Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.164 (TM 141086), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141086.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 164
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
23 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ⳨ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲕⲩⲣⲓⲕ[ⲟⲥ] | ⳨ ‹ⲉⲡⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲕⲩⲣⲓⲕ*ⲟⲥ* | ⳨ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲕⲩⲣⲓⲕⲟⲥ | ⳨ epiḋy aigoou kirikos | draft · high+ Since I sent Kyrik[os] |
| 2 | ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲗⲟⲩⲥⲧⲣⲉ ⲙⲉⲕⲥⲱ | ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲗⲟⲩⲥⲧⲣⲉ ⲙⲉⲕⲥⲱ | ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲗⲟⲩⲥⲧⲣⲉ ⲙⲡⲁⲕⲥⲱ | nak peloustre mpak·sō | draft · highto you, Peloustre, you do not lis- |
| 3 | ⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ̈ ⲛⲅ̅ⲧⲁⲗⲟ ⲡⲣ̅ⲧⲁⲃ | ⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ̈ ⲛⲅ̅ⲧⲁⲗⲟ ⲡ‹ⲣ̅ⲧⲁⲃ→ἀρτάβη› | ϣⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲗⲟ ⲡⲣ̅ⲧⲁⲃ | ṡtem ǹsōi ǹtektalo prtab | draft · medium(hea)r me and load the artaba |
| 4 | ⲛ̅ⲥⲟⲩⲟ ⲛⲅ̅ⲛⲧϥ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲭⲣⲓⲁ | ⲛ̅ⲥⲟⲩⲟ ⲛⲅ̅ⲛⲧϥ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ‹ⲭⲣⲓⲁ→χρεία› | ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲛϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲭⲣⲓⲁ | ǹsouò ǹtekenf nai etexria | draft · highof wheat and bring it to me, for the need |
| 5 | ⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ | ⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ | ⲧⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϯⲛⲟⲩ | te èmaṡō èmaṡō tinou | draft · highis very, very great. Now |
| 6 | ⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϭⲛ̅ ⲗⲁⲓ̈ϭⲉ ⲛⲅ̅ϫⲟⲟⲥ | ⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϭⲛ̅ ⲗⲁⲓ̈ϭⲉ ⲛⲅ̅ϫⲟⲟⲥ | ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲉⲛ ⲗⲁⲓϭⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ | on m̀perċen laiċe ǹtekgos | draft · mediumis (there) again. Do not find an excuse and say |
| 7 | ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲁⲡⲁ ⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲓϭⲛ̅ ⲑⲉ | ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲁⲡⲁ ⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲓϭⲛ̅ ⲑⲉ | ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲡⲁ ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲓϭⲉⲛ ⲑⲉ | je èta papa mou m̀peiċen θe | draft · medium"Papa died; I did not find the way |
| 8 | ⲛ̅ⲉⲓ ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲉ | ⲛ̅ⲉⲓ ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲡⲁ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲁϥⲥⲱⲕ ⲉ | ⲛⲁⲓ ⲓⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲉ | nai is papa men afsōk e | draft · mediumto come." Behold, Papa indeed has passed |
| 9 | ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲱϣ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ | ⲃⲟⲗ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲡⲧⲱϣ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ | ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ | vol kata p̀θōṡ ǹrōmi | draft · mediumaway according to the destiny of every man |
| 10 | ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉ | ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉ | niven et·hijen p̀kahi tinou e | draft · highwho is on the earth. Now, if |
| 11 | ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕϩⲱⲃ | ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕϩⲱⲃ | ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲱⲃ | ṡōpi ekìri ǹpek·hōb | draft · highyou do your work |
| 12 | ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲥ | ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲥ | ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲥ | neman eθve f̀nouti ais | draft · highwith us for God's sake, do it |
| 13 | ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲅ̅ⲧⲁ | ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲅ̅ⲧⲁ | ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲅ̅ⲧⲁ | on eθve f̀nouti nġta | draft · highagain for God's sake, and |
| 14 | ⲗⲟ ⲡⲣ̅ⲧⲁⲃ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲟ ⲛⲅ̅ⲛ | ⲗⲟ ⲡ‹ⲣ̅ⲧⲁⲃ→ἀρτάβη› ⲛ̅ⲥⲟⲩⲟ ⲛⲅ̅ⲛ | ⲗⲟ ⲡⲣ̅ⲧⲁⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲅ̅ⲛ | lo prtab ǹsouò nġn | draft · highload the artaba of wheat and |
| 15 | ⲧϥ̅ ⲉⲁⲡⲉ ⲛⲅ̅ⲕⲁⲁϥ ⲙⲁ ⲛ | ⲧϥ̅ ⲉⲁⲡⲉ ⲛⲅ̅ⲕⲁⲁϥ ⲙⲁ ⲛ | ⲧϥ̅ ⲉⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁϥ ⲙⲁ ⲛ | tf eàfe ǹtekkaf ma n | draft · lowbring it (…) and put it at the place of |
| 16 | ϩⲗ̅ⲗⲟ ⲕⲁϩⲕⲓϩⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲁ | ϩⲗ̅ⲗⲟ ⲕⲁϩⲕⲓϩⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲁ | ϧⲉⲗⲗⲟ ⲕⲁϩⲕⲓϩⲧ̅ ⲉ̀ⲧⲁ | xello kahkiht èta | draft · lowthe old man Kahkiht(?), that I |
| 17 | […] [ⲛ]ⲧ̣ⲁϥⲓⲧϥ̅ ϫⲉ ⲧⲉ | […] *ⲛ*ⲧⲁϥⲓⲧϥ̅ ϫⲉ ⲧⲉ | […] ⲛⲧⲁϥⲓⲧϥ̅ ϫⲉ ⲧⲉ | […] ntafitf je te | draft · low[…] take it, for the |
| 18 | […] ̣ⲁ ⲉⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲣⲱ | […][…]ⲁ ⲉⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲣⲱ | […][…]ⲁ ⲓ̀ ⲛⲁⲓ ⲣⲱ | […][…]a ì nai rō | draft · low[…] come to me indeed |
| 19 | […]ⲁ̣ⲛⲕⲏ ⲉⲣⲟⲕ | […]ⲁⲛⲕⲏ ⲉⲣⲟⲕ | […]ⲁⲛⲕⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲕ | […]anky èrok | draft · medium[… necess]ity on you |
| 20 | […] ̣ⲟ̣ⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ | […][…]ⲟⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ | […][…]ⲟⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ | […][…]ot anok pe | draft · low[…] I am the |
| 21 | [ⲧ]ϣⲱⲡ̣ ϩⲓⲥⲉ | *ⲧ*ϣⲱⲡ ϩⲓⲥⲉ | ⲧϣⲱⲡ ϧⲓⲥⲓ | tṡōp xisi | draft · medium[one who] receives trouble |
| 22 | ⲛ̣ⲟⲩⲟⲉⲓϣ | ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ | ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ | ǹsyou | draft · highat every |
| 23 | ⲛⲓⲙ̣ | ⲛⲓⲙ | ⲛⲓⲃⲉⲛ | niven | draft · hightime. |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.164 — O.Frange 164
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.164 (TM 141086), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141086.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 164
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.164.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.164 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.164 (TM 141086) — generated from o.frange.164.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.164.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.164 — O.Frange 164 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.164.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.164 (TM 141086), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/14)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=3 numeral_single_ambiguous=1 stroke_kept=17 tokens=65
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.164.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.164 — O.Frange 164 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.164.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.164.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 23 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.164 — O.Frange 164. DDbDP o.frange.164 (TM 141086), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141086.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 164. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.164.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.