Source and licence
share: attributionfayumicSource: DDbDP cpr.4.86 (TM 82215), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82215.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 86
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
14 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | ☩ ϩⲉⲛ ⲡⲗⲉⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲓ ⲛϣⲁⲣⲉⲡ ⲁ̣ⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏ ⲛ̣ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲧⲁⲩⲣⲏⲗⲁⲧⲉ̣ⲥ | ☩ ϩⲉⲛ ⲡⲗⲉⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲓ ⲛϣⲁⲣⲉⲡ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡ‹ⲧⲁⲩⲣⲏⲗⲁⲧⲉⲥ→ταυρελάτης› | draft · medium+ In the name of God first. I am Chael son of Abraham, the ox-driver, |
| 2 | ⲡ̣ⲁ ⲧⲃⲱⲛ̣ⲁ̣ⲗⲁⲁⲗⲓ ⲉⲉⲓⲥϩⲉⲓ ⲛⲑⲉⲟⲇ(ⲱⲣⲟⲥ) ⲡϣⲏ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁ ⲡⲕⲁⲗⲁⲛⲕⲉϩ | ⲡⲁ ⲧⲃⲱⲛⲁⲗⲁⲁⲗⲓ ⲉⲉⲓⲥϩⲉⲓ ⲛⲑⲉⲟⲇ°ⲱⲣⲟⲥ° ⲡϣⲏ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁ ⲡⲕⲁⲗⲁⲛⲕⲉϩ | draft · mediumof Tbonalaali (?), writing to Theod(oros) son of Iosef, of the Kalankeh (?) |
| 3 | ϩⲉ ⲡⲧⲁϣ ⲡⲓⲁⲙ ϫⲉ ϩⲧ ⲁⲓⲭⲣⲓⲁ ⲙⲙⲁⲕ ⲁⲉⲓϫⲓ ἀρ(ί)θ(μια) (νομίσματα) γ τρία μ̣(όνα) ⲛⲧⲁⲁⲕ | ϩⲉ ⲡⲧⲁϣ ⲡⲓⲁⲙ ϫⲉ ϩⲧ ⲁⲓ‹ⲭⲣⲓⲁ→χρεία› ⲙⲙⲁⲕ ⲁⲉⲓϫⲓ ἀρ°ί°θ°μια° °νομίσματα° γ τρία μ°όνα° ⲛⲧⲁⲁⲕ | draft · highin the nome of Piom: Since I was in need of you, I received 3 counted nomismata, three only, which you gave, |
| 4 | ϩ̣ⲉ̣ⲓϫⲉ ⲕⲉⲛⲏⲙ̅ (νομίσματα) β δύω μ(όνα) ϩⲉⲓϫⲉ ⲃⲣⲉⲉⲓ | ϩⲉⲓϫⲉ ‹ⲕⲉⲛⲏⲙ̅→γένημα› °νομίσματα° β ‹δύω→δύο› μ°όνα° ϩⲉⲓϫⲉ ⲃⲣⲉⲉⲓ | draft · lowon (…) 2 nomismata, two only; on (…) grain |
| 5 | κατὰ λ(α)χ(ανοσπέρμου) (ἀ)ρτ(άβας) ς ⲉⲧⲉ λ(α)χ(ανοσπέρμου) (ἀ)ρτ(άβαι) ιβ ⲁϩⲁ | κατὰ λ°α°χ°ανοσπέρμου° °ἀ°ρτ°άβας° ς ⲉⲧⲉ λ°α°χ°ανοσπέρμου° °ἀ°ρτ°άβαι° ιβ ⲁϩⲁ | draft · mediumat 6 artabas of vegetable-seed (per solidus), which is 12 artabas of vegetable-seed; and |
| 5 | ⲟⲩⲁ ⲁ ἓν μ(όνον) ϩⲉⲓϫⲉ ⲥⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ̣ ⲓⲉ | ⲟⲩⲁ ⲁ ἓν μ°όνον° ϩⲉⲓϫⲉ ⲥⲟⲩⲁ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› […] ⲓⲉ | draft · mediumone, 1, one only, on wheat, at 15 (artabas) |
| 7 | ⲉⲑⲟⲗⲱⲕⲱⲧⲥⲓ ⲧⲓⲉ ⲛⲉⲧⲏⲙ⸢ⲱ⸣ ⲧⲁⲙⲉⲕ | ⲉ‹ⲑⲟⲗⲱⲕⲱⲧⲥⲓ→ⲧ‹ϩⲟⲗⲱⲕⲱⲧⲥⲓ→ὁλοκόττινος›› ⲧⲓⲉ ⲛ‹ⲉⲧⲏⲙⲱ→ἑτοῖμος› ⲧⲁ‹ⲙⲉⲕ→ⲙⲉϩⲕ› | draft · mediumper holokottinos. I am ready to fill (them) |
