲁϩ ⲁⲅⲉⲛⲁ ⲡ‹ⲥⲓⲡⲡⲁⲥ→στύππαξ› ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲟⲙⲉⲧ ⲛ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟ°ⲧ°ⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲛⲛⲟⲩⲃ | draft · medium[from him who] drew it up. (Docket:) Master Agena the sippas, concerning the three gold holokottinoi |
| 12 | ⲉ̣ϫ̣ⲛ ⲏⲣⲡ ⲙⲡϣⲁⲁⲣ ⲙⲡϫ̣ⲓ̣ϫ̣ⲱ̣ϥ̣ ☩ | ⲉϫⲛ ⲏⲣⲡ ⲙⲡϣⲁⲁⲣ ⲙⲡϫⲓϫⲱϥ ☩ | draft · lowon wine of the skin at the press (?) + |
Provenance
- title
- DDbDP cpr.4.82 — CPR 4 82
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP cpr.4.82 (TM 82211), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82211.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 82
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.82.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP cpr.4.82 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP cpr.4.82 (TM 82211) — generated from cpr.4.82.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.82.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 12 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP cpr.4.82 — CPR 4 82. DDbDP cpr.4.82 (TM 82211), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82211.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 82. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/cpr.4.82.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.