Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.108 (TM 141031), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141031.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 108
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
23 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | r | r | r | r | |
| 1 | ⳨ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲙⲛ̅ ⲙⲱ | ⳨ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲙⲛ̅ ⲙⲱ | ⳨ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲱ | ⳨ frange nem mō | draft · high+ Frange and Mō- |
| 2 | ⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲉⲩⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲩϣⲓ | ⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲉⲩⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲩϣⲓ | ⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲉⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲩϣⲓ | ysys evs̀xai evṡi | draft · high-usēs write, greeting |
| 3 | ⲛⲉ ⲉⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲁ | ⲛⲉ ⲉⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲁ | ⲛⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ | ne ènous̀nyou èta | draft · high-ing their be- |
| 4 | ⲛⲓⲧ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥ | ⲛⲓⲧ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥ | ⲛⲓⲧ ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ | nit àzarias nem tef | draft · medium(…) Azarias and his |
| 5 | ⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̅(ⲏⲥⲟⲩ)ⲥ̅ | ⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ‹ⲓ̅°ⲏⲥⲟⲩ°ⲥ̅→Ἰησους› | ⲥϩⲓⲙⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | s·himi paċois iysous | draft · highwife. My Lord Jesus |
| 6 | ⲡⲉⲭ̅(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ̅ ⲉϥⲉⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ | ⲡⲉ‹ⲭ̅°ⲣⲓⲥⲧⲟ°ⲥ̅→Χριστός› ⲉϥⲉⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲉ | pix̀ristos efèrōis e | draft · mediumChrist watch over |
| 7 | [ⲣ]ⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁϩⲙⲉ | *ⲣ*ⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁϩⲙⲉ | ⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲙⲉ | rōtn etetennahme | draft · mediumyou, so that you may be saved |
| 8 | ⲉ̣ϣⲱⲛⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲡⲣⲱ | ⲉϣⲱⲛⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲡⲣⲱ | ⲉϣⲱⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ | eṡōne xen t̀f̀rō | draft · mediumfrom sickness in this winter. |
| 9 | [ⲟ]ⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟ | *ⲟ*ⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟ | ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲟ | ougai xen p̀go | draft · highFarewell in the Lo(rd). |
| 10 | ⲉ̣ⲓⲥ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ | ⲉⲓⲥ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ | ⲓⲥ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | is ǹs̀nyou | draft · mediumBehold, the brothers |
| 11 | ⲉⲧⲁⲛⲓⲧ | ⲉⲧⲁⲛⲓⲧ | ⲉⲧⲁⲛⲓⲧ | etanit | draft · highbrothers. |
| 13 | v | v | v | v | |
| 12 | ⳨ ⲡ̅ⲡⲱϫϭ̅ | ⳨ ⲡ̅ⲡⲱϫϭ̅ | ⳨ ⲡ̀ⲡⲱϫⲉϭ | ⳨ p̀pōjeċ | draft · low+ The (…) of |
| 13 | ⲛ̅ⲧϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲛⲧⲁⲓ̈ⲧⲁⲁϥ | ⲛ̅ⲧϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲛⲧⲁⲓ̈ⲧⲁⲁϥ | ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ | ǹt̀·hoite etaityif | draft · mediumthe garment which I gave |
| 14 | ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲧⲁϥ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ | ⲛⲁⲕ ‹ⲛ̅ⲧⲁϥ→ⲛ̅ⲧⲟϥ› ⲡⲉ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› | ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ | nak ǹθof pe alla | draft · mediumto you is his; but |
| 15 | ⲡⲉⲧϣⲁⲓ̈ ⲣⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩϥ | ⲡⲉⲧϣⲁⲓ̈ ⲣⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩϥ | ⲡⲉⲧϣⲁⲓ̈ ⲣⲱ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩϥ | petṡai rō etaigoouf | draft · lowthe one which I sent |
| 16 | ⲛⲁⲕ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲟⲡ ⲛ̅ⲧⲁϥ ⲡⲉ | ⲛⲁⲕ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲟⲡ ‹ⲛ̅ⲧⲁϥ→ⲛ̅ⲧⲟϥ› ⲡⲉ | ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ | nak ǹpaisop ǹθof pe | draft · mediumto you this time is his |
| 17 | ⲥⲓⲧ ⲡⲉⲧϩⲁⲧⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ | ⲥⲓⲧ ⲡⲉⲧϩⲁⲧⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ | ⲥⲓⲧ ⲡⲉⲧϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | sit petxatotk èvol | draft · mediumThrow out the one with you |
| 18 | ⲛⲅ̅ⲟⲩⲱϫⲉ ⲧϩⲟⲉⲓⲧⲉ | ⲛⲅ̅ⲟⲩⲱϫⲉ ⲧϩⲟⲉⲓⲧⲉ | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϫⲉ ⲧ̀ϩⲟⲓⲧⲉ | ǹtekouōje t̀·hoite | draft · lowand you cut the garment |
| 19 | ⲧⲁⲭⲩ ⲉⲡⲉϣⲓ | ‹ⲧⲁⲭⲩ→ταχύς› ⲉⲡⲉϣⲓ | ⲧⲁⲭⲩ ⲉⲡⲉϣⲓ | taṡi epeṡi | draft · lowquickly, to the measure |
| 20 | ⲡⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ | ‹ⲡⲓ→ⲡⲁⲓ› ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ | ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓ | fai etai | draft · low(…) which I |
| 21 | ϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲕ̣ | ϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲕ | ϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲕ | goouf nak | draft · mediumsent to you. |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.108 — O.Frange 108
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.108 (TM 141031), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141031.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 108
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.108.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.108 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.108 (TM 141031) — generated from o.frange.108.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.108.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.108 — O.Frange 108 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.108.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.108 (TM 141031), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/14)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=2 numeral_single_ambiguous=2 stroke_kept=13 tokens=45
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.108.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.108 — O.Frange 108 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.108.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.108.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 21 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.108 — O.Frange 108. DDbDP o.frange.108 (TM 141031), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141031.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 108. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.108.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.