Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.176 (TM 141098), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141098.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 176
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
15 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲅⲅⲉ ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ | ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲅⲅⲉ ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ | ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲅⲅⲉ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ | ⳨ anok frange efs̀xai | draft · high+ I, Frange, write, |
| 2 | ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲥⲟⲛ | ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲥⲟⲛ | ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ | efṡini èpefmenrit ǹson | draft · highgreeting his beloved brother |
| 3 | ⲙⲁϩⲛ̅ϭⲛⲟⲩⲧ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲕⲉⲓ ϩⲁϩ | ⲙⲁϩⲛ̅ϭⲛⲟⲩⲧ ‹ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ⲁⲕⲉⲓ ϩⲁϩ | ⲙⲁϩⲛ̅ϭⲛⲟⲩⲧ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕⲓ̀ ϩⲁϩ | mahnċnout epiḋy akì hah | draft · mediumMahnjnout. Since you came to |
| 4 | ⲧⲏⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲉⲓⲥ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ϩⲱⲥ ⲥⲟⲛ ⲁⲛ | ⲧⲏⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲉⲓⲥ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ‹ϩⲱⲥ→ὡς› ⲥⲟⲛ ⲁⲛ | ⲧ̀ⲏⲓ ⲁⲓ̈ⲉⲓⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲱⲥ ⲥⲟⲛ ⲁⲛ | t̀yi aieis nemak hōs son an | draft · lowme, I (…) with you as a brother. The |
| 5 | ⲛⲟϭ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ϯ ⲛⲉⲥⲧⲃ̅ⲃⲁⲉⲓϩ | ⲛⲟϭ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ϯ ⲛⲉⲥⲧⲃ̅ⲃⲁⲉⲓϩ | ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϯ ⲛⲉⲥⲧⲃ̅ⲃⲁⲉⲓϩ | niṡti ǹrōmi ti nestvvaeih | draft · lowgreat man gave the (…) |
| 6 | ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲡⲁϩⲏⲧ ⸢ⲁϥ⸣ϩⲓⲥⲉ | ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁϥϩⲓⲥⲉ | ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁϥϧⲓⲥⲓ | nak eθvyt tinou is pahyt afxisi | draft · mediumto you on my account. Now behold, my heart is troubled |
| 7 | ⲛ̅ⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̅ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲡⲁ | ⲛ̅ⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̅ ⲁⲣⲓ ⲧ‹ⲁⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› ⲡⲁ | ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲡⲁ | ǹniṡti ǹrōmi p̀houò àri t̀àġapy pa | draft · lowof the great man, the more. Do the kindness, my |
| 8 | ⲥⲟⲛ ⲛⲅ̅ⲟⲩⲱϣ ⲛⲅ̅ϯ ⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ | ⲥⲟⲛ ⲛⲅ̅ⲟⲩⲱϣ ⲛⲅ̅ϯ ⲛⲉ‹ⲥⲕⲉⲩⲉ→σκεῦος› ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ | ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓ | son ǹtekouōṡ ǹtekti neskeve ǹpai | draft · mediumbrother, and be willing and give the vessels of this |
| 9 | ⲛⲟϭ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲉⲓⲉϩϩⲓⲥⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲓ | ⲛⲟϭ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈‹ⲉⲓⲉϩϩⲓⲥⲉ⇒ⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉ› ⲉⲣⲟϥ ⲉⲓ | ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲉϩϩⲓⲥⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓ̀ | niṡti ǹrōmi etaiouehhise èrof ì | draft · mediumgreat man, over which I took trouble, |
| 10 | ϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲕ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲓⲥⲉ ⲉⲙⲁ | ϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲕ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲓⲥⲉ ⲉⲙⲁ | ϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁ | goouf nak m̀mon a pahyt xisi èma | draft · mediumsending it to you; otherwise my heart is troubled grea- |
| 11 | ⲧⲉ ϯⲣ̅ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲃⲱⲕ | ⲧⲉ ϯⲣ̅ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲃⲱⲕ | ⲧⲉ ϯⲣ̅ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲃⲱⲕ | te tir ṡ̀fyri m̀mok je akvōk | draft · high-tly. I am amazed at you, that you went |
| 12 | ⲉⲡⲉⲧⲉⲙⲟⲩⲧ ⲙ̅ⲡⲕ̅ⲛ̅ⲧⲟⲩ | ⲉⲡⲉⲧⲉⲙⲟⲩⲧ ⲙ̅ⲡⲕ̅ⲛ̅ⲧⲟⲩ | ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲙⲟⲩⲧ ⲙ̅ⲡⲕ̅ⲛ̅ⲧⲟⲩ | èpetemout mpkntou | draft · mediumto Petemout (and) did not bring them |
| 13 | ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲏⲡ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲁⲉⲓ̈ | ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲣⲓ ⲧ‹ⲁⲅⲁⲏⲡ→ἀγάπη› ‹ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲁⲉⲓ̈→ⲙ̅ⲡⲣⲕⲁⲁⲧ› | ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲏⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ | nai àri taġayp m̀perkat | draft · mediumto me. Do the kindness, do not let me |
| 14 | ⲉϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ | ⲉϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ | ⲉ̀ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ | ègoou nak ǹkesop | draft · highsend to you another time. |
| 15 | ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⳨ ⳨ | ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⳨ ⳨ | ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⳨ ⳨ | ougai xen p̀ċois ⳨ ⳨ | draft · highFarewell in the Lord + + |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.176 — O.Frange 176
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.176 (TM 141098), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141098.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 176
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.176.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.176 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.176 (TM 141098) — generated from o.frange.176.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.176.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.176 — O.Frange 176 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.176.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.176 (TM 141098), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/14)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: stroke_kept=15 tokens=60
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.176.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.176 — O.Frange 176 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.176.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.176.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 15 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.176 — O.Frange 176. DDbDP o.frange.176 (TM 141098), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141098.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 176. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.176.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.