DDbDP o.frange.168 — O.Frange 168 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP o.frange.168 (TM 141090), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141090.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 168

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

19 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	[…] [ⲁⲩϫⲟ]ⲟⲥ ϩⲙ̅	[…] ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϩⲙ̅	[…] ⲁⲩϫⲟⲥ ϧⲉⲛ	[…] avgos xen	draft · medium[…] [they said] in
2	[ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫ]ⲉ̣ ϩⲙ̅ ⲡϣⲓ	ⲡ‹ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ→εὐαγγέλιον› ϫⲉ ϩⲙ̅ ⲡϣⲓ	ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓ	p̀evangelion je xen p̀ṡi	draft · medium[the Gospel th]at: "With the measure
3	[ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓ ⲙⲙ]ⲟ̣ϥ ⲥⲉⲛⲁϣⲓ	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϣⲓ	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϣⲓ	etetnaṡi m̀mof senaṡi	draft · medium[with which you measure] it will be measured
4	[ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲧ]ⲉ̣ⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲧⲙⲁϫⲉ	ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲧⲙⲁϫⲉ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲧⲙⲁϫⲉ	nōten m̀mof tinou ṡa tmaje	draft · medium[to you]." Now, until the measure
5	[ⲛⲁⲣϣⲓⲛ] [..]ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲡ	ⲛⲁⲣϣⲓⲛ […]ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲡ	ⲛⲁⲣϣⲓⲛ […]ⲉⲣⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡ	narṡin […]ervōk m̀mos èp	draft · low[of lentils] […] (…) it to the
6	[…]ⲙ̣ ⲉⲥⲧⲁⲕⲟ ⲙ̅ⲡⲕⲉⲃⲓⲣ ϩⲁ ⲡ	[…]ⲙ ⲉⲥⲧⲁⲕⲟ ⲙ̅ⲡⲕⲉⲃⲓⲣ ϩⲁ ⲡ	[…]ⲙ ⲉⲥⲧⲁⲕⲟ ⲙ̅ⲡⲕⲉⲃⲓⲣ ϧⲁ ⲡ	[…]m estako mpkevir xa p	draft · low[…] it destroys the other basket for the
7	[…]ⲥ̣̅ ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲧⲛⲓϣ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲛⲏ	[…]ⲥ̅ ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲧⲛⲓϣ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲛⲏ	[…]200 ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲧⲛⲓϣ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲱ	[…]200 nem patniṡ aigoou nō	draft · low[…] and my (…). I sent to
8	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ̣ϥ̣ ⲙ̣̅ⲡⲉϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ϣⲁⲗⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲥⲟⲗϥ̅	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ̅ⲡⲉϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ϣⲁⲗⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲥⲟⲗϥ̅	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̅ⲡⲉϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ϣⲁⲗⲥ̅ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲗϥ	ǹtotf mpeṡyre je ṡals ǹp̀·solf	draft · lowby the son, that: "Stop the (…)"
9	ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛⲥⲱⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣⲱ	ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛⲥⲱⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣⲱ	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲣⲱ	m̀petensōtem ǹsōi eθve f̀nouti rō	draft · mediumyou did not hear me; for God's sake indeed
10	ϫⲉ ϯϫⲟⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲧⲁⲕⲉⲩⲏⲧ	ϫⲉ ϯϫⲟⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲧⲁⲕⲉⲩⲏⲧ	ϫⲉ ϯϫⲟⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲧⲁⲕⲉⲩⲏⲧ	je tigoou laav eftakevyt	draft · lowdo I send you anything spoiled?
11	ⲛⲏ ⲁⲛ ⲡⲗⲏⲛ ⲙ̅ⲡⲣⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲉ̣	ⲛⲏ ⲁⲛ ‹ⲡⲗⲏⲛ→πλήν› ⲙ̅ⲡⲣⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲉ	ⲛⲱ ⲁⲛ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲉ	nō an p̀lyn mperouōh etoote	draft · mediumto me also. But do not again
12	ⲉϫⲟⲟⲩ ⲡⲉϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ	ⲉϫⲟⲟⲩ ⲡⲉϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ	ⲉ̀ϫⲟⲟⲩ ⲡⲉϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ	ègoou peṡyre nai anok hō	draft · highsend the son to me. I myself
13	ⲁⲓ̈ϥⲓ ⲡϩⲱⲃ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̣[ⲁ]ⲓ̣̈	ⲁⲓ̈ϥⲓ ⲡϩⲱⲃ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲓ̈	ⲁⲓϥⲁⲓ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲁ	aifai p̀hōb m̀mav je ma	draft · mediumhave taken up the matter there, for I do not
14	ϫⲟⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ ⲛⲏ ϫⲉⲣ̣[ⲁ]	ϫⲟⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ ⲛⲏ ‹ϫⲉⲣⲁ→ϫⲉ ⲉⲣⲁ›	ϫⲟⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲓ ⲛⲱ ϫⲉ ⲉⲣⲁ	goou rōmi etai nō je era	draft · lowsend a man to you (fem.) that you
15	ϫⲟⲟⲩ ⲭⲟⲗⲏ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲟⲧⲟ[ⲩ]	ϫⲟⲟⲩ ‹ⲭⲟⲗⲏ→χολή› ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲟⲧⲟⲩ	ϫⲟⲟⲩ ⲭⲟⲗⲏ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲧⲟⲩ	goou xoly nai ntotou	draft · lowsend bile to me through them;
16	ⲉⲣⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲁⲝⲁ	ⲉⲣⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲁⲝⲁ	ⲉⲣⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̅ⲁⲝⲁ	ereire m̀moi naksa	draft · lowyou make me (…)
17	ϭⲉ ϫⲉ ϥϯ ϩⲓⲥⲉ	ϭⲉ ϫⲉ ϥϯ ϩⲓⲥⲉ	ⲟⲩⲛ ϫⲉ ϥ̀ϯ ϧⲓⲥⲓ	oun je f̀ti xisi	draft · mediumsaying: he troubles
18	ⲙ̅ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϩⲁ	ⲙ̅ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϩⲁ	ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϧⲁ	ǹpaṡyri xa	draft · mediummy son for
19	ⲓ̈ⲁⲁⲩ	ⲓ̈ⲁⲁⲩ	ⲓⲁⲓⲟⲩ	iaiou	draft · low(…).

Provenance

title: DDbDP o.frange.168 — O.Frange 168
dialect: sahidic
source: DDbDP o.frange.168 (TM 141090), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141090.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 168
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/o.frange.168.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP o.frange.168 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP o.frange.168 (TM 141090) — generated from o.frange.168.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/o.frange.168.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP o.frange.168 — O.Frange 168 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from o.frange.168.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.168 (TM 141090), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/14)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=3 numeral_single_ambiguous=1 stroke_kept=11 tokens=60
file: Documentary/DDbDP/o.frange.168.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP o.frange.168 — O.Frange 168 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from o.frange.168.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/o.frange.168.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 19 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP o.frange.168 — O.Frange 168. DDbDP o.frange.168 (TM 141090), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141090.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 168. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.168.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.