| 6 | ⲗⲁⲩ ϩ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲓ ϩⲉ ⲡⲕⲁⲣⲡ(ⲟⲥ) ⲓⲁ ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ) | ⲗⲁⲩ ϩ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲓ ϩⲉ ⲡ‹ⲕⲁⲣⲡ°ⲟⲥ°→καρπός› ⲓⲁ ‹ⲓⲛⲇ°ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ°→ἰνδικτίων› | draft · highthem to you in full, by the will of God, from the crop of indiction 11, |
| 9 | ⲛⲁⲧⲁⲙⲫⲟⲓⲃⲟⲗ(ⲓⲁ) ἐγρά(φη) μ(ηνὶ) Μ(ε)χ(ειρ) κα ἰνδ̣(ικτιόνος) ια ☩ | ⲛⲁⲧ‹ⲁⲙⲫⲟⲓⲃⲟⲗ°ⲓⲁ°→ἀμφιβολία› ἐγρά°φη° μ°ηνὶ° Μ°ε°χ°ειρ° κα ἰνδ°ικτιόνος° ια ☩ | draft · highwithout ambiguity. Written in the month Mecheir 21, indiction 11 + |
| 7 | ̣[.] ̣ ̣ ̣ διάκο(νος) Μη(νᾶς) ἀπὸ χ(ωρίου) Ἀμπελίου μαρτυρ(ῶ) ὑπ ̣ ̣ ̣ ☩ | […][…][…] διάκο°νος° Μη°νᾶς° ἀπὸ χ°ωρίου° Ἀμπελίου μαρτυρ°ῶ° ὑπ[…] ☩ | |
| 11 | ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ̣ⲁ̣ⲕ̣[ⲟⲩ] [ca. 5] | ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ‹ⲡⲓⲁⲕ*ⲟⲩ*→ⲡ‹ⲇⲓⲁⲕⲟⲩ→διάκονος›› […] | draft · mediumI am the dea[con] […] |
| 8 | ⲡϣⲏ ⲛⲫⲟⲓⲃ(ⲁⲙⲙⲱⲛ) ⲧⲓ[ⲉ ⲙⲙⲉ]ⲧ̣ⲣⲏ ☩ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲕⲟⲩ ⲓⲱϩⲁⲛⲉⲥ ⲡϣⲏ ⲛⲙⲏⲛⲁ ⲧⲓⲉ ⲙ | ⲡϣⲏ ⲛⲫⲟⲓⲃ°ⲁⲙⲙⲱⲛ° ⲧⲓ*ⲉ ⲙⲙⲉ*ⲧⲣⲏ ☩ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ‹ⲡⲓⲁⲕⲟⲩ→ⲡ‹ⲇⲓⲁⲕⲟⲩ→διάκονος›› ⲓⲱϩⲁⲛⲉⲥ ⲡϣⲏ ⲛⲙⲏⲛⲁ ⲧⲓⲉ ⲙ | draft · highson of Phoib(ammon), am witness. + I am the deacon Iohanes son of Mena, am wit(ness) |
| 9 | ⲙⲉⲧⲣⲏ ☩ | ⲙⲉⲧⲣⲏ ☩ | draft · highwitness. + |
| 10 | ☩ [δ(ι)'] ἐμοῦ Μη(νᾶ) ἐλ(α)χ(ίστου) δι(ακόνου) γρ(αμματέως) ἐγρ(άφη) ☩ | ☩ *δ°ι°'* ἐμοῦ Μη°νᾶ° ἐλ°α°χ°ίστου° δι°ακόνου° γρ°αμματέως° ἐγρ°άφη° ☩ |
Provenance
- title
- DDbDP cpr.4.86 — CPR 4 86
- dialect
- fayumic
- source
- DDbDP cpr.4.86 (TM 82215), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82215.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 86
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.86.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP cpr.4.86 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- fayumic
- source
- DDbDP cpr.4.86 (TM 82215) — generated from cpr.4.86.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.86.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 12 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP cpr.4.86 — CPR 4 86. DDbDP cpr.4.86 (TM 82215), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82215.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 86. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/cpr.4.86.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.