Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP cpr.4.9 (TM 82142), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82142.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 9
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
22 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | ⳨ [ⲁ]ⲛ̣ⲟⲕ [ⲡ]ⲁ̣ⲡ̣ⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲣⲱⲛ | ⳨ *ⲁ*ⲛⲟⲕ *ⲡ*ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ‹ⲡⲣⲱⲛ→ⲡⲣⲱⲙ› | draft · high+ I, Apostolos, the man |
| 2 | ⲧⲁ ̣[.]ⲣ̣ⲁ̣ ϩⲛ̣̅ ⲡⲧⲟϣ ⲛ̅ϣⲙⲟⲩⲛ | ⲧⲁ[…][…]ⲣⲁ ϩⲛ̅ ⲡⲧⲟϣ ⲛ̅ϣⲙⲟⲩⲛ | draft · mediumof Ta[…]ra in the nome of Shmoun, |
| 3 | ϩⲓⲧⲛ̣̅ ⲡⲁⲙⲓⲛ ⲡⲣⲙ̅ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ | ϩⲓⲧⲛ̅ ⲡⲁⲙⲓⲛ ⲡⲣⲙ̅ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ | draft · mediumthrough Pamin, the man of this place, to |
| 4 | ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲡⲁ ⲃⲁⲥⲓ[ⲗ]ⲉ | ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲡⲁ ⲃⲁⲥⲓ*ⲗ*ⲉ | draft · highplace, write to Apa Basile |
| 5 | ⲡⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲧ(ⲁⲧⲟⲥ) ⲡϣⲉ ⲛ̣̅ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓ(ⲟⲥ) | ⲡ‹ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲧ°ⲁⲧⲟⲥ°→λαμπρότατος› ⲡϣⲉ ⲛ̅ⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ°ⲟⲥ°→μακάριος› | draft · mediumthe most splendid […], son of the blessed |
| 6 | ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲉ ⲡⲣⲱ̣ⲙ̣ⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ | ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ | draft · highAnastase, the man of Shmoun: |
| 7 | ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲛ̣̅ ⲁϥ | ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩ‹ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲛ̅→ὁλοκόττινος› ⲁϥ | draft · highBehold, one holokottinos has |
| 8 | ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲛ̅ϫⲟⲩⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ | ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲛ̅ϫⲟⲩⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ | draft · highcome into my hand, of twenty-two |
| 9 | ⲟⲩϭⲟⲥ ⲛ̣[ⲕ]ⲉ̣ⲣ̣ⲁ̣ⲧⲛ̅ ϩⲁ ⲡⲇⲏⲙⲟ | ⲟⲩϭⲟⲥ ⲛ*ⲕ*ⲉⲣⲁⲧⲛ̅ ϩⲁ ⲡ‹ⲇⲏⲙⲟ | draft · highand a half keratia, for the public (taxes) |
| 10 | ⲥⲓⲟⲛ ⲛⲉⲃⲇⲟⲙⲏⲥ ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲱⲛⲟⲥ) ⲉ γί(νεται) | ⲥⲓⲟⲛ→δημόσιον› ⲛ‹ⲉⲃⲇⲟⲙⲏⲥ→ἕβδομος› ‹ⲓⲛⲇ°ⲓⲕⲧⲓⲱⲛⲟⲥ°→ἰνδικτίων› ⲉ γί°νεται° | draft · high(tax) of the seventh indiction; makes |
| 11 | νό(μισμα) α ἀπὸ κ ̣( )τ( ) κβ 𐅵 ⲉ̅ⲡⲉⲕⲱⲣϫ̅ | νό°μισμα° α ἀπὸ ‹κ[…]° °τ° °→κερατίων› κβ 𐅵 ⲉ̅ⲡⲉⲕⲱⲣϫ̅ | draft · medium1 nomisma, of 22 1/2 keratia. As your security |
| 12 | ⲟⲩⲛ ⲁⲓ̈ⲥⲙⲛ̅ ⲡⲓⲉⲛ̅ⲧⲁⲅⲛ̅ | ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲁⲓ̈ⲥⲙⲛ̅ ⲡⲓ‹ⲉⲛ̅ⲧⲁⲅⲛ̅→ἐντάγιον› | draft · highthen I have drawn up this entagion |
| 13 | ⲛⲁⲕ ἐγράφ(η) Μ(ε)χ(ειρ) ιϛ ἰνδ(ικτίωνος) ζ☩ | ⲛⲁⲕ ἐγράφ°η° Μ°ε°χ°ειρ° ιϛ ἰνδ°ικτίωνος° ζ☩ | draft · highfor you. Written Mecheir 16, indiction 7. + |
