Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP cpr.4.93 (TM 82222), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82222.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 93
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
8 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ) ⲗⲉⲟⲛⲧⲏ̣ⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣ̣ⲙ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲛ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲫⲁⲅⲓ(ⲟⲥ) ⲑⲉⲱⲇⲟⲣⲉ | ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲡ‹ⲙⲁⲕⲁⲣ°ⲓⲟⲥ°→μακάριος› ⲗⲉⲟⲛⲧⲏⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲡ‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ→δίκαιον› ⲛ̅‹ⲫⲁⲅⲓ°ⲟⲥ°→ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος›› ⲑⲉⲱⲇⲟⲣⲉ | draft · highI, Theodore, son of the blessed Leonten, the man of Shmoun, writing to the legal right of the holy Theodore |
| 2 | ⲛ̣̅ϣⲧⲉϩ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲣ[ⲱⲙⲉ] ϣ̣ⲙ̣ⲟⲩ̣ⲛ̣ ⲟ̣ⲛ̣ ϫⲉ ⲧⲓⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲕⲁⲑⲁⲣⲱⲥ | ⲛ̅ϣⲧⲉϩ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅‹ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ→κληρικός› ⲛⲉⲣ*ⲱⲙⲉ* ϣⲙⲟⲩⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲓ‹ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ→χρεωστεῖν› ⲛⲏⲧⲛ̅ ‹ⲕⲁⲑⲁⲣⲱⲥ→καθαρῶς› | draft · mediumof Shteh (?), through its God-loving clergy, the men of Shmoun also: that I owe you, clearly |
| 3 | ⲕⲁⲓ ⲁⲡⲟⲕⲣⲟⲧⲱⲥ ⲛ̅ϣⲉ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ⲣ̅ⲧⲟϥ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲟ̣ ⲛ̣̅ⲧⲕⲟⲩ[ⲓ] ⲛⲟⲓ̈ⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲓⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ ⲛ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϩⲁ ⲧⲗⲟⲓⲡⲁ̣[ⲥ] | ‹ⲕⲁⲓ→καί› ‹ⲁⲡⲟⲕⲣⲟⲧⲱⲥ→ἀποκρότως› ⲛ̅ϣⲉ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅‹ⲣ̅ⲧⲟϥ→ἀρτάβη› ⲛ̅ⲥⲟⲩⲟ ⲛ̅ⲧⲕⲟⲩ*ⲓ* ⲛⲟⲓ̈ⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲓ‹ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ→χρεωστεῖν› ⲛ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϩⲁ ⲧ‹ⲗⲟⲓⲡⲁ*ⲥ*→λοιπάς› | draft · highand firmly, one hundred and twenty artabas of wheat by the small oipe; these I owe you for the arrears |
| 4 | ⲛ̅ⲡⲁⲗⲟⲅⲁⲣⲓⲛ ⲛ̅ⲇⲱⲇⲉⲕ(ⲁ)ⲧ(ⲏⲥ) ⲓ̈ⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ) γί(νονται) σί(του) ἀρτ(άβαι) ρκ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲓⲟ ⲛϩⲉ[ⲧⲟⲓ]ⲙⲟⲥ ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏ̣ⲧ̣ⲛ̅ ⲛⲉⲡⲏⲡ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ̣ | ⲛ̅ⲡⲁ‹ⲗⲟⲅⲁⲣⲓⲛ→λογάριον› ⲛ̅‹ⲇⲱⲇⲉⲕ°ⲁ°ⲧ°ⲏⲥ°→δωδεκάτης› ‹ⲓ̈ⲛⲇ°ⲓⲕⲧⲓ°ⲟ°ⲛⲟⲥ°→ἰνδικτίονος› γί°νονται° σί°του° ἀρτ°άβαι° ρκ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲓⲟ ⲛ‹ϩⲉ*ⲧⲟⲓ*ⲙⲟⲥ→ἑτοῖμος› ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛⲉⲡⲏⲡ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ | draft · mediumof my account of the twelfth indiction; total, artabas of wheat 120. These I am ready to give you in Epep, the month of this year |
