Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.163 (TM 141085), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141085.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 163
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
25 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | r | r | r | r | |
| 1 | ⲓ(ⲏⲥⲟⲩ)ⲥ [ⲡⲉ]ⲭ̣̅(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ̅ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ | ⲓ°ⲏⲥⲟⲩ°ⲥ *ⲡⲉ*ⲭ̅°ⲣⲓⲥⲧⲟ°ⲥ̅ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ | iysous pix̀ristos na nan | draft · highJesus Christ, have mercy on us |
| 2 | ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ | ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ | ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ | ⳨ anok frange | draft · high+ I, Frange, |
| 3 | ⲙⲛ̅ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲛⲓⲉ | ⲙⲛ̅ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲛⲓ‹ⲉ | ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲓⲉ | nem mōisys nie | draft · highand Mōusēs, the most |
| 4 | ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲩ | ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ→ἐλάχιστος› ⲉⲩⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲩ | ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲩ | lakistos evs̀xai ev | draft · highhumble, write, greet- |
| 5 | ϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ | ϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ | ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ | ṡini ènous̀nyou mmai | draft · high-ing their God-loving brothers |
| 6 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲗⲟⲩⲥⲧⲣⲉ ⲙⲛ̅ | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲗⲟⲩⲥⲧⲣⲉ ⲙⲛ̅ | ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲗⲟⲩⲥⲧⲣⲉ ⲛⲉⲙ | nouti peloustre nem | draft · mediumPelous(t)re and |
| 7 | ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲁⲛⲓⲧ ⲙⲛ̅ | ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲁⲛⲓⲧ ⲙⲛ̅ | ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲁⲛⲓⲧ ⲛⲉⲙ | tefs̀·himi etanit nem | draft · mediumhis dear wife and |
| 8 | ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ | ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ‹ⲇⲉ→δέ› | ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ | ǹouṡyri ǹhouo ḋe | draft · hightheir children. Especially, |
| 9 | ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ | ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ | ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ | ǹhouo tenṡini | draft · mediumespecially, we greet |
| 10 | ⲉⲡⲉⲧⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ϣ[ⲏ]ⲙ̣ | ⲉⲡⲉⲧⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ϣ*ⲏ*ⲙ | ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ | èpetenṡyri ṡym | draft · highyour little son. |
| 11 | ⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ ⲟⲩ | ⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ ⲟⲩ | ⲃⲁⲑⲟⲩⲏⲗ ⲟⲩ | baθouyl ou | draft · highBathouel. Fare- |
| 12 | ϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟ | ϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟ | ϫⲁⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲟ | gai xen p̀go | draft · highFarewell in the Lo(rd). |
| 13 | ⲉⲓⲥ | ⲉⲓⲥ | ⲓⲥ | is | draft · highrd. |
| 15 | v | v | v | v | |
| 14 | ⳨ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉⲗⲟⲩⲥ̣ | ⳨ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉⲗⲟⲩⲥ | ⳨ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉⲗⲟⲩⲥ | ⳨ pason pelous | draft · medium+ My brother Pelous(tre), |
| 15 | ⲧⲣⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲱϣ | ⲧⲣⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲱϣ | ⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲱϣ | θre èf̀nouti θōṡ | draft · lowtre, by God, settle |
| 16 | ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛⲁⲕⲩⲣⲓ | ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛⲁⲕⲩⲣⲓ | ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲕⲩⲣⲓ | pis̀mou nakiri | draft · lowthe blessing-gift of Kyri- |
| 17 | ⲕⲟⲥ ϥⲓⲧϥ̅ ⲛⲅ̅ⲙⲟⲟ | ⲕⲟⲥ ϥⲓⲧϥ̅ ⲛⲅ̅ⲙⲟⲟ | ⲕⲟⲥ ϥⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲟ | kos fitf ǹtekmoo | draft · low(…)kos, take him and walk |
| 18 | ϣⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁϥ ϩⲁ ⲧⲁⲅⲁ | ϣⲉ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁϥ ϩⲁ ⲧ‹ⲁⲅⲁ | ϣⲟ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲁ ⲧⲁⲅⲁ | ṡo nemaf xa taġa | draft · mediumwith him, for charity, |
| 19 | ⲡⲏ ⲛⲅ̅ⲧⲁⲗⲁϥ ⲉ | ⲡⲏ→ἀγάπη› ⲛⲅ̅ⲧⲁⲗⲁϥ ⲉ | ⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲗⲁϥ ⲉ | fy ǹtektalaf e | draft · mediumand lift him up to |
| 20 | ⲧϩⲁⲗⲙⲉ ⲛⲁϥ | ⲧϩⲁⲗⲙⲉ ⲛⲁϥ | ⲧ̀ϩⲁⲗⲙⲉ ⲛⲁϥ | t̀·halme naf | draft · lowthe […] for him, |
| 21 | ϫⲉ ⲙⲛ̅ ϭⲟⲙ | ϫⲉ ⲙⲛ̅ ϭⲟⲙ | ϫⲉ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ | je nem gom | draft · highfor he has no strength |
| 22 | ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉ̣ | ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉ | m̀mof ne | draft · guess(…) |
| 23 | ϩⲟⲟⲩ | ϩⲟⲟⲩ | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | èhoou | draft · mediumdays. |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.163 — O.Frange 163
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.163 (TM 141085), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141085.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 163
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.163.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.163 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.163 (TM 141085) — generated from o.frange.163.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.163.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.163 — O.Frange 163 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.163.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.163 (TM 141085), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/14)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: numeral_single_ambiguous=4 stroke_kept=10 tokens=50
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.163.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.163 — O.Frange 163 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.163.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.163.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 23 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.163 — O.Frange 163. DDbDP o.frange.163 (TM 141085), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141085.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 163. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.163.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.