Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.100 (TM 141021), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141021.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 100
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
31 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | r | r | r | r | |
| 1 | ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲉϥ | ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲉϥ | ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉϥ | ⳨ anok frange efs̀xai ef | draft · high+ I, Frange, write, greeting |
| 2 | ϣⲓⲛⲉ, ⲉⲡⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲥⲟⲛ, ⲉⲧ | ϣⲓⲛⲉ, ⲉⲡⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲥⲟⲛ, ⲉⲧ | ϣⲓⲛⲓ, ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ, ⲉⲧ | ṡini, èpefmenrit ǹson, et | draft · mediummy beloved brother, the |
| 3 | ⟨ⲛⲁ⟩ⲛⲟⲩϥ ⲡⲁϩⲁⲧⲣⲏ ϯϣⲓⲛⲉ, ⲟⲛ | <ⲛⲁ>ⲛⲟⲩϥ ⲡⲁϩⲁⲧⲣⲏ ϯϣⲓⲛⲉ, ⲟⲛ | ⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲁϩⲁⲧⲣⲏ ϯϣⲓⲛⲓ, ⲟⲛ | nanef pahatry tiṡini, on | draft · mediumgood Pahatrē(?). I greet also |
| 4 | ⲉⲛⲁ ⲡⲉⲕⲏⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩ | ⲉⲛⲁ ⲡⲉⲕⲏⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲛⲉⲩ | ⲉ̀ⲛⲁ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲩ | èna pekyi tyrou kata nav | draft · mediumall those of your house, according to their |
| 5 | ⲣⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲏ | ⲣⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲣⲓ ⲧ‹ⲁⲅⲏ | ⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧⲁⲅⲏ | ran xen p̀ċois àri tagy | draft · mediumnames, in the Lord. Do the kind- |
| 6 | ⲡⲏ ⲛⲅ̅ⲁⲁⲥ, ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉ | ⲡⲏ→ἀγάπη› ⲛⲅ̅ⲁⲁⲥ, ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉ | ⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲓⲥ, ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ | fy ǹtekais, eθve f̀nouti nθe ète | draft · medium-ness and do it, for God's sake: as this |
| 7 | ⲡⲓⲥⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲕⲉⲣⲁⲓⲁ ⲛⲏⲩ ⲉⲛⲉⲕϭⲓϫ | ⲡⲓⲥⲟⲉⲓϣ ⲛ̅‹ⲕⲉⲣⲁⲓⲁ→κειρία› ⲛⲏⲩ ⲉⲛⲉⲕϭⲓϫ | ⲡⲁⲓⲥⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲕⲉⲣⲁⲓⲁ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ | paisoeiṡ nkeraia nyou ènekjig | draft · lowpair of horns(?) comes into your hands, |
| 8 | ⲣ̅ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲅ̅ϥⲓⲧϥ̅ ⲛⲅ̅ⲧⲁⲁϥ ϩⲁ | ⲣ̅ ‹ⲧⲩⲡⲟⲥ→τύπος› ⲛⲓⲙ ⲛⲅ̅ϥⲓⲧϥ̅ ⲛⲅ̅ⲧⲁⲁϥ ϩⲁ | ⲉⲣ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓϥ ϧⲁ | er tipos niven ǹtekfitf ǹtektyif xa | draft · mediumuse every means and take it and give it for |
| 9 | ⲟⲩⲗⲟⲕ ⲛ̅ⲉⲃⲓⲱ ⲙ̅ⲙⲉ ϫⲉ ⲙⲛ̅ϯ ϩⲟⲙⲛⲧ | ⲟⲩⲗⲟⲕ ⲛ̅ⲉⲃⲓⲱ ⲙ̅ⲙⲉ ϫⲉ ⲙⲛ̅ϯ ϩⲟⲙⲛⲧ | ⲟⲩⲗⲟⲕ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲛ̅ϯ ϩⲟⲙⲧ | oulok ǹèviō ǹmyi je mnti homt | draft · lowa lump(?) of honey, truly, for I have no money |
| 10 | ⲙ̅ⲙⲁⲩ, ⲛⲅ̅ϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ | ⲙ̅ⲙⲁⲩ, ⲛⲅ̅ϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟϥ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ | m̀mav, ǹtekgof nai xen ouċepy | draft · mediumwith me, and send it to me in haste. |
| 11 | ϫⲉ ϯϣⲱⲛⲉ, ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ, ⲉⲡⲁ | ϫⲉ ϯϣⲱⲛⲉ, ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ, ⲉⲡⲁ | ϫⲉ ϯϣⲱⲛⲓ, ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ, ⲉ̀ⲡⲁ | je tiṡōni, èmaṡō èmaṡō, èpa | draft · highfor I am sick, very, very much, in my |
| 12 | ϩⲏⲧ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲛ | ϩⲏⲧ ⲁⲣⲓ ⲧ‹ⲁⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› | ϩⲏⲧ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲟⲛ | hyt àri t̀àġapy ouon | draft · highheart. Do the kindness, then; |
| 13 | ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ ϯ | ⲙ̅ⲡⲣ̅‹ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ→ἀμελεῖν› ⲉⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ ϯ | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ϯ | m̀peramelei èroi je ti | draft · mediumDo not neglect me, for I |
| 14 | ϣⲱⲛⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲟⲩ | ϣⲱⲛⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲟⲩ | ϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩ | ṡōni èmaṡō ou | draft · higham very sick. Fare- |
