Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.167 (TM 141089), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141089.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 167
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
21 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ⳨ ⲱ ⲛⲉ ⲛⲉϣⲁϫⲉ | ⳨ ‹ⲱ→ⲟⲩ› ⲛⲉ ⲛⲉϣⲁϫⲉ | ⳨ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ | ⳨ ou ne ǹsaji | draft · medium+ O these words |
| 2 | ⲉⲧⲥⲁϣⲉ ⲉⲧⲛ̅ⲣ ⲛ̅ⲃⲟⲗ | ⲉⲧⲥⲁϣⲉ ⲉⲧⲛ̅ⲣ ⲛ̅ⲃⲟⲗ | ⲉⲧⲥⲁϣⲉ ⲉⲧⲛⲣ ⲛ̀ⲃⲟⲗ | etsaṡe etnr ǹvol | draft · lowwhich are grievous, which you do out |
| 3 | ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲣϭⲙ̅ ⲡⲟⲩⲁ | ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲣϭⲙ̅ ⲡⲟⲩⲁ | ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲣϭⲙ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ | ǹxytou erċm p̀ouai | draft · lowof them, you finding each |
| 4 | ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛⲁⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣϫⲟⲟⲩ | ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛⲁⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣϫⲟⲟⲩ | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣϫⲟⲟⲩ | p̀ouai ǹnarōmi ergoou | draft · mediumone of my people, you sending |
| 5 | ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ | ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ | m̀mof nai je eṡōp | draft · highhim to me (saying): "If |
| 6 | ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲟⲩϥ | ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲟⲩϥ | ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲟⲩϥ | ouontaf oulaav marefgoouf | draft · highhe has anything, let him send it |
| 7 | ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲁⲁϥ ϩⲁ ⲓ̈ⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ | ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲁⲁϥ ϩⲁ ⲓ̈ⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ | ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ϧⲁ ⲓⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ ϯⲛⲟⲩ | nai ǹtatyif xa iaiou naf tinou | draft · lowto me, that I give it for (…) to him now." |
| 8 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲉϯ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲛ̅ ⲡⲉ | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲉϯ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲛ̅ ⲡⲉ | ⲉϣⲱⲡ ⲧⲉϯ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲛ̅ ⲡⲉ | eṡōp teti nsoun pe | draft · mediumIf you give the price, it is |
| 9 | ⲓ̈ⲁⲁⲩ ⲛⲏ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟ | ⲓ̈ⲁⲁⲩ ⲛⲏ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟ | ⲓⲁⲓⲟⲩ ⲛⲱ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲓ | iaiou nō an mperouōh etoi | draft · low(…) to me also. Do not again |
| 10 | ⲟⲧⲉ ⲉϫⲟⲟⲩ ⲡⲉϣⲏⲣⲉ ϫⲉⲓ̈ⲛⲁϯ | ⲟⲧⲉ ⲉϫⲟⲟⲩ ⲡⲉϣⲏⲣⲉ ‹ϫⲉⲓ̈ⲛⲁϯ→ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲛⲁϯ› | ⲟⲧⲉ ⲉ̀ϫⲟⲟⲩ ⲡⲉϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϯ | ote ègoou peṡyre je einati | draft · mediumsend the son (saying) "I will give |
| 11 | ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲓ̈ⲁⲁⲩ ⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛⲏ | ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲓ̈ⲁⲁⲩ ⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛⲏ | ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ϧⲁ ⲓⲁⲓⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱ | xisi naf xa iaiou ounovi nō | draft · lowtrouble to him for (…)". It is a sin to me |
| 12 | ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲁϫⲟⲟⲩ ⲡⲗⲁⲁⲩ ⲉⲧⲁ | ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲁϫⲟⲟⲩ ⲡⲗⲁⲁⲩ ⲉⲧⲁ | ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲁϫⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ | an pe ntagoou p̀laav èta | draft · mediumalso. Send the thing which |
| 13 | ⲛⲓⲧ ⲛⲏ ⲛ̅ⲧⲉϥⲓ ⲧⲙⲁϫⲉ ⲛ̅ⲣ̅ϣⲓⲛ ⲉⲧⲟ | ⲛⲓⲧ ⲛⲏ ⲛ̅ⲧⲉϥⲓ ⲧⲙⲁϫⲉ ⲛ̅‹ⲣ̅ϣⲓⲛ→ⲁⲣϣⲓⲛ› ⲉⲧⲟ | ⲛⲓⲧ ⲛⲱ ⲛ̅ⲧⲉϥⲓ ⲧⲙⲁϫⲉ ⲛ̅ⲁⲣϣⲓⲛ ⲉⲧⲟⲓ | nit nō ntefi tmaje narṡin etoi | draft · lowis dear to me, and he take the measure of lentils which |
| 14 | ⲛ̅ⲕⲁϩ ⲉⲧⲁ ⲧⲕⲁⲉ ⲛ̅ϫⲏⲙⲉ | ⲛ̅ⲕⲁϩ ⲉⲧⲁ ⲧⲕⲁⲉ ⲛ̅ϫⲏⲙⲉ | ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲕⲁⲉ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ | ǹkahi èta tkae ǹjyme | draft · guess(…) of land, which (…) of Djēme |
| 15 | ⲁⲛ ϩⲱⲗⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲃⲁⲕⲥ̅ | ⲁⲛ ‹ϩⲱⲗⲱⲥ→ὅλως› ⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲃⲁⲕⲥ̅ | ⲁⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲃⲁⲕⲥ̅ | an holōs te ntevak·s | draft · guessnot at all; the (…) |
| 16 | ⲉⲧⲃⲓⲣⲉ ⲛⲥ̅ⲧⲁⲕⲟ ⲧⲕⲉ | ⲉⲧⲃⲓⲣⲉ ⲛⲥ̅ⲧⲁⲕⲟ ⲧⲕⲉ | ⲉⲧⲃⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲁⲕⲟ ⲧ̀ⲕⲉ | etvire ǹtestako t̀ke | draft · lowwhich is new(?), and it destroys the other |
| 17 | ⲃⲓⲣⲉ ⲉⲛⲉⲣϣⲓⲛ ⲉⲧⲁ | ⲃⲓⲣⲉ ⲉⲛ‹ⲉⲣϣⲓⲛ→ⲁⲣϣⲓⲛ› ⲉⲧⲁ | ⲃⲓⲣⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲣϣⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲁ | vire ènarṡin èta | draft · lowbasket of lentils that |
| 18 | ⲛⲓⲧ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲏⲓ̈ | ⲛⲓⲧ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲏⲓ̈ | ⲛⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ | nit xen p̀yi | draft · low(…) in the house. |
| 19 | ⲙ̅ⲡⲣ̅ϫⲟⲟⲩ ⲡⲉ | ⲙ̅ⲡⲣ̅ϫⲟⲟⲩ ⲡⲉ | ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲟⲩ ⲡⲉ | m̀pergoou pe | draft · highDo not send the |
| 20 | ϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ | ϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ | ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ | ṡyri nai | draft · highson to me |
| 21 | ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ | ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ | ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ | ǹkesop | draft · highanother time. |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.167 — O.Frange 167
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.167 (TM 141089), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141089.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 167
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.167.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.167 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.167 (TM 141089) — generated from o.frange.167.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.167.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.167 — O.Frange 167 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.167.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.167 (TM 141089), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/14)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: stroke_kept=14 tokens=63
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.167.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.167 — O.Frange 167 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.167.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.167.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 21 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.167 — O.Frange 167. DDbDP o.frange.167 (TM 141089), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141089.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 167. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.167.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.