| 14 | ⸢ⲥⲏⲙⲱⲛ⸣ ⸢ⲡⲁⲙⲓⲛ⸣ ☩ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲙⲓⲛ ⲡⲣⲙ | ‹ⲥⲏⲙⲱⲛ→σημεῖον› ⲡⲁⲙⲓⲛ ☩ ☩ ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲙⲓⲛ ⲡⲣⲙ | draft · highSign of Pamin +++ I, Pamin, the man |
| 15 | ⲧⲁ ̣[.] ̣ⲁ̣ ⲉ̣ⲓ̣ⲉ̣ⲓ̣ⲣ̣ⲉ̣ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲣⲟ | ⲧⲁ[…][…][…]ⲁ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉ‹ⲡⲣⲟ | draft · medium[…] acting in the person |
| 16 | ⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛ̅ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ⲥⲱⲡⲟⲛ→πρόσωπον› ⲛ̅ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | draft · highof Apostolos, |
| 17 | ⲡⲥⲁϩ ⲛ̅ⲧⲓⲙⲉ ϯⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉ | ⲡⲥⲁϩ ⲛ̅ⲧⲓⲙⲉ ϯ‹ⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ→στοιχεῖν› ⲉ | draft · highthe scribe of the village; I agree to |
| 18 | ⲡⲓⲉⲛⲧⲁⲅⲛ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉϥⲥⲏϩ ⲙ̅ | ⲡⲓ‹ⲉⲛⲧⲁⲅⲛ̅→ἐντάγιον› ⲛ̅ⲑⲉ ⲉϥⲥⲏϩ ⲙ̅ | draft · highthe entagion as it is written. |
| 19 | ⲙⲟⲥ ⳨ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ̣(ⲓⲥ)ⲧ(ⲟⲥ) ⲛ̅ | ⲙⲟⲥ ⳨ ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲡⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥ°ⲧ°ⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲛ̅ | draft · high+ Sarapion, the most humble |
| 20 | ⲇⲓⲁⲕⲟ(ⲛⲟⲥ) ⲛ̅ⲧⲁϥ̣ⲕⲟⲣϣⲧ̅ ⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ ϩⲁ | ‹ⲇⲓⲁⲕⲟ°ⲛⲟⲥ°→διάκονος› ⲛ̅ⲧⲁϥⲕⲟⲣϣⲧ̅ ⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ ϩⲁ | draft · highdeacon, whom he asked; I wrote for |
| 21 | ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛϥⲛ̣ⲟⲓ̈ ⲁⲛ̣ ⲁⲩⲱ ϯⲟ̅ | ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛϥⲛⲟⲓ̈ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ϯⲟ̅ | draft · highhim, since he does not know (letters), and I am |
| 22 | ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⳨ | ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⳨ | draft · highwitness + |
Provenance
- title
- DDbDP cpr.4.9 — CPR 4 9
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP cpr.4.9 (TM 82142), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82142.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 9
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.9.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP cpr.4.9 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP cpr.4.9 (TM 82142) — generated from cpr.4.9.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.9.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 22 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP cpr.4.9 — CPR 4 9. DDbDP cpr.4.9 (TM 82142), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82142.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 9. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/cpr.4.9.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.