Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.155 (TM 141077), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141077.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 155
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
24 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ⳨ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲙⲉⲛ | ⳨ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› | ⳨ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ | ⳨ ǹṡorp men | draft · high+ First indeed |
| 2 | ⲙ̅ⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) | ⲙ̅ⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲛ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› | ⲛ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ | ǹpasaji ǹèlaṡistos | draft · highthe word of my humbleness, |
| 3 | ⲉⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲁⲙⲉ | ⲉⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲁⲙⲉ | ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲉⲓ | eis̀xai eiṡini èpamei | draft · highwriting, greeting my be- |
| 4 | ⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ϩⲉⲗⲉ ̣ⲉⲟⲥ ⲙⲛ̅ | ⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ ϩⲉⲗⲉ[…]ⲉⲟⲥ ⲙⲛ̅ | ⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ϩⲉⲗⲉ[…]ⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ | rit ǹson hele[…]eos nem | draft · low-loved brother Hele(…)eos and |
| 5 | ⲛⲁ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲛⲁ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲛⲁ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | na pefyi tyrou xen p̀ċois | draft · highall those of his house, in the Lord. |
| 6 | ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ | ‹ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ→χαίρειν› ‹ⲉⲡⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ | ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ | xairete epiḋy aigoou | draft · highGreetings. Since I sent |
| 7 | ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲙ̅ⲡⲕⲣ | ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲙ̅ⲡⲕⲣ | ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲙ̅ⲡⲕⲣ | nak eθve p̀hōb mpkr | draft · highto you about the matter, you have not made |
| 8 | ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁ ⲧⲉ | ‹ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ→ἀπόκρισις› ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁ ⲧⲉ | ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϣⲁ ⲧⲉ | apokrisis nai ṡa te | draft · highan answer to me until |
| 9 | ⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲛⲁϯ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ | ⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲛⲁϯ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ | ⲛ̀ⲟⲩ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϯ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ | ǹou je k̀nati laav nai | draft · highnow, whether you will give anything to me |
| 10 | ϫⲛ̅ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕ | ϫⲛ̅ ⲙⲙⲟⲛ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ⲙ̅ⲡⲉⲕ | ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕ | ṡan m̀mon ouḋe ǹpek | draft · mediumor not; nor have you |
| 11 | ⲥϩⲁⲓ̈ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲟⲩ | ⲥϩⲁⲓ̈ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ‹ⲟⲩ | ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲩ | s̀xai ousaji nai ou | draft · highwritten a word to me, nor |
| 12 | ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲁ | ⲇⲉ→οὐδέ› ⲙ̅ⲡⲉⲕⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲁ | ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁ | ḋe m̀peki èvol èta | draft · highhave you come out that I |
| 13 | ϭⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲁⲣⲓ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ | ϭⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲁⲣⲓ ‹ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ→σπουδή› | ϫⲉⲙⲕ ⲁ̀ⲣⲓ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ | jemk àri spouḋy | draft · highmight find you. Make every haste |
| 14 | ⲛⲓⲙ ⲛⲅ̅ⲉⲓ ⲛⲧⲁϭⲛ̅ | ⲛⲓⲙ ⲛⲅ̅ⲉⲓ ⲛⲧⲁϭⲛ̅ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲛⲧⲁϭⲛ̅ | niven ǹteki ntaċn | draft · highand come, that I may find |
| 15 | ⲧⲕ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲱϣ ⲟⲩ | ⲧⲕ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲱϣ ⲟⲩ | ⲧⲕ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲱϣ ⲟⲩ | tk ntatōṡ ou | draft · mediumyou, so that I may settle a |
| 16 | ϩⲱⲃ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ | ϩⲱⲃ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ | ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ | hōb ǹouōt | draft · mediumsingle matter |
| 17 | ⲛⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲛϥ̅ⲁϩⲉ | ⲛⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲛϥ̅ⲁϩⲉ | ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁϩⲉ | n h̀me mok ǹtefahe | draft · mediumwith you, and it may stand |
| 18 | ⲣⲁⲧϥ̅ ⲧⲁⲁⲥ ⲛ[ϩⲉ] | ⲣⲁⲧϥ̅ ⲧⲁⲁⲥ ⲛ*ϩⲉ* | ⲣⲁⲧϥ ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲏϯ | ratf tyis ǹryti | draft · mediumfirm. Deliver it to [He-] |
| 19 | ⲗⲉ ̣ⲉⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̅ | ⲗⲉ[…]ⲉⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̅ | ⲗⲉ[…]ⲉⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ | le[…]eos hiten | draft · low-le(…)eos, from |
| 20 | ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ | ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ | ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ | patermoute | draft · highPatermoute |
| 21 | ⲛ̅ϩⲏⲗⲓⲁⲥ | ⲛ̅ϩⲏⲗⲓⲁⲥ | ⲛ̀ϩⲏⲗⲓⲁⲥ | ǹhylias | draft · mediumHēlias |
| 22 | ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ | ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ϩⲟϯ | m̀perer hoti | draft · highDo not fear. |
| 23 | ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟ[ⲗ] | ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟ*ⲗ* | ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ei èvol | draft · highto come out. |
| 24 | ⲟⲩϫⲁⲓ | ⲟⲩϫⲁⲓ | ⲟⲩϫⲁⲓ | ougai | draft · highFarewell. |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.155 — O.Frange 155
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.155 (TM 141077), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141077.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 155
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.155.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.155 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.155 (TM 141077) — generated from o.frange.155.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.155.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.155 — O.Frange 155 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.155.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.155 (TM 141077), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/14)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=2 l2_1b_cairene=1 numeral_single_ambiguous=1 stroke_kept=15 tokens=59
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.155.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.155 — O.Frange 155 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.155.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.155.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 24 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.155 — O.Frange 155. DDbDP o.frange.155 (TM 141077), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141077.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 155. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.155.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.