Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.162 (TM 141084), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141084.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 162
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
22 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | [ⲁ]ⲍ̣ⲁⲣ̣[ⲓ]ⲁⲥ̣ ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̅ | *ⲁ*ⲍⲁⲣ*ⲓ*ⲁⲥ ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̅ | ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ | àzarias atsōtem | draft · mediumAzarias the disobedient |
| 2 | ⳨ ⲛ̅ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ | ⳨ ⲛ̅ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ | ⳨ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ | ⳨ èta p̀ċois gos | draft · high+ The Lord said |
| 3 | ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ | ⲛ̅ⲛⲉϥ‹ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ→μαθητής› ϫⲉ | ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ | ǹnefmaθytys je | draft · highto his disciples: |
| 4 | ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉϥⲥⲱ | ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉϥⲥⲱ | ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲥⲱ | petsōtem erōten efsō | draft · high"He who hears you hears |
| 5 | ⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉϣⲱⲡⲉ | ⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉϣⲱⲡⲉ | ϣⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ | ṡtem èroi tinou eṡōp | draft · highme." Now, if |
| 6 | ⲉⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱⲕ ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ | ⲉⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱⲕ ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ | ⲉⲓϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ | eigoou ǹsōk ǹhah n | draft · highI send for you many |
| 7 | ⲥⲟⲡ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ̈ | ⲥⲟⲡ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ̈ | ⲥⲟⲡ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̀ⲥⲱⲓ | sop mntek·sōtm ǹsōi | draft · hightimes, and you do not hear me |
| 8 | ⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲛⲅ̅ⲉⲓ ⲛⲁⲓ̈ | ⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲛⲅ̅ⲉⲓ ⲛⲁⲓ̈ | ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲛⲁⲓ | ǹouai ǹsop ǹteki nai | draft · highone time and come to me |
| 9 | ⲛ̅ⲧⲁϭⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲙ̅ⲡⲁϩⲱⲃ | ⲛ̅ⲧⲁϭⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲙ̅ⲡⲁϩⲱⲃ | ⲛ̀ⲧⲁϫⲉⲙⲕ ⲛ̀ⲡⲁϩⲱⲃ | ǹtajemk ǹpahōb | draft · mediumthat I may find you about my matter — |
| 10 | ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲛⲅ̅ⲉⲓ | ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉ‹ⲭⲣⲓⲁ→χρεία› ⲛⲅ̅ⲉⲓ | ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ | ou te texria ǹteki | draft · mediumwhat is the need? — (then) come |
| 11 | ⲛⲁⲓ̈ ϩⲱⲗⲱⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ | ⲛⲁⲓ̈ ‹ϩⲱⲗⲱⲥ→ὅλως› ⲉϣⲱⲡⲉ | ⲛⲁⲓ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉϣⲱⲡ | nai holōs eṡōp | draft · mediumto me at all. If |
| 12 | ⲙⲛ̅ⲧⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱⲕ ⲛ̅ⲟⲩⲁ | ⲙⲛ̅ⲧⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱⲕ ⲛ̅ⲟⲩⲁ | ⲙⲛ̅ⲧⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ | mntagoou ǹsōk ǹouai | draft · mediumI do not send for you one |
| 13 | ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲛⲅ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ̈ | ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲛⲅ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ̈ | ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ | ǹsop ǹtek·sōtem ǹsōi | draft · mediumtime, and you hear me |
| 14 | ⲛⲅ̅ⲉⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲁϩⲱⲃ | ⲛⲅ̅ⲉⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲁϩⲱⲃ | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲱⲃ | ǹteki nai ǹpahōb | draft · mediumand come to me about my matter, |
| 15 | ⲙⲁⲕⲣ̅ ϣⲁⲩ ⲛ̅ⲉⲓ ⲛⲁⲓ̈ | ⲙⲁⲕⲣ̅ ϣⲁⲩ ⲛ̅ⲉⲓ ⲛⲁⲓ̈ | ⲙⲁⲕⲣ̅ ϣⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲓ | makr ṡav nai nai | draft · mediumit is of no use for you to come to me |
| 16 | ϩⲱⲗⲱⲥ ⲁⲕⲡⲱϩ ⲛ̅ⲉⲓ | ‹ϩⲱⲗⲱⲥ→ὅλως› ⲁⲕⲡⲱϩ ⲛ̅ⲉⲓ | ϩⲟⲗⲱⲥ ⲁⲕⲫⲱϧ ⲛⲁⲓ | holōs akfōx nai | draft · lowat all; you managed to come |
| 17 | ⲙ̅ⲡⲓⲥⲟⲡ ⲙⲟⲟϣⲉ ϭⲛ̅ | ⲙ̅ⲡⲓⲥⲟⲡ ⲙⲟⲟϣⲉ ϭⲛ̅ | ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲟⲡ ⲙⲟϣⲓ ϭⲉⲛ | ǹpaisop moṡi ċen | draft · mediumthis time. Go, find |
| 18 | ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲛⲁⲕ | ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲛⲁⲕ | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲁⲕ | mōisys nak | draft · highMōusēs for yourself. |
| 19 | ⲙⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̅ ⲙⲁ̣ⲕ̣ | ⲙⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̅ ⲙⲁⲕ | ⲙⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̅ ⲙⲁⲕ | mak·sōtm mak | draft · mediumYou do not listen; you do not |
| 20 | ϭⲛ̅ ⲙ̅ⲧⲟⲛ | ϭⲛ̅ ⲙ̅ⲧⲟⲛ | ϭⲉⲛ ⲙ̀ⲧⲟⲛ | ċen m̀ton | draft · mediumfind rest. |
| 21 | ⲟⲛ ϩⲁ | ⲟⲛ ϩⲁ | ⲟⲛ ϧⲁ | on xa | draft · mediumagain, for |
| 22 | ⲥⲛⲁⲩ | ⲥⲛⲁⲩ | ⲥ̀ⲛⲁⲩ | s̀nav | draft · lowthe two (of you?). |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.162 — O.Frange 162
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.162 (TM 141084), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141084.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 162
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.162.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.162 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.162 (TM 141084) — generated from o.frange.162.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.162.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.162 — O.Frange 162 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.162.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.162 (TM 141084), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/14)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: numeral_single_ambiguous=2 stroke_kept=27 tokens=56
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.162.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.162 — O.Frange 162 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.162.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.162.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 22 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.162 — O.Frange 162. DDbDP o.frange.162 (TM 141084), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141084.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 162. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.162.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.