Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.114 (TM 141037), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141037.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 114
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
15 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲡⲉ | ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲡⲉ | ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲡⲉ | ⳨ anok frange pe | draft · high+ I, Frange, the |
| 2 | ⲣⲉϥ ⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲉϥ | ⲣⲉϥ ⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲉϥ | ⲣⲉϥ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉϥ | ref er novi efs̀xai ef | draft · high(the) sinner writes, greet- |
| 3 | ϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲥ | ϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲥ | ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ | ṡini èpefmenrit ǹċois | draft · high-ing his beloved lord |
| 4 | ⲛ̅ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲁ | ⲛ̅ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲁ | ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲡⲁ ⲁⲛⲁ | ǹson etnanef apa ana | draft · highgood brother, Apa Ana- |
| 5 | ⲛⲓⲁⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲣⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ | ⲛⲓⲁⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲣⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ | ⲛⲓⲁⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲣⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | nias anok rō eigō m̀mos | draft · medium-nias. I myself say it |
| 6 | ϩⲙ̅ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̅ ϫⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ | ϩⲙ̅ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̅ ϫⲉ ⲧⲉ‹ⲭⲣⲓⲁ→χρεία› | ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ | xen pahyt tyrf je texria | draft · mediumwith all my heart: the need |
| 7 | ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲛⲅ̅ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ | ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲛⲅ̅ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ | ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ | ṡōpi ǹfoou ǹtekgos nai | draft · mediumhas arisen today; tell me |
| 8 | ϩⲁ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲧ̅ⲁⲕ ⲧⲁⲣ̅ ⲧⲁϭⲟⲙ | ϩⲁ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲧ̅ⲁⲕ ⲧⲁⲣ̅ ⲧⲁϭⲟⲙ | ϧⲁ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲕ ⲧⲁⲣ ⲧⲁϫⲟⲙ | xa ouhōb etak tar tagom | draft · mediumabout any matter of yours, that I may do all my power |
| 9 | ⲧⲏⲣⲥ̅ ϣⲁⲛⲧⲁⲁ⟨ⲁ⟩ϥ ⲛⲁⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ | ⲧⲏⲣⲥ̅ ϣⲁⲛⲧⲁⲁ<ⲁ>ϥ ⲛⲁⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ | ⲧⲏⲣⲥ ϣⲁⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ | tyrs ṡataaif nak tinou | draft · mediumuntil I give it to you. Now |
| 10 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛⲁⲕ | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ‹ⲁⲣⲉⲥⲕⲉ→ἀρέσκειν› ⲛⲁⲕ | ⲉϣⲱⲡ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛⲁⲕ | eṡōp p̀hōb areske nak | draft · highif the matter pleases you, |
| 11 | ϫⲟⲟⲩ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲛⲱⲭ ⲛ̅ⲗⲁ | ϫⲟⲟⲩ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲛⲱⲭ ⲛ̅ⲗⲁ | ϫⲟⲟⲩ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲛⲱⲭ ⲛ̅ⲗⲁ | goou pason enōx nla | draft · lowsend my brother Enōch with the |
| 12 | ⲡⲟⲩϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲓ ⲛⲉϩⲛⲁⲁⲩ | ⲡⲟⲩϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲓ ⲛⲉϩⲛⲁⲁⲩ | ⲡⲟⲩϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲓ ⲛ̀ϩⲛⲁⲩ | pouje nai ntati ǹhnav | draft · low(…) to me, that I give the vessels |
| 13 | ⲛⲁϥ ⲛϥ̅ϥⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲧⲉ | ⲛⲁϥ ⲛϥ̅ϥⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲧⲉ | ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ | naf ǹteffitou èpète | draft · lowto him, and he take them to |
| 14 | ⲙⲟⲩⲧ ⲛⲁⲓ̈ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ | ⲙⲟⲩⲧ ⲛⲁⲓ̈ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ | ⲙⲟⲩⲧ ⲛⲁⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ | mout nai ougai xen | draft · lowPetemout(?) for me. Farewell in |
| 15 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | p̀ċois | draft · highthe Lord. |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.114 — O.Frange 114
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.114 (TM 141037), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141037.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 114
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.114.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.114 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.114 (TM 141037) — generated from o.frange.114.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.114.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.114 — O.Frange 114 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.114.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.114 (TM 141037), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/14)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: numeral_single_ambiguous=1 stroke_kept=12 tokens=52
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.114.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.114 — O.Frange 114 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.114.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.114.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 15 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.114 — O.Frange 114. DDbDP o.frange.114 (TM 141037), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141037.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 114. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.114.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.