| 15 | ϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ϫⲁⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | gai xen p̀ċois | draft · highFarewell in the Lord. |
| 16 | ⳨ ⳨ ⳨ | ⳨ ⳨ ⳨ | ⳨ ⳨ ⳨ | ⳨ ⳨ ⳨ | draft · high+ + + |
| 18 | v | v | v | v | |
| 1 | ⳨ ⲁⲣⲓ ⲧⲁ | ⳨ ⲁⲣⲓ ⲧ‹ⲁ | ⳨ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧⲁ | ⳨ àri ta | draft · high+ Do the |
| 2 | ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲅ̅ϯ ⲧⲉ | ⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› ⲛⲅ̅ϯ ⲧⲉ | ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲧⲉ | ġapy ǹtekti te | draft · medium(Do the) kindness and give the |
| 3 | ⲃⲗ̅ϫⲉ ⟨ⲉ⟩ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉ | ⲃⲗ̅ϫⲉ <ⲉ>ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉ | ⲃⲗ̀ϫⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉ | vl̀je èxoun epe | draft · mediumostracon in to the |
| 4 | ϫⲱⲟⲩ ⲛⲅ̅ϫⲓ ⲧⲉ | ϫⲱⲟⲩ ⲛⲅ̅ϫⲓ ⲧⲉ | ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲧⲉ | gōou ǹtekċi te | draft · low(…) and take the |
| 5 | ⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲥ ⲛⲅ̅ϫⲟⲟⲩⲥ̣ | ‹ⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲥ→πανάκη› ⲛⲅ̅ϫⲟⲟⲩⲥ | ⲡ̀ⲁⲛⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲟⲩⲥ | p̀anagis ǹtekgoous | draft · guess(…) and send it |
| 6 | ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲁⲁⲥ | ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲁⲁⲥ | ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲁⲁⲥ | nai ntataas | draft · mediumto me, that I give it |
| 7 | ⲙ̅ⲡⲉⲥⲣⲱⲙⲉ | ⲙ̅ⲡⲉⲥⲣⲱⲙⲉ | ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣⲱⲙⲓ | ǹpesrōmi | draft · mediumto its owner; |
| 8 | ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲁϥϣⲓⲛⲉ | ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲁϥϣⲓⲛⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁϥϣⲓⲛⲓ | m̀mon afṡini | draft · mediumotherwise he has asked |
| 9 | ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲡⲗⲉⲗⲟⲩ | ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲡⲗⲉⲗⲟⲩ | ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲡ̀ⲗⲉⲗⲟⲩ | ǹsōs p̀lelou | draft · lowfor it, the youth(?) |
| 10 | ϣⲏⲙ ⲥⲟⲟⲩⲛ | ϣⲏⲙ ⲥⲟⲟⲩⲛ | ϣⲏⲙ ⲥⲱⲟⲩⲛ | ṡym sōoun | draft · highboy knows |
| 11 | ϫⲉ ⲧⲁ ⲛⲓⲙ | ϫⲉ ⲧⲁ ⲛⲓⲙ | ϫⲉ ⲧⲁ ⲛⲓⲙ | je ta nim | draft · mediumwhose |
| 12 | ⲛ̅ⲥⲁⲭⲟ ⲧⲉ ⲧⲡⲁ | ⲛ̅ⲥⲁⲭⲟ ⲧⲉ ⲧ‹ⲡⲁ | ⲛ̅ⲥⲁⲭⲟ ⲧⲉ ⲧⲡⲁ | nsako te tpa | draft · guess(…) is my (…) |
| 13 | ⲛⲁⲅⲓⲥ | ⲛⲁⲅⲓⲥ→πανάκη› | ⲛⲁⲅⲓⲥ | nagis | draft · lowis. |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.100 — O.Frange 100
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.100 (TM 141021), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141021.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 100
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.100.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.100 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.100 (TM 141021) — generated from o.frange.100.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.100.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.100 — O.Frange 100 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.100.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.100 (TM 141021), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/14)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: numeral_single_ambiguous=1 stroke_kept=19 tokens=88
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.100.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.100 — O.Frange 100 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.100.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.100.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 29 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.100 — O.Frange 100. DDbDP o.frange.100 (TM 141021), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141021.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 100. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.100.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.