DDbDP o.frange.120 — O.Frange 120 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP o.frange.120 (TM 141042), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141042.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 120

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

41 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	r	r	r	r
1	[⳨ ⲓ̅(ⲏⲥⲟⲩ)ⲥ̅ ⲡⲉ]ⲭ̅(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ̅ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ	⳨ ⲓ̅°ⲏⲥⲟⲩ°ⲥ̅ ⲡⲉⲭ̅°ⲣⲓⲥⲧⲟ°ⲥ̅ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ	⳨ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ	⳨ iysous pix̀ristos na nan	draft · high[+ Jesus] Christ have mercy on us
2	[⳨ ⲁⲛⲟ]ⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲡⲓⲉⲗⲁ	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲡⲓ‹ⲉⲗⲁ	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲡⲓⲉⲗⲁ	⳨ anok frange piela	draft · high[+ I,] Frange, the most humble,
3	[ⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)] [ⲡⲣ]ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲙⲟⲩⲧ ⲡⲉ	ⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲡⲣⲙ ⲡⲉⲧⲉⲙⲟⲩⲧ ⲡⲉ	ⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲙ ⲡⲉⲧⲉⲙⲟⲩⲧ ⲡⲉ	kistos p̀rm petemout pe	draft · lowthe man of Petemout, who
4	[ⲧⲟ]ⲩⲏϩ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ϫⲏ	ⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ϫⲏ	ⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̅ϫⲏ	touyh xen p̀tōou njy	draft · high[who] dwells in the mountain of Djē-
5	[ⲙ]ⲉ ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉϥ	ⲙⲉ ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉϥ	ⲙⲏⲓ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥ	myi efs̀xai efṡini ènef	draft · high-me, writes, greeting his
6	ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲛⲁ	ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲛⲁ	ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲛⲁ	merate nsnyv etna	draft · highbeloved good brothers
7	ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅	ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅	ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	nouou lazaros nem	draft · highLazaros and
8	ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥϣⲏ	ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥϣⲏ	ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏ	tefs̀·himi nem nefṡy	draft · highhis wife and his chil-
9	ⲣⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ϯϣⲓⲛⲉ ⲟⲛ	ⲣⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ϯϣⲓⲛⲉ ⲟⲛ	ⲣⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϯϣⲓⲛⲓ ⲟⲛ	re menensōs tiṡini on	draft · medium-dren. After that, I greet also
10	ⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲁⲛⲓⲧ	ⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲁⲛⲓⲧ	ⲉ̀ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲁⲛⲓⲧ	èpamenrit ǹson etanit	draft · mediummy beloved dear brother
11	ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲉⲓⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̅(ⲏⲥⲟⲩ)ⲥ̅ ⲡⲉ	ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲉⲓⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̅°ⲏⲥⲟⲩ°ⲥ̅ ⲡⲉ	ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ	beniamin paċois iysous pe	draft · highBeniamein. My Lord Jesus
12	[ⲭ̅(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ̅] ⲙⲛ̅ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲭ̅°ⲣⲓⲥⲧⲟ°ⲥ̅ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	x̀ristos nem ǹṡ̀lyl ǹneθouab	draft · high[Christ] and the prayers of the saints
13	[ⲧⲏ]ⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛ̅ ⲧⲉ‹ⲅⲣⲁⲫⲏ→γραφή›	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ	tyrou ets̀xyout xen t̀ġ̀rafy	draft · high[all] that are written in the Scripture
14	[ⲉⲩⲛ]ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ	ⲉⲩⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ	ⲉⲩⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ	evnas̀mou èrok pason	draft · highbless you, my brother
15	[ⲗⲁⲍⲁⲣ]ⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲁ ⲡⲉⲕⲏⲓ̈	ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲁ ⲡⲉⲕⲏⲓ̈	ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡⲉⲕⲏⲓ	lazaros nem na pekyi	draft · medium[Lazar]os and those of your house,
16	[ⲧⲏⲣ]ⲟⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̅	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̅	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ	tyrou ougai xen	draft · high[all]. Farewell in
17	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	p̀ċois	draft · highthe Lord.
19	v	v	v	v
18	⳨ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ	⳨ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ	⳨ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ	⳨ pason lazaros	draft · high+ My brother Lazaros,
19	ⲉⲡⲓⲇⲏ̅ ⲁⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲓ	‹ⲉⲡⲓⲇⲏ̅→ἐπειδή› ⲁⲧⲉⲕ‹ⲁⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› ⲉⲓ	ⲉⲡⲓⲇⲏ̅ ⲁⲧⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲓ̀	epiḋy atekàġapy ì	draft · mediumSince your love came
20	ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ϫⲏⲙⲉ ⲁⲓ̈ⲡⲁⲣⲁⲕⲁ	ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ϫⲏⲙⲉ ⲁⲓ̈‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁ	èp̀tōou ǹjyme aiparaka	draft · highto the mountain of Djēme, I besought
21	ⲗⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲥⲟⲛ ϫⲉ	ⲗⲓ→παρακαλεῖν› ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲥⲟⲛ ϫⲉ	ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ϫⲉ	li ǹtekmetċois ǹson je	draft · mediumyour lordly brotherhood that
