Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP jjp.47.53_13 (TM 783348), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/783/783348.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: JJP 47 53_13
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
30 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | r | r | r | r | |
| 1 | ⳨ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛ̣ⲉ̣ⲓ̣ ⲛ̣ | ⳨ ϣⲟⲣⲡ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ϯ‹ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ→προσκυνει̂ν› ⲛ | ⳨ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϯⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲛ | ⳨ ṡorp men tierproskinin n | draft · high+ First, I greet |
| 2 | ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧ(ⲁⲓⲏⲩ) | ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧ°ⲁⲓⲏⲩ° | ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ | tekmetmainouti ǹiōt ettaiyout | draft · highyour God-loving (piety), honoured father. |
| 3 | ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ | ‹ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ | ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲟⲩⲛ | epiḋy tekmetmainouti sōoun | draft · highSince your God-lovingness knows |
| 4 | ϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ϯ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲧⲉ | ϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ϯ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲧⲉ | ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ϯ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲧⲉ | je eθvytk ntaiti taṡeere ǹdavid te | draft · highthat it was because of you that I gave my daughter to David, now |
| 5 | ⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙⲛ̅ | ⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙⲛ̅ | ⲛ̀ⲟⲩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲉⲙ | ǹou is hyppe afti xisi nai èmaṡō nem | draft · highbehold, he has caused me much trouble, and |
| 6 | ⲧⲁⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̅ϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲓ ⲡⲓϣⲙ̅ⲙⲟ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ | ⲧⲁⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̅ϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲓ ⲡⲓϣⲙ̅ⲙⲟ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ | ⲧⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲓ ⲡⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ | takouji ǹṡeere hi paiṡemmo ouoh afhiouì èroi | draft · highmy little daughter, in this foreign place; and he beat me |
| 7 | ⲛⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲓⲧϥ ⲛⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲁϥ̣ | ⲛⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲓⲧϥ ⲛⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲁϥ | ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲗⲁⲁⲩⲉ ⲉⲧⲁⲕϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲁϥ | ǹsop s̀nav plaave etakċitf ǹtaṡeere af | draft · mediumtwice. The thing that you took (as the dowry) of my daughter, he |
| 8 | ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ̈ ⲁⲓ̈ϫⲓⲧϥ̅ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϯⲥⲟⲟⲩⲛ | ‹ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ→ἀναγκάζειν› ⲙⲙⲟⲓ̈ ⲁⲓ̈ϫⲓⲧϥ̅ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϯⲥⲟⲟⲩⲛ | ⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ | eranankazin m̀moi aiċitf naf ǹtisōoun | draft · highcompelled me, and I took it to him; I do not know |
| 9 | ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲧⲱⲛ ⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ̅ | ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲧⲱⲛ ⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ̅ | ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ ⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ | an je etafkaf θōn efmiṡe nem | draft · highwhere he has put it. He quarrels with |
| 10 | ⲙⲁⲓ̈ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲁⲁⲛϣ ⲙⲙⲟ | ⲙⲁⲓ̈ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲁⲁⲛϣ ⲙⲙⲟ | ⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲁⲁⲛϣ ⲙ̀ⲙⲟ | ma ǹmyni pegaf je eisaanṡ m̀mo | draft · highme daily. He said: I am feeding you |
| 11 | ⲙⲛ̅ ⲧⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ | ⲙⲛ̅ ⲧⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ | ⲛⲉⲙ ⲧⲉϣⲉⲉⲣⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ | nem teṡeere efgō m̀mos je ère | draft · highand your daughter; saying: You |
| 12 | ⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲥ ⲉ | ⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲥ ⲉ | ⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉ | natyis nai ǹtavōk nemas e | draft · mediumshall give her to me, that I may go with her to […] |
| 13 | ⲡⲙⲁ ⲉϯⲟⲩⲁϣϥ ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ϫⲉ | ⲡⲙⲁ ⲉϯⲟⲩⲁϣϥ ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ϫⲉ | ⲡ̀ⲙⲁ ⲉϯⲟⲩⲁϣϥ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ | p̀ma etiouaṡf pegai je | draft · mediumthe place that I want. I said, |
