Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.14 (TM 140903), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140903.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: o.frange;;14
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
17 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ⳨ ϩⲁ ⲑⲏ ⲙ[ⲉⲛ] [ⲙⲡⲁϣⲁϫⲉ] | ⳨ ϩⲁ ⲑⲏ ‹ⲙ*ⲉⲛ*→μέν› *ⲙⲡⲁϣⲁϫⲉ* | ⳨ ϧⲁ ⲑⲏ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ | ⳨ xa θy men ǹpasaji | draft · high+ Before [my word], |
| 2 | ⲛ̅ⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲉⲓ̈ⲥⲁⲓ̈ ⲉⲓ̈[ϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲁⲙⲉ] | ⲛ̅‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲉⲓ̈ⲥⲁⲓ̈ ⲉⲓ̈*ϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲁⲙⲉ* | ⲛ̀ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲓ̈ⲥⲁⲓ̈ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲉⲓ | ǹèlaṡistos eisai eiṡini èpamei | draft · medium(my) humble (self) writes, [greeting my be-] |
| 3 | ⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲥⲟⲛ ⲓ̈ⲥⲁⲕ ⲁ[…] | ⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲥⲟⲛ ⲓ̈ⲥⲁⲕ ⲁ[…] | ⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲓⲥⲁⲕ ⲁ[…] | rit ǹson isak a[…] | draft · medium-loved brother Isak […] |
| 4 | ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲉⲓⲣⲉ ⲉⲣⲟ[ⲕ] […] | ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲉⲓⲣⲉ ⲉⲣⲟ*ⲕ* […] | ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ […] | èf̀nouti aiìri èrok […] | draft · lowGod, I have done to you […] |
| 5 | ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲅ̅ⲕⲱ ⲛⲁ[ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ(?)] | ⲁⲣⲓ ⲧ‹ⲁⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› ⲛⲅ̅ⲕⲱ ⲛⲁ*ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ* | ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ | àri t̀àġapy ǹtekkō nai èvol n | draft · mediumDo the kindness and forgive me |
| 6 | ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉϥⲥⲏϩ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ̣ [ϫⲉ ⲉⲓ] | ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉϥⲥⲏϩ ϩⲛ̅ ⲧⲉ‹ⲅⲣⲁⲫⲏ→γραφή› *ϫⲉ ⲉⲓ* | ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲓ̀ | kesop efs̀xyout xen t̀ġ̀rafy je ì | draft · mediumanother time, as it is written in the Scripture: "[I] |
| 7 | ⲕⲱ ⲛⲥⲱⲓ̈ ⲛ̅ⲛ̣ⲁⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲓ̈ⲡⲱ[ⲣϣ ⲇⲉ] | ⲕⲱ ⲛⲥⲱⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲁⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲓ̈ⲡⲱ*ⲣϣ ‹ⲇⲉ→δέ›* | ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲓⲫⲱⲣϣ ⲇⲉ | kō ǹsōi ǹnafahou eifōrṡ ḋe | draft · mediumforget the things behind, [but] I stretch out |
| 8 | ⲉⲛⲁⲑⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲣⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲱⲥ̣[…] | ⲉⲛⲁⲑⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲣⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲱⲥ[…] | ⲉⲛⲁⲑⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲥ[…] | enaθe àmou èrys nai hōs[…] | draft · mediumto the things before." Come south to me as […] |
| 9 | ⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ̅ ϯⲛⲁⲁ⟨ⲁ⟩ϥ̣ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲥϩⲁ̣[ⲓ] | ⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ̅ ϯⲛⲁⲁ<ⲁ>ϥ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲥϩⲁ*ⲓ* | ⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧⲁⲥϩⲁⲓ | ekouaṡf tinaaif nak ouoh ntas·hai | draft · mediumyou wish; I will give it to you, and I wrote |
| 10 | ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲥⲟⲛ ⲉϫⲱⲓ̈ | ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲥⲟⲛ ⲉϫⲱⲓ̈ | ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉ̀ϫⲱⲓ | nak je ǹθok pe p̀niṡti ǹson ègōi | draft · highto you that you are the great brother over me; |
| 11 | ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲉⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ϩⲛ̣ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲕⲁ | ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲉⲧ‹ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ→κελεύειν› ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ‹ⲕⲁ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁ | ǹθok eterkelevin xen hōb niven ka | draft · mediumyou are the one who orders in everything, ac(cording) |
| 12 | ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲥⲏϩ | ⲧⲁ→κατά› ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲡ‹ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ→κόσμος› ⲉϥⲥⲏϩ | ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ | ta f̀nouti kata pikosmos efs̀xyout | draft · highaccording to God and according to the world.' It is written |
| 13 | ϩⲛ̅ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲡϩⲟ | ϩⲛ̅ ⲧⲉ‹ⲅⲣⲁⲫⲏ→γραφή› ϫⲉ ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲡϩⲟ | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ | xen t̀ġ̀rafy je èǹrōmi gouṡt èp̀ho | draft · mediumin the Scripture: "Men look on the face, |
| 14 | ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲡϩⲏⲧ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ | ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲡϩⲏⲧ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ | ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ | èf̀nouti gouṡt èp̀hyt ète fai pe je | draft · highGod looks on the heart"; that is, |
| 15 | ϯⲟⲩⲁϣⲕ̅ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϩⲙ̅ | ϯⲟⲩⲁϣⲕ̅ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϩⲙ̅ | ϯⲟⲩⲁϣⲕ̅ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ | tiouaṡk ǹhouo èrōmi ef xen | draft · mediumI love you more than a man who is in |
| 16 | ⲡⲉⲧⲟⲟⲩ ⲧⲁⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲥⲟⲛⲓ̈ⲥⲁⲕ ϩⲓ | ⲡⲉⲧⲟⲟⲩ ⲧⲁⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲥⲟⲛⲓ̈ⲥⲁⲕ ϩⲓ | ⲡⲉⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲥⲟⲛⲓ̈ⲥⲁⲕ ϩⲓ | petoou tyis mpasonisak hi | draft · mediumevil. Deliver it to my brother Isak, from |
| 17 | ⲧⲛ̅ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ☩ | ⲧⲛ̅ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ☩ | ⲧⲉⲛ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ☩ | ten frange ☩ | draft · highFrange + |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.14 — o.frange;;14
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.14 (TM 140903), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140903.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: o.frange;;14
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.14.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.14 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.14 (TM 140903) — generated from o.frange.14.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.14.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.14 — o.frange;;14 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.14.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.14 (TM 140903), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=2 numeral_single_ambiguous=1 stroke_kept=13 tokens=73
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.14.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.14 — o.frange;;14 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.14.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.14.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 17 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.14 — o.frange;;14. DDbDP o.frange.14 (TM 140903), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140903.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: o.frange;;14. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.14.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.