Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.17 (TM 140906), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140906.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 17
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
19 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ⳨ ϩⲁ ⲑⲏ ⲙⲉⲛ ⲛ̅ϩⲱⲃ | ⳨ ϩⲁ ⲑⲏ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲛ̅ϩⲱⲃ | ⳨ ϧⲁ ⲑⲏ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ | ⳨ xa θy men ǹhōb | draft · high+ Before everything |
| 2 | ⲛⲓⲙ ⲉⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲧ̅ | ⲛⲓⲙ ⲉⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϣⲧ̅ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲓⲟⲩⲱϣⲧ | niven eis̀xai eiouōṡt | draft · highI write, worshipping |
| 3 | ⲙ̅ⲡⲉⲓⲭⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏ⸢ⲧⲉ⸣ | ⲙ̅ⲡ‹ⲉⲓⲭⲛⲟⲥ→ἴχνος› ⲛ̅ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ | ⲛ̀ⲡⲉⲓⲭⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ | ǹpeixnos ǹnekoueryte | draft · highthe footprints of your |
| 4 | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ | eθouab menensōs | draft · highholy feet; after that |
| 5 | ⲟⲛ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉⲕⲙⲉ | ⲟⲛ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉⲕⲙⲉ | ⲟⲛ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲏⲓ | on tiṡini ènekmyi | draft · highthis also I greet your be- |
| 6 | ⲣⲁⲧⲉ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲣⲁⲧⲉ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲣⲁⲧⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ | rate ǹṡyri ǹmainoute | draft · medium(my be)loved God-loving sons |
| 7 | ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲙ̅ⲡⲉϣⲉⲛⲁⲓ̈ | ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲙ̅ⲡⲉϣⲉⲛⲁⲓ̈ | ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲙ̅ⲡⲉϣⲉⲛⲁⲓ̈ | apa paham mpeṡenai | draft · lowApa Paham of Pshenai(?) |
| 8 | ⲙⲛ̅ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲃⲓⲛⲟⲥ ϯϣⲓⲛⲉ | ⲙⲛ̅ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲃⲓⲛⲟⲥ ϯϣⲓⲛⲉ | ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲃⲓⲛⲟⲥ ϯϣⲓⲛⲓ | nem apa savinos tiṡini | draft · highand Apa Sabinos. I greet |
| 9 | ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ | ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ | ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ | erōten èmaṡō hi ousop | draft · mediumyou greatly, together, |
| 10 | ϩⲙ̅ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲣⲓ ⲧⲁ | ϩⲙ̅ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲣⲓ ⲧ‹ⲁ | ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧⲁ | xen pahyt tyrf àri ta | draft · highwith all my heart. Do the |
| 11 | ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛ̅ | ⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛ̅ | ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ | ġapy ǹtetener pamevi xen | draft · highkindness and remember me in |
| 12 | ⲛⲉⲧⲛ̅ϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁⲛ | ⲛⲉⲧⲛ̅ϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁⲛ | ⲛⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁⲛ | netenṡ̀lyl eθouab ṡan | draft · highyour holy prayers until |
| 13 | ϯⲣ̅ ⲙ̅ϣⲁ ⲛ̅ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ | ϯⲣ̅ ⲙ̅ϣⲁ ⲛ̅‹ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ→ἀπαντᾶν› ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ | ϯⲣ̅ ⲙ̅ϣⲁ ⲛ̅ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ | tir mṡa napanta erōten | draft · highI am worthy to meet you |
| 14 | ⲛ̅ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲧⲁⲁⲥ | ⲛ̅ⲧⲁ‹ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ→προσκυνεῖν› ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲧⲁⲁⲥ | ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲓⲥ | ǹtaerproskinin nōten tyis | draft · highand greet you. Deliver it |
| 15 | ⲙ̅ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲉⲩⲗⲁ | ⲙ̅ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅‹ⲉⲩⲗⲁ | ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲉⲩⲗⲁ | ǹpaċois ǹiōt nevla | draft · highto my lord father, the most pious |
| 16 | ⲃⲏ̅ⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁ | ⲃⲏ̅ⲥⲧⲁⲧⲟⲥ→εὐλαβέστατος› ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡ‹ⲁⲛⲁ | ⲃⲏ̅ⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲁⲛⲁ | vystatos apa pavlos p̀ana | draft · highApa Paulos the ana- |
| 17 | ⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ϩⲓⲧⲛ̅ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲡⲉϥ | ⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ→ἀναχωρητής› ϩⲓⲧⲛ̅ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲡⲉϥ | ⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲡⲉϥ | kōritys hiten frange pef | draft · high-chorite, from Frange his |
| 18 | ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ̈ ⲡⲁ | ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ̈ ⲡⲁ | ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲡⲁ | ṡyri ǹèlaṡistos ṡ̀lyl ègōi pa | draft · highmost humble son. Pray for me, my |
| 19 | [ⲉⲓ]ⲱ̣ⲧ ⲉⲧ̣[ⲟⲩ]ⲁⲁⲃ ⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ | *ⲉⲓ*ⲱⲧ ⲉⲧ*ⲟⲩ*ⲁⲁⲃ ⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ | iōt eθouab ǹmainoute | draft · highholy God-loving father. |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.17 — O.Frange 17
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.17 (TM 140906), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140906.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 17
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.17.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.17 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.17 (TM 140906) — generated from o.frange.17.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.17.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.17 — O.Frange 17 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.17.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.17 (TM 140906), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: numeral_single_ambiguous=1 stroke_kept=20 tokens=57
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.17.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.17 — O.Frange 17 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.17.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.17.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 19 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.17 — O.Frange 17. DDbDP o.frange.17 (TM 140906), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140906.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 17. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.17.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.