Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.169 (TM 141091), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141091.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 169
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
15 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ⳨ ⲉⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲣⲱⲙⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ […] | ⳨ ⲉⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲣⲱⲙⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ […] | ⳨ ⲉⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲣⲱⲙⲓ ⲛⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ […] | ⳨ eigoou narōmi nō eθve f̀nouti […] | draft · medium+ I send my people to you for God's sake […] |
| 2 | ⲉⲣϫⲟⲟⲩ ϣⲁϫⲉ ⲉϥⲥⲁϣ̣ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲣⲉⲓⲣⲉ [ⲙⲙⲟⲓ] | ⲉⲣϫⲟⲟⲩ ϣⲁϫⲉ ⲉϥⲥⲁϣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲣⲉⲓⲣⲉ *ⲙⲙⲟⲓ* | ⲉⲣϫⲟⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲥⲁϣⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ | ergoou saji efsaṡe nai ereire m̀moi | draft · lowyou send a word which is grievous to me; you make [me] |
| 3 | ⲛ̅ⲁⲝⲁϭⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ⲛⲁⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲉϥ̣[ϯ ϩⲓⲥⲉ ⲙ] | ⲛ̅ⲁⲝⲁϭⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ⲛⲁⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲉϥ*ϯ ϩⲓⲥⲉ ⲙ* | ⲛ̅ⲁⲝⲁϭⲉ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲉϥϯ ϧⲓⲥⲓ ⲙ | naksaċe etotf ǹnarōmi je efti xisi m | draft · low(…) by my people, that he [troubles] |
| 4 | ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϩⲁ ⲓ̈ⲁⲁⲩ ⲧⲉⲛ̣ⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲣⲛⲁⲩ ⲛ[…] | ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϩⲁ ⲓ̈ⲁⲁⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲣⲛⲁⲩ ⲛ[…] | ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϧⲁ ⲓⲁⲓⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲣⲛⲁⲩ ⲛ[…] | paṡyri xa iaiou tinou ntarnav n[…] | draft · lowmy son for (…). Now, when I see […] |
| 5 | ϫⲏⲙⲉ ⲉϥϯ ⲥⲟⲩⲟ ⲛ̅ⲣⲟⲟⲩⲉ ϩⲁ ⲓ̈ⲁⲁⲩ | ϫⲏⲙⲉ ⲉϥϯ ⲥⲟⲩⲟ ⲛ̅ⲣⲟⲟⲩⲉ ϩⲁ ⲓ̈ⲁⲁⲩ | ϫⲏⲙⲉ ⲉϥϯ ⲥⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩⲓ ϧⲁ ⲓⲁⲓⲟⲩ | jyme efti souo ǹrōoui xa iaiou | draft · lowDjēme, giving wheat of (…) for (…) |
| 6 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲁⲥⲁⲭⲟ ⲟⲩⲱϣ ⲁⲝⲁϭⲉ̣ […] | ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲁⲥⲁⲭⲟ ⲟⲩⲱϣ ⲁⲝⲁϭⲉ […] | ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁⲥⲁⲭⲟ ⲟⲩⲱϣ ⲁⲝⲁϭⲉ […] | tinou masako ouōṡ aksaċe […] | draft · guessNow (…) (…) |
| 7 | ⲑⲉⲱⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲕⲉⲥⲟⲡ ϫⲉⲓ̈ⲛⲁϭ̣ⲛ̅ ̣[…] | ⲑⲉⲱⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲕⲉⲥⲟⲡ ‹ϫⲉⲓ̈ⲛⲁϭⲛ̅→ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲛⲁϭⲛ̅› […][…] | ⲑⲉⲱⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϭⲉⲛ […][…] | θeōtre nai kesop je einaċen […][…] | draft · lowTheōtre to me another time, that I will find […] |
| 8 | ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲓ̈ⲁⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ ⲙⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲣ̣ⲱ̣ⲙ̣ⲉ̣ | ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲓ̈ⲁⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ ⲙⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ | ⲛⲁϥ ϧⲁ ⲓⲁⲓⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲙⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ | naf xa iaiou anok hō maigoou rōmi | draft · lowto him for (…). I myself do not send a man |
| 9 | ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ ⲛⲏ ϫⲉⲣⲁϫ[ⲟ]ⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̅ | ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ ⲛⲏ ‹ϫⲉⲣⲁϫ*ⲟ*ⲟⲥ→ϫⲉ ⲉⲣⲁϫ*ⲟ*ⲟⲥ› ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̅ | ⲉⲧⲁⲓ ⲛⲱ ϫⲉ ⲉⲣⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ | etai nō je eragoos nōou ereire m̀moi n | draft · lowto you that you say to them; you make me |
| 10 | ⲁⲝⲁϭⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ [ϫ]ⲉ ⲉϥϯ ϩⲓⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϩⲁ | ⲁⲝⲁϭⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ *ϫ*ⲉ ⲉϥϯ ϩⲓⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϩⲁ | ⲁⲝⲁϭⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲉϥϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϧⲁ | aksaċe ètotou je efti xisi ǹpaṡyri xa | draft · low(…) by them, that he troubles my son for |
| 11 | [ⲓ]ⲁⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ [ⲉⲓ]ϭ̣ⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ϫⲉⲣⲁ | *ⲓ*ⲁⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ *ⲉⲓ*ϭⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ‹ϫⲉⲣⲁ→ϫⲉ ⲉⲣⲁ› | ⲓⲁⲓⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϭⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲁ | iaiou anok eiċen rōmi an je era | draft · low(…). I, I do not find a man either, that you |
| 12 | 12.-[…] [ⲁ]ⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲙ̅ⲙⲟ | 12.-[…] *ⲁ*ⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲙ̅ⲙⲟ | 12. -[…] ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ | 12. -[…] anok ouṡemmo | draft · medium[…] I am a stranger |
| 13 | […] ϯ̣ⲟⲩⲏϩ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲟⲟⲩ | […] ϯⲟⲩⲏϩ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲟⲟⲩ | […] ϯⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ | […] tiouyh xen p̀tōou | draft · medium[…] I dwell in the mountain |
| 14 | [ⲛϫⲏⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉ]ϣⲏⲣⲉ ⲡ ̣ ̣ | *ⲛϫⲏⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉ*ϣⲏⲣⲉ ⲡ[…] | ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϣⲏⲣⲉ ⲡ[…] | ǹjyme eθve peṡyre p[…] | draft · low[of Djēme; because of the] son […] |
| 15 | […]ⲉ̣ϫⲉⲙ̣ | […]ⲉϫⲉⲙ | […]ⲉϫⲉⲙ | […]ejem | draft · guess[…] |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.169 — O.Frange 169
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.169 (TM 141091), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141091.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 169
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.169.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.169 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.169 (TM 141091) — generated from o.frange.169.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.169.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.169 — O.Frange 169 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.169.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.169 (TM 141091), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/14)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=3 numeral_single_ambiguous=1 stroke_kept=10 tokens=62
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.169.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.169 — O.Frange 169 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.169.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.169.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 15 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.169 — O.Frange 169. DDbDP o.frange.169 (TM 141091), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141091.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 169. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.169.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.