Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.161 (TM 141083), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141083.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 161
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
17 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ⳨ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁ̣[ⲓ] | ⳨ ‹ⲉⲡⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ⲁ*ⲓ* | ⳨ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁ̀ⲓ̀ | ⳨ epiḋy àì | draft · high+ Since I |
| 2 | ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ | ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ | ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ | s̀xai nak ǹkesop | draft · highwrote to you another time |
| 3 | ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁϭⲛ̅ⲧⲕ̅ | ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁϭⲛ̅ⲧⲕ̅ | ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲉⲙⲕ | je àmou ǹtajemk | draft · high"Come, that I may find you," |
| 4 | ⲙⲉⲕⲉⲓ ⲙⲉⲕⲥϩⲁⲓ̈ ⲟⲩⲃⲗ̅ϫⲉ | ⲙⲉⲕⲉⲓ ⲙⲉⲕⲥϩⲁⲓ̈ ⲟⲩⲃⲗ̅ϫⲉ | ⲙⲡⲁⲕⲓ ⲙⲡⲁⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲟⲩⲃⲗ̀ϫⲉ | mpaki mpak·s̀xai ouvl̀je | draft · highyou have not come, you have not written an ostracon |
| 5 | ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲙ̅ⲙⲏ ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲓⲣ | ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲙ̅ⲙⲏ ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲓⲣ | ⲛⲁⲓ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲙ̅ⲙⲏ ⲙⲟⲩ ⲛ̅ϩⲓⲣ | nai esmeh mmy mou nhir | draft · guessto me (…) water of the street |
| 6 | ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̅ ⲯⲁⲧⲉ ⲛⲅ̅ⲱϣ | ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̅ ⲯⲁⲧⲉ ⲛⲅ̅ⲱϣ | ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲯⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱϣ | moṡi nem psate ǹtekōṡ | draft · mediumGo with Psate and read |
| 7 | ⲧⲉⲃⲗ̅ⲗ̅ϫⲉ ⲉⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ | ⲧⲉⲃⲗ̅ⲗ̅ϫⲉ ⲉⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ | ⲧ̀ⲃⲗ̀ⲗϫⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ | t̀vl̀lje ètefmav | draft · mediumthe ostracon to his mother |
| 8 | ϫⲉ ⲡⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲧⲱⲧ | ϫⲉ ⲡⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲧⲱⲧ | ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲧⲱⲧ | je p̀ariki èros je astōt | draft · guesssaying: my inclination toward her […] that her |
| 9 | ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲉⲥⲡⲱⲧ | ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲉⲥⲡⲱⲧ | ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙⲡⲁⲥⲫⲱⲧ | pes·hyt èros mpasfōt | draft · lowheart may be persuaded; she does not flee |
| 10 | ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ | ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ | ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ | ǹtotf ǹpairōmi m | draft · lowfrom this man, be- |
| 11 | ⲡⲁⲧⲉϣⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩ | ⲡⲁⲧⲉϣⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩ | ⲡⲁⲧⲉϣⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ | pateṡyre ṡōpi ǹtou | draft · low-fore a child is born, at that |
| 12 | ⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ | ⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ | ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ | ǹou ète m̀mav nōou nim | draft · lowhour, at every time |
| 13 | ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁ | ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁ | ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁ | àzarias ekna | draft · lowAzarias, when will you |
| 14 | ⲧⲱϣ ⲛⲅ̅⸢ⲉⲓ ⲛ⸣ⲧⲁϭⲛ̅ⲧⲕ̅ | ⲧⲱϣ ⲛⲅ̅ⲉⲓ ⲛⲧⲁϭⲛ̅ⲧⲕ̅ | ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲉⲙⲕ | θōṡ ǹteki ǹtajemk | draft · mediumsettle (it), and come, that I may find you. |
| 15 | ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲉⲓ ⲙⲛ̅ ⲕⲉ | ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲉⲓ ⲙⲛ̅ ⲕⲉ | ⲙⲡⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ | mperi nem ke | draft · highDo not come with another |
| 16 | ⲣⲱⲙⲉ ϣⲁ̣ ⲡ̣[ⲉ]ⲕ | ⲣⲱⲙⲉ ϣⲁ ⲡ*ⲉ*ⲕ | ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲕ | rōmi ṡa pek | draft · mediumman to your […] |
| 17 | ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲁ̣ⲧ̣ⲉ | ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ | ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ | ṡyri m̀mate | draft · mediumson only. |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.161 — O.Frange 161
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.161 (TM 141083), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141083.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 161
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.161.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.161 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.161 (TM 141083) — generated from o.frange.161.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.161.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.161 — O.Frange 161 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.161.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.161 (TM 141083), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/14)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: numeral_single_ambiguous=3 stroke_kept=13 tokens=49
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.161.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.161 — O.Frange 161 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.161.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.161.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 17 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.161 — O.Frange 161. DDbDP o.frange.161 (TM 141083), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141083.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 161. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.161.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.