Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.177 (TM 141099), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141099.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 177
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
19 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ⳨ ϣⲟⲣ̅ⲡ̅ ⲙⲉⲛ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ | ⳨ ϣⲟⲣ̅ⲡ̅ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ | ⳨ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ | ⳨ ṡorp men ǹp̀·saji | draft · high+ First indeed the word: |
| 2 | ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ | ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ | ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ | tiṡini èrok menensōs | draft · highI greet you. After that |
| 3 | ϯⲧⲁⲙⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ | ϯⲧⲁⲙⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ | ϯⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ | titamo m̀mok èpaisaji | draft · highI inform you of this matter, |
| 4 | ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲕ̅ⲁⲁⲥ ⲉⲧⲃⲉ | ϫⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲙ̅ⲡⲕ̅ⲁⲁⲥ ⲉⲧⲃⲉ | ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲁⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ | je ouḋe m̀pekais eθve | draft · highthat neither did you do it for |
| 5 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲕ̅ⲁⲁⲥ | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲙ̅ⲡⲕ̅ⲁⲁⲥ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲁⲓⲥ | f̀nouti ouḋe m̀pekais | draft · highGod's sake, nor did you do it |
| 6 | ⲉ̣ⲧⲃⲏⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲥⲟ(ⲛ) | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲥⲟ°ⲛ° | ⲉⲑⲃⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ | eθvyt je anok pek·son | draft · highfor my sake, since I am your brother; |
| 7 | ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϥⲓ ⲛ̅ⲥⲧⲃⲟⲉⲓ̅ϩ̅ ⲛ̅ | ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲁⲕϥⲓ ⲛ̅ⲥⲧⲃⲟⲉⲓ̅ϩ̅ ⲛ̅ | ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϥⲁⲓ ⲛ̅ⲥⲧⲃⲟⲉⲓ̅ϩ̅ ⲛ | alla akfai nstvoeih n | draft · mediumbut you took the (…) of |
| 8 | ⲛ̣ⲥ̣ⲛ̣ⲏⲩ ⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲧⲉ | ⲛⲥⲛⲏⲩ ⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲧⲉ | ⲛⲥⲛⲏⲩ ⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ | nsnyv akvōk èpète | draft · mediumthe brothers; you went to Petemout |
| 9 | ⲙⲟⲩⲧ ϩ̣ⲛ̣̅ [ⲟⲩ]ⲙ̣ⲛ⟨ⲧ⟩ⲁⲧⲥⲃⲱ | ⲙⲟⲩⲧ ϩⲛ̅ *ⲟⲩ*ⲙⲛ<ⲧ>ⲁⲧⲥⲃⲱ | ⲙⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲃⲱ | mout xen oumetatsvō | draft · mediumin ignorance. |
| 10 | ⲁⲕⲁⲁⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡ[ⲏ] | ⲁⲕⲁⲁⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲣⲓ ⲧ‹ⲁⲅⲁⲡ*ⲏ*→ἀγάπη› | ⲁⲕⲁⲓⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ | akais tinou àri t̀àġapy | draft · mediumand you left them. Now please |
| 11 | ⲛⲅ̅ϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲧⲃⲟⲉⲓ̅ϩ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲛⲏ | ⲛⲅ̅ϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲧⲃⲟⲉⲓ̅ϩ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲛⲏ | ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲧⲃⲟⲉⲓ̅ϩ̅ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲛⲏ | ǹtekgoou nstvoeih ǹǹsny | draft · mediumAnd send the (…) of the brothers |
| 12 | ⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲙ̅ⲙ⟨ⲟ⟩(ⲛ) | ⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩ‹ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ→σπουδή› ⲙ̅ⲙ<ⲟ>°ⲛ° | ⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | ou nōou xen ous̀pouḋy m̀mon | draft · mediumto them with haste; otherwise |
| 13 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲧⲙ̅ | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲧⲙ̅ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲧⲙ̅ | f̀nouti sōoun je ektm | draft · highGod knows that if you do not |
| 14 | ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̅ⲧⲉ | ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̅ⲧⲉ | ϫⲟⲟⲩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ | goouou xen ouċepy ǹte | draft · highsend them in haste, the |
| 15 | ⲡϩⲏⲧ ⲛ̅ⲛⲥⲛⲏⲩ ϩⲓⲥⲉ ⲡⲱⲕ | ⲡϩⲏⲧ ⲛ̅ⲛⲥⲛⲏⲩ ϩⲓⲥⲉ ⲡⲱⲕ | ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲓⲥⲓ ⲡⲱⲕ | p̀hyt ǹǹs̀nyou xisi pōk | draft · mediumheart of the brothers will be troubled; (…) |
| 16 | ⲛⲁϩⲓⲥⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲁⲩ | ⲛⲁϩⲓⲥⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲁⲩ | ⲛⲁϩⲓⲥⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲁⲩ | nahise èp̀houò av | draft · mediumwill be troubled more, and |
| 17 | ⲱ ⲛⲅ̣̅ϯ ⲟ̣ⲥⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲙ̅ | ⲱ ⲛⲅ̅ϯ ⲟⲥⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲙ̅ | ⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲟⲥⲓ ⲧⲏⲓⲥ ⲙ | ṑ ǹtekti osi tyis m | draft · mediumand you will pay a penalty. Deliver it to |
| 18 | ⲙⲁϩⲛⲅⲛⲟⲩⲧ ϩⲓ | ⲙⲁϩⲛⲅⲛⲟⲩⲧ ϩⲓ | ⲙⲁϩⲛⲅⲛⲟⲩⲧ ϩⲓ | mahnġnout hi | draft · highMahenknout, from |
| 19 | ⲧⲛ̅ ϥⲣⲁⲅⲅⲉ | ⲧⲛ̅ ϥⲣⲁⲅⲅⲉ | ⲧⲉⲛ ϥⲣⲁⲅⲅⲉ | ten frange | draft · highfrom Frange |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.177 — O.Frange 177
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.177 (TM 141099), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141099.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 177
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.177.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.177 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.177 (TM 141099) — generated from o.frange.177.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.177.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.177 — O.Frange 177 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.177.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.177 (TM 141099), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/14)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: numeral_single_ambiguous=3 stroke_kept=15 tokens=59
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.177.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.177 — O.Frange 177 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.177.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.177.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 19 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.177 — O.Frange 177. DDbDP o.frange.177 (TM 141099), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141099.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 177. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.177.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.