Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.117 (TM 88094), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/88/88094.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 117
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
12 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ϥⲣⲁⲛⲅⲉ | ϥⲣⲁⲛⲅⲉ | ϥⲣⲁⲛⲅⲉ | frange | draft · highFrange. |
| 2 | ⳨ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲉⲛ ⲛ̅ϩⲱⲃ | ⳨ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲉⲛ ⲛ̅ϩⲱⲃ | ⳨ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ | ⳨ haθy men ǹhōb | draft · high+ Before everything |
| 3 | ⲛⲓⲙ ⲉⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲓ̈ⲡⲣⲟⲥ | ⲛⲓⲙ ⲉⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲓ̈‹ⲡⲣⲟⲥ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲓ̈ⲡⲣⲟⲥ | niven eis̀xai eipros | draft · highI write, greeting |
| 4 | ⲕⲩⲛⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲁⲧⲉⲣ | ⲕⲩⲛⲉⲓ→προσκυνεῖν› ⲙ̅ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲁⲧⲉⲣ | ⲕⲩⲛⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲁⲧⲉⲣ | kinei ǹpason pater | draft · mediummy brother Pater- |
| 5 | ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕ | ⲙⲟⲩⲧⲉ ‹ⲉⲡⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ⲁⲕ | ⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕ | mouti epiḋy ak | draft · high-moute. Since you |
| 6 | ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟ | ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟ | ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟ | moṡi èvol hito | draft · highwalked away from |
| 7 | ⲟⲧ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ | ⲟⲧ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ | ⲟⲧ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ | ot aigos nak je | draft · low-(…)ot. I told you that |
| 8 | ϯⲛⲏⲩ ⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲁ | ϯⲛⲏⲩ ⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲁ | ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲁ | tinyou en hyt a | draft · low'I am coming north.' The |
| 9 | ⲡⲥⲟⲛ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ | ⲡⲥⲟⲛ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ | ⲡ̀ⲥⲟⲛ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ | p̀·son gos nai je | draft · mediumthe brother told me that |
| 10 | ⲙⲁⲣⲉϥⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲛϥ̅ | ⲙⲁⲣⲉϥⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲛϥ̅ | ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥ | marefens ǹtef | draft · medium"Let him bring it and |
| 11 | ⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥ | ⲉⲓ ‹ⲛ̅ⲧⲁϥ→ⲛⲧⲟϥ› | ⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲟϥ | ì ǹθof | draft · mediumcome himself." |
| 12 | ⲟⲩϫⲁⲓ̈ | ⲟⲩϫⲁⲓ̈ | ⲟⲩϫⲁⲓ | ougai | draft · highFarewell. |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.117 — O.Frange 117
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.117 (TM 88094), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/88/88094.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 117
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.117.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.117 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.117 (TM 88094) — generated from o.frange.117.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.117.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.117 — O.Frange 117 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.117.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.117 (TM 88094), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/88/8809)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: numeral_single_ambiguous=1 stroke_kept=3 tokens=27
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.117.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.117 — O.Frange 117 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.117.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.117.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 12 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.117 — O.Frange 117. DDbDP o.frange.117 (TM 88094), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/88/88094.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 117. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.117.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.