Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP jjp.47.49_12 (TM 783347), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/783/783347.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: JJP 47 49_12
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
20 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ⳨ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲕⲉⲣⲓⲍⲉ ⲛⲙ̅ | ⳨ ‹ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ⲁⲕ‹ⲉⲣⲓⲍⲉ→ἐρίζειν› ⲛⲙ̅ | ⳨ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕⲉⲣⲓⲍⲉ ⲛⲉⲙ | ⳨ epiḋy akerize nem | draft · medium+ Since you quarrelled with |
| 2 | ⲙⲁⲓ̈ ϩⲁ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ ⲟⲩ | ⲙⲁⲓ̈ ϩⲁ ⲡ‹ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ→δημόσιον› ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ ⲟⲩ | ⲙⲁ ϧⲁ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲟⲩ | ma xa p̀ḋymosion aivōk ou | draft · highme over the public tax, I went (and) |
| 3 | ϭⲱⲃⲉ ⲛ̅ϩⲁⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ | ϭⲱⲃⲉ ⲛ̅ϩⲁⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ | ϫⲱⲃⲓ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ | gōvi ǹhat èxoun nak n | draft · low(paid?) a sum of money in for you: |
| 4 | ⲥⲟ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛ̅ϩⲁⲧ ⲙⲛ̅ ϣⲙⲟⲩ(ⲛ) | ⲥⲟ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛ̅ϩⲁⲧ ⲙⲛ̅ ϣⲙⲟⲩ°ⲛ° | ⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ϣⲙⲟⲩⲛ | soi ǹsateere ǹhat nem ṡmoun | draft · mediumsix staters of money and eight |
| 5 | ⲛϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲁⲓ̈ⲟⲗⲕ ⲉϩⲏ | ⲛϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲁⲓ̈ⲟⲗⲕ ⲉϩⲏ | ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲓ̈ⲟⲗⲕ ⲉϩⲏ | ǹċrompi menensōs aiolk ehy | draft · lowdoves. After that I took you to |
| 6 | ⲗⲓⲁⲥ ⲛ̅ⲕⲁⲗⲁⲡⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛ̅ϣⲟⲙⲧⲉⲛ̅ | ⲗⲓⲁⲥ ⲛ̅ⲕⲁⲗⲁⲡⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛ̅ϣⲟⲙⲧⲉⲛ̅ | ⲗⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲁⲡⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛ̅ϣⲟⲙⲧⲉⲛ̅ | lias ǹkalapysios nṡomten | draft · lowElias of Kalapesios (?) for three |
| 7 | ⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲛ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲃ ⲁϥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ | ‹ⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲛ→κεράτιον› ⲛ̅ⲛⲟⲩⲃ ⲁϥ‹ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ→ἀπολογίζειν› | ⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲁϥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ | keratin ǹnoub afapologize | draft · lowkeratia of gold; he accounted (for it) |
| 8 | ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ | ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ | m̀mōou nak ouoh akgoou | draft · mediumfor them to you. And you sent |
| 9 | ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲛ̅ ⲉⲗⲓ | ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲛ̅ ⲉⲗⲓ | ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲓ | daniyl èxoun nai nem eli | draft · lowDaniel to me, and Eli- |
| 10 | ⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲕⲁⲗⲣⲱϥ ⲡⲉ ⲁⲓ̈ϯ | ⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲕⲁⲗⲣⲱϥ ⲡⲉ ⲁⲓ̈ϯ | ⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲕⲁⲗⲣⲱϥ ⲡⲉ ⲁⲓϯ | saios ète kalrōf pe aiti | draft · mediumsaios, that is Kalrof; I gave |
| 11 | ⲟⲩⲗⲉⲃⲓⲧⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲉⲉⲓⲱ | ⲟⲩ‹ⲗⲉⲃⲓⲧⲱⲛ→λεβιτών› ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲉⲉⲓⲱ | ⲟⲩⲗⲉⲃⲓⲧⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲉⲉⲓⲱ | oulevitōn naf neeiō | draft · lowa tunic (lebiton) to him, of the donkeys (?) |