| 14 | ⲙⲁⲓ̈ⲉϣ ϯ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ | ⲙⲁⲓ̈ⲉϣ ϯ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ | ⲙⲁⲓ̈ⲉϣ ϯ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ | maieṡ ti taṡeere nak | draft · low"Shall I give my daughter to you |
| 15 | ⲉⲡⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ | ⲉⲡⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ‹ⲕⲁⲓ→καὶ› ‹ⲅⲁⲣ→γάρ› | ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ | èp̀ouei m̀moi kai ġar | draft · mediumfar away from me?" For indeed |
| 16 | ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ̣ ⲛⲁⲓ̈ | ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ | ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ | etakgoou nai | draft · mediumwhat you said to me, |
| 17 | ϫⲉ ⲉⲣ̣ⲛ̣ⲁ̣ϩ̣ⲙⲟ̣⸢ⲟ̣⸣ⲥ̣ | ϫⲉ ⲉⲣⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ | ϫⲉ ⲉⲣⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ | je ernahmoos | draft · lowthat "we will dwell […]" |
| 18 | ⲁⲩ̣ⲛ̣ ̣ | ⲁⲩⲛ[…] | ⲁⲩⲛ[…] | avn[…] | draft · guess[…] |
| 20 | v | v | v | v | |
| 19 | ̣ ̣ ̣ ⲉ̣ⲓ̣ⲥ̣ ϩ̣ⲏⲏⲧⲉ ⲁϥ̣ϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲓ̈ | […] ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲓ̈ | […] ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲓ | […] is hyppe afti xisi nai | draft · medium[…] behold, he has given me trouble |
| 20 | ⲉ̣ⲙ̣ⲁ̣ⲧ̣ⲉ̣ ϩⲓ ⲡⲓϣⲙ̅ⲙⲟ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ | ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲓ ⲡⲓϣⲙ̅ⲙⲟ ⲧⲉⲛⲟⲩ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲓ ⲡⲁⲓϣⲉⲙⲙⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ | èmaṡō hi paiṡemmo tinou ouon | draft · lowgreatly with this stranger(?). Now then |
| 21 | ⲙ̣ⲁ̣ⲣ̣ⲉ̣ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ {ⲇⲓ} | ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ‹_ⲇⲓ_ | ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | maretekmetiōt eθouab | draft · mediumlet your holy fatherhood |
| 22 | ⲇⲓⲕⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧ̣ⲉ̣ⲛⲟϥⲣⲉ ϫⲉ ⲕⲥⲟ | ⲇⲓⲕⲁⲍⲉ→δικάζειν› ⲙ̅ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧⲉⲛⲟϥⲣⲉ ϫⲉ ⲕⲥⲟ | ⲇⲓⲕⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧ̀ⲛⲟϥⲣⲓ ϫⲉ ⲕⲥⲟ | ḋikaze ǹp̀hōb èt̀nofri je k·so | draft · mediumjudge the matter as is good, for you know |
| 23 | ⲟ̣ⲩ̣ⲛ̣ ϫ̣ⲉ̣ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ | ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ | ⲟⲩⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁⲓ | ouon je eθve tekmetiōt etai | draft · mediumthat it was because of your fatherhood that I |
| 24 | ϯ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁϥ ☩ ⲧⲁⲁⲥ ⲙ̅ | ϯ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁϥ ☩ ⲧⲁⲁⲥ ⲙ̅ | ϯ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁϥ ☩ ⲧⲏⲓⲥ ⲙ | ti taṡeere naf ☩ tyis m | draft · mediumgave my daughter to him. + Deliver it to |
| 25 | ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | paċois ǹiōt eθouab | draft · highmy lord, the holy father |
| 26 | ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ | ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ | ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ | apa pavlos hiten | draft · highApa Paulos, from |
| 27 | ⲧⲉⲕϩⲙ̅ϩⲁⲗ | ⲧⲉⲕϩⲙ̅ϩⲁⲗ | ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ | tekvōk | draft · highyour servant |
| 28 | ⲕⲟⲓ̈ⲣⲉ ⳨ | ⲕⲟⲓ̈ⲣⲉ ⳨ | ⲕⲟⲓ̈ⲣⲉ ⳨ | koire ⳨ | draft · lowKoire(?) + |
Provenance
- title
- DDbDP jjp.47.53_13 — JJP 47 53_13
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP jjp.47.53_13 (TM 783348), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/783/783348.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: JJP 47 53_13
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/jjp.47.53_13.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP jjp.47.53_13 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP jjp.47.53_13 (TM 783348) — generated from jjp.47.53_13.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/jjp.47.53_13.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP jjp.47.53_13 — JJP 47 53_13 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from jjp.47.53_13.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP jjp.47.53_13 (TM 783348), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/783/78)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=1 numeral_single_ambiguous=4 stroke_kept=18 tokens=110
- file
- Documentary/DDbDP/jjp.47.53_13.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP jjp.47.53_13 — JJP 47 53_13 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from jjp.47.53_13.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/jjp.47.53_13.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 28 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP jjp.47.53_13 — JJP 47 53_13. DDbDP jjp.47.53_13 (TM 783348), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/783/783348.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: JJP 47 53_13. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/jjp.47.53-13.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.