| 5 | ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲣⲉⲥⲕⲁⲓⲇⲉⲕ(ⲁ)ⲧ(ⲏⲥ) ⲓ̈ⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ) ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ⲡⲁⲉⲅⲅⲩⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲁϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ϩⲁⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲟ ⲛ̅ⲃⲣⲣⲉ | ⲧⲁⲓ̈ ‹ⲧⲣⲉⲥⲕⲁⲓⲇⲉⲕ°ⲁ°ⲧ°ⲏⲥ°→τρεισκαιδεκάτης› ‹ⲓ̈ⲛⲇ°ⲓⲕⲧⲓ°ⲟ°ⲛⲟⲥ°→ἰνδικτίονος› ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ⲡⲁ‹ⲉⲅⲅⲩⲏⲧⲏⲥ→ἐγγυητής› ⲉϥⲁ‹ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ→ὑπογράφειν› ϩⲁⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ⲧⲓ‹ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ→ἀσφάλεια› ⲛ̅ⲥⲟⲩⲟ ⲛ̅ⲃⲣⲣⲉ | draft · highof the thirteenth indiction, through my guarantor, who has signed under the asphaleia, in new wheat, |
| 6 | ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲩⲁⲣⲉⲥⲕ̣ⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲁⲩⲱ ϫⲛ̅ⲛⲓϣ ⲧⲓ ⲉⲭⲑ(ⲉⲥⲓⲥ) ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲡⲁⲟ̣ⲩⲟⲟⲓ̈ⲉ ⲡⲉ ϩⲁ ⲫⲱϥ ⲛ̅ⲡⲉⲓσί(του) ἀρτ(άβαι) ρκ ⲁⲩⲱ | ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲩ‹ⲁⲣⲉⲥⲕⲉⲓ→ἀρέσκειν› ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲁⲩⲱ ‹ϫⲛ̅ⲛⲓ→ϫⲉ ⲛⲛⲓ›ϣ ⲧⲓ ‹ⲉⲭⲑ°ⲉⲥⲓⲥ°→ἔχθεσις› ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲡⲁⲟⲩⲟⲟⲓ̈ⲉ ⲡⲉ ϩⲁ ‹ⲫⲱϥ→ⲡϩⲱⲃ› ⲛ̅ⲡⲉⲓσί°του° ἀρτ°άβαι° ρκ ⲁⲩⲱ | draft · mediumgood, pleasing to you; and I shall not be able to plead to you that it is my farmer who is liable for these 120 artabas of wheat, and |
| 7 | ϫⲛ̅ⲛⲓϣ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲟⲩⲟⲟⲓ̈ⲉ ⲣ̅ ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫ̣ⲉ ⲛ̅ⲡⲉⲓⲥ̣ⲉ ̣ⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲛ ⲁⲓ̈ϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲟⲓ̈ⲉ ⲕⲁⲛ̅ ⲛ̅ⲡⲉⲧ ̣ ̣ | ‹ϫⲛ̅ⲛⲓ→ϫⲉ ⲛⲛⲓ›ϣ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲟⲩⲟⲟⲓ̈ⲉ ⲣ̅ ‹ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ→ἀπόκρισις› ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲛ̅ⲡⲉⲓⲥⲉ[…]ⲉ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ‹ⲕⲁⲛ→κἄν› ⲁⲓ̈ϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲟⲓ̈ⲉ ‹ⲕⲁⲛ̅→κἄν› ⲛ̅ⲡⲉⲧ[…] | draft · mediumI shall not be able to say: The farmer gave me an answer, that he did not […]; but whether I received from a farmer or not […] |
| 7 | […] | […] |
Provenance
- title
- DDbDP cpr.4.93 — CPR 4 93
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP cpr.4.93 (TM 82222), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82222.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 93
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.93.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP cpr.4.93 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP cpr.4.93 (TM 82222) — generated from cpr.4.93.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/cpr.4.93.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 7 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP cpr.4.93 — CPR 4 93. DDbDP cpr.4.93 (TM 82222), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/82/82222.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: CPR 4 93. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/cpr.4.93.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.