| 12 | ⲛ̅ⲕⲁⲃϣⲧⲓⲧ ⲙⲛ̅ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ | ⲛ̅ⲕⲁⲃϣⲧⲓⲧ ⲙⲛ̅ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ | ⲛ̅ⲕⲁⲃϣⲧⲓⲧ ⲛⲉⲙ 12 | nkavṡtit nem 12 | draft · lowof Kabshtit (?), and twelve |
| 13 | ⲛ̅ϣⲉ ⲛ̅ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ | ⲛ̅ϣⲉ ⲛ̅ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ | ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ | ǹṡo ǹhomt | draft · mediumhundred (coins) of bronze. |
| 14 | ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁⲕϥⲓ ⲡⲁⲧⲱϩ | ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁⲕϥⲓ ⲡⲁⲧⲱϩ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁⲕϥⲁⲓ ⲡⲁⲧⲟϩ | menensōs on akfai patoh | draft · lowAfter that again you took my […] |
| 15 | ⲟⲛ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲡⲕⲟⲓⲛⲟⲛ ⲙⲛ̅ | ⲟⲛ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲡ‹ⲕⲟⲓⲛⲟⲛ→κοινόν› ⲙⲛ̅ | ⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲓⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ | on etxen p̀koinon nem | draft · lowagain, which is in the common (fund), with |
| 16 | ⲛϣⲣⲏⲩ ⲛ̅ⲁⲛⲑⲉⲣⲓⲟⲥ | ⲛϣⲣⲏⲩ ⲛ̅ⲁⲛⲑⲉⲣⲓⲟⲥ | ⲛ̀ϣⲣⲏⲩ ⲛ̅ⲁⲛⲑⲉⲣⲓⲟⲥ | ǹṡryv nanθerios | draft · mediumthe sons of Antherios; |
| 17 | ⲉ̣ⲁⲩϩⲓⲥⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲙ̅ⲙⲁⲁⲃ | ⲉⲁⲩϩⲓⲥⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲙ̅ⲙⲁⲁⲃ | ⲉⲁⲩϩⲓⲥⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲁⲃ | eavhise èroi mmaab | draft · mediumthey troubled me for thirty |
| 18 | ̣ ̣ ⲛ̣̅ϣⲉ ⲛ̅ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ ϩⲁ | […] ⲛ̅ϣⲉ ⲛ̅ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ ϩⲁ | […] ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ϧⲁ | […] ǹṡo ǹhomt xa | draft · low[…] hundred (coins) of bronze for |
| 19 | ⲧ̣ ̣ ̣ ̣ⲁⲉⲓⲉ ⲉⲁⲕⲟⲗϥ̅ | ⲧ[…]ⲁⲉⲓⲉ ⲉⲁⲕⲟⲗϥ̅ | ⲧ[…]ⲁⲉⲓⲉ ⲉⲁⲕⲟⲗϥ̅ | t[…]aeie eakolf | draft · low[…] you having taken it; |
| 20 | ⲁ̣ⲕ̣ϥⲓⲧϥ̅ ⳨ | ⲁⲕϥⲓⲧϥ̅ ⳨ | ⲁⲕϥⲓⲧϥ ⳨ | akfitf ⳨ | draft · mediumyou carried it off + |
Provenance
- title
- DDbDP jjp.47.49_12 — JJP 47 49_12
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP jjp.47.49_12 (TM 783347), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/783/783347.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: JJP 47 49_12
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/jjp.47.49_12.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP jjp.47.49_12 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP jjp.47.49_12 (TM 783347) — generated from jjp.47.49_12.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/jjp.47.49_12.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP jjp.47.49_12 — JJP 47 49_12 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from jjp.47.49_12.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP jjp.47.49_12 (TM 783347), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/783/78)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=1 numeral_single_ambiguous=6 stroke_kept=14 tokens=57
- file
- Documentary/DDbDP/jjp.47.49_12.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP jjp.47.49_12 — JJP 47 49_12 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from jjp.47.49_12.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/jjp.47.49_12.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 20 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP jjp.47.49_12 — JJP 47 49_12. DDbDP jjp.47.49_12 (TM 783347), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/783/783347.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: JJP 47 49_12. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/jjp.47.49-12.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.