22	ⲕⲱⲧ ⲟⲩϭⲁⲧ ϣⲏⲙ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲥ̣ϫⲓ	ⲕⲱⲧ ⲟⲩϭⲁⲧ ϣⲏⲙ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲥϫⲓ	ⲕⲱⲧ ⲟⲩϭⲁⲧ ϣⲏⲙ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲓ	kōt ouċat ṡym nai ǹtesċi	draft · low(you) make a small (…) for me and (…)
23	ⲟⲩⲁⲛⲅⲉⲛ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ	ⲟⲩ‹ⲁⲛⲅⲉⲛ→ἀγγεῖον› ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ	ⲟⲩⲁⲛⲅⲉⲛ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ	ouangen akgos je	draft · lowa vessel. You said:
24	ϯⲛⲁⲥⲉⲛⲁⲥ ⲉϥⲥⲏϩ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲅⲣⲁ	ϯⲛⲁⲥⲉⲛⲁⲥ ⲉϥⲥⲏϩ ϩⲛ̅ ⲧⲉ‹ⲅⲣⲁ	ϯⲛⲁⲥⲉⲛⲁⲥ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲅⲣⲁ	tinasenas efs̀xyout xen teġra	draft · lowI will (…) it, as it is written in the Scrip(ture).
25	ⲫⲏ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ	ⲫⲏ→γραφή› ϫⲉ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ	ⲫⲏ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	fy je nounouti pe p̀·saji	draft · medium-ture that the Word was God.
26	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲓ̈ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲕ	ⲧⲉⲛⲟⲩ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲉⲓ̈‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ→παρακαλεῖν› ⲙ̅ⲙⲟⲕ	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲓ̈ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	tinou ḋe eiparakali m̀mok	draft · highNow I beseech you
27	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲁⲁⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲁⲁⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲛⲁⲁⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	hina eknaais eθve f̀nouti	draft · highto do it, for God's sake
28	ⲙⲛ̅ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̅ ⲡⲟⲩ	ⲙⲛ̅ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛⲧⲉⲕ‹ⲯⲩⲭⲏ→ψυχή› ⲙⲛ̅ ⲡⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩ	nem p̀ougai ǹtekpsiṡy nem pou	draft · mediumand (by) the salvation of your soul and the
29	ϫⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲱ ϭⲉⲗⲁⲁⲩ	ϫⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲱ ϭⲉⲗⲁⲁⲩ	ϫⲁⲓ̈ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ϭⲉⲗⲁⲁⲩ	gai ǹnekṡyri m̀perkō ċelaav	draft · mediumsalvation of your children, do not have any other
30	ⲛ̅ⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉ	ⲛ̅ⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉ	ǹrōouṡ nak nθe eterete	draft · lowcare for yourself, as you (…)
31	ⲡⲗⲁⲝ ⲛⲏⲩ ⲉⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲥⲉⲛⲁⲩ	‹ⲡⲗⲁⲝ→πλάξ› ⲛⲏⲩ ⲉⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲥⲉⲛⲁⲩ	ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲥⲉⲛⲁⲩ	p̀laks nyou ènekjig senav	draft · hightablet comes to your hands, make
32	ⲧϭⲁⲧ ⲛⲅ̅ⲧⲁⲁⲥ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛ̅ⲧ̣	ⲧϭⲁⲧ ⲛⲅ̅ⲧⲁⲁⲥ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛ̅ⲧ	ⲧϭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲧ	tċat ǹtektyis ǹdavid ǹt	draft · mediumthe (…) and give it to Daueid the
33	ⲛ̅ϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲫⲁⲥ	ⲛ̅ϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲫⲁⲥ	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲫⲁⲥ	saxoun mpehofas	draft · guess(…)
34	ϫⲁⲕ ⲛϥ̅ⲛ̅ⲧⲥ̣̅	ϫⲁⲕ ⲛϥ̅ⲛ̅ⲧⲥ̅	ϫⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲥ	gak ǹtefens	draft · medium(…) and he bring it
35	ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲁⲭⲩ	ⲛⲁⲓ̈ ‹ⲧⲁⲭⲩ→ταχύ›	ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲭⲩ	nai taṡi	draft · highto me quickly.
36	ⲧⲁⲭⲩ ϫⲉ	‹ⲧⲁⲭⲩ→ταχύ› ϫⲉ	ⲧⲁⲭⲩ ϫⲉ	taṡi je	draft · highquickly, so
37	ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡϫⲟ	ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡϫⲟ	ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡϫⲟ	kas erepgo	draft · highthat the Lo-
38	ⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ	ⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ	ⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ	is s̀mou e	draft · high-rd may bless
39	ⲣⲟⲕ	ⲣⲟⲕ	ⲣⲟⲕ	rok	draft · highyou.

Provenance

title: DDbDP o.frange.120 — O.Frange 120
dialect: sahidic
source: DDbDP o.frange.120 (TM 141042), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141042.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 120
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/o.frange.120.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP o.frange.120 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP o.frange.120 (TM 141042) — generated from o.frange.120.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/o.frange.120.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP o.frange.120 — O.Frange 120 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from o.frange.120.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.120 (TM 141042), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/14)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=1 numeral_single_ambiguous=6 stroke_kept=24 tokens=106
file: Documentary/DDbDP/o.frange.120.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP o.frange.120 — O.Frange 120 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from o.frange.120.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/o.frange.120.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 39 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP o.frange.120 — O.Frange 120. DDbDP o.frange.120 (TM 141042), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141042.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 120. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.120.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.