Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.208 (TM 219752), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/219/219752.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 208
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
23 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ⳨ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) | ⳨ ⲡⲉⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› | ⳨ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ | ⳨ paièlaṡistos | draft · high+ This most humble |
| 2 | ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲉϥ | ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲉϥ | ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉϥ | frange efs̀xai ef | draft · highFrange, writing, |
| 3 | ϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ | ϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥ‹ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ→ἀσπάζεσθαι› | ϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ | ṡini ouoh efaspaze | draft · highgreeting and embracing |
| 4 | ⲙ̅ⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉϥ | ⲙ̅ⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲛ̅ⲛ̅‹ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ→καρπός› ⲛ̅ⲛⲉϥ | ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥ | ǹp̀h̀log ǹǹkarpos ǹnef | draft · lowthe sweetness of the fruits (of) his |
| 5 | ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛ̅ | ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛ̅ | ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲛ | merate nsnyv etnaneou n | draft · highbeloved good brothers, the |
| 6 | ⲣⲉϥϣⲙ̅ϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ̅ | ⲣⲉϥϣⲙ̅ϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ̅ | ⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ | refṡm̀ṡe nouti iōannys nem | draft · highservants of God, Iohannes and |
| 7 | ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲙⲛ̅ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲓ̈ⲱ | ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲙⲛ̅ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲓ̈ⲱ | ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲓ̈ⲱ | iōsyf nem maθθaios pason iō | draft · highIoseph and Matthaios. My brother Io- |
| 8 | ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϩ̅ⲙⲛ̅ⲧⲱⲣ ⲁⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ | ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϩ̅ⲙⲛ̅ⲧⲱⲣ ⲁⲛ‹ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ→ἀπαντᾶν› | ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲛ̀ⲧⲱⲣ ⲁⲛⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ | hannys p̀h̀mǹtōr anerapantan | draft · lowhannes the […], we met |
| 9 | ⲉ̣ⲛ̣ⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲁ ⲑⲏ ϫⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ | ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲁ ⲑⲏ ‹ϫⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲣ→ϫⲉ ⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲣ› ⲉϩⲟⲩⲛ | ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲁ ⲑⲏ ϫⲉ ⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | èneneryou xa θy je enamour èxoun | draft · guessone another before, (saying) 'We will bind in' […] |
| 10 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ‹ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ→πρεσβυτέρος› | ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | tinou is paiōt p̀resbiteros | draft · highNow behold, my father, the priest |
| 11 | ⲛⲧⲕⲁⲑⲱⲗⲏⲕⲏ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉ | ⲛⲧ‹ⲕⲁⲑⲱⲗⲏⲕⲏ→καθολικός› ‹ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ→ἐκκλησία› ⲙ̅ⲡⲉ | ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲑⲱⲗⲏⲕⲏ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉ | ǹt̀kaθōlyky ekklysia m̀pe | draft · highof the catholic church of Pe- |
| 12 | ⲧⲉⲙⲟⲩⲧ ⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ | ⲧⲉⲙⲟⲩⲧ ⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ | ⲧⲉⲙⲟⲩⲧ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | temout a paiōt mōisys | draft · mediumtemout; my father Moses |
| 13 | ϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϩⲁ ϩⲁ ϩⲉⲛⲥⲱϫⲉ ⲉϥ | ϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϩⲁ ϩⲁ ϩⲉⲛⲥⲱϫⲉ ⲉϥ | ϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ϧⲁ ϩⲁⲛⲥⲱϫⲉ ⲉϥ | goouf nōten xa xa hansōje ef | draft · lowhas sent him to you about some […] which |
| 14 | ϣⲟⲟⲡ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲛ̅ϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲉϥⲉⲕ | ϣⲟⲟⲡ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲛ̅ϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲉϥ‹ⲉⲕ | ϣⲟⲡ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲉϥⲉⲕ | ṡop xatotf saxoun ntefek | draft · highare with him inside his |
| 15 | ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱ | ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ→ἐκκλησία› ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱ | ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱ | klysia eṡōp p̀hōb nnsō | draft · lowchurch. If the matter of the […] |
| 16 | ⲥⲙⲁⲛⲧ̅ ⲧⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ ⲡⲣⲉⲥ | ⲥⲙⲁⲛⲧ̅ ⲧⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ ‹ⲡⲣⲉⲥ | ⲥⲙⲁⲛⲧ̅ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡ̀ⲣⲉⲥ | smant tyiou ǹisaak p̀res | draft · low(goes well), give them to Isaak the pres- |
| 17 | ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛϥ̅ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲡⲁ | ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ→πρεσβύτερος› ⲛϥ̅ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲡⲁ | ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲁ | viteros ǹteffitou ǹapa | draft · highbyter, and let him bring them to my |
| 18 | ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲑⲁⲣⲓ | ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ‹ⲑⲁⲣⲓ→θαρρεῖν› | ⲓⲱⲧ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲑⲁⲣⲓ | iōt mōisys θari | draft · mediumfather Moses. Take courage: |
| 19 | ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲱⲃ ϣⲱ | ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲱⲃ ϣⲱ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ϣⲱ | nōten èlaav ǹhōb ṡō | draft · mediumif anything happens to you, |
| 20 | ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ ϩⲟ | ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ ϩⲟ | ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ϩⲟ | pe anok pe m̀perer ho | draft · mediumI am (answerable). Do not be afraid |
| 21 | ⲧⲉ ⲉϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁϥ | ⲧⲉ ⲉϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁϥ | ⲧⲉ ⲉϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁϥ | te egoousou naf | draft · highafraid to send them to him. |
| 22 | ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟ | ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟ | ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲟ | ougai xen p̀go | draft · highFarewell in the Lord. |
| 23 | ⲉⲓⲥ ⳨ | ⲉⲓⲥ ⳨ | ⲓⲥ ⳨ | is ⳨ | draft · highrd. + |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.208 — O.Frange 208
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.208 (TM 219752), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/219/219752.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 208
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.208.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.208 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.208 (TM 219752) — generated from o.frange.208.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.208.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.208 — O.Frange 208 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.208.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.208 (TM 219752), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/219/21)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: numeral_single_ambiguous=3 stroke_kept=14 tokens=68
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.208.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.208 — O.Frange 208 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.208.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.208.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 23 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.208 — O.Frange 208. DDbDP o.frange.208 (TM 219752), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/219/219752.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 208. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.208.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.