Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.213 (TM 219757), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/219/219757.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 213
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
16 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲉϥ | ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲉϥ | ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲉϥ | ⳨ anok frange ef | draft · high+ I, Frange, writ- |
| 2 | ⲥϩⲁⲓ̈ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲉ | ⲥϩⲁⲓ̈ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲉ | ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲏⲓ | s̀xai efṡini ènefmyi | draft · highwriting, greeting his be- |
| 3 | ⲣⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲛⲏⲩ ⲡⲥⲟⲛ ⲙⲛ̅ ⲡⲁ | ⲣⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲛⲏⲩ ⲡⲥⲟⲛ ⲙⲛ̅ ⲡⲁ | ⲣⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲛⲏⲩ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ | rate nsnyv p̀·son nem pa | draft · highloved brothers, the brother and Pa- |
| 4 | ⲡⲁⲥ ⲙⲛ̅ ⲭⲁⲣⲓⲥⲓⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲥ | ⲡⲁⲥ ⲙⲛ̅ ⲭⲁⲣⲓⲥⲓⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲥ | ⲡⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲣⲓⲥⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ | pas nem karisie nem nas | draft · highpas and Charisie and her |
| 5 | ϣⲉⲉⲣⲉ ϯϣⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲉⲧⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ | ϣⲉⲉⲣⲉ ϯϣⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲉⲧⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ | ϣⲉⲉⲣⲉ ϯϣⲓⲛⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲙⲓ | ṡeere tiṡini on ènetenrōmi | draft · highchildren. I greet also your people |
| 6 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | tyrou kata nouran xen p̀ċois | draft · highall, each by name, in the Lord. |
| 7 | ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ̅ ⲁⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ | ‹ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ→χαίρειν› ‹ⲉⲡⲓⲇⲏ̅→ἐπειδή› ⲁⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ | ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ̅ ⲁ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | xairete epiḋy a pamenrit | draft · highGreetings. Since my beloved |
| 8 | ⲛ̅ϣⲃⲉⲣ ⲡⲥⲟⲛ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ | ⲛ̅ϣⲃⲉⲣ ⲡⲥⲟⲛ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ | ⲛ̀ϣⲃⲉⲣ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ | ǹṡver p̀·son gos nai hi p̀tōou | draft · highcompanion, the brother, told me on the mountain, |
| 9 | ⲙⲁ ⲛⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲓ̈ⲍ̣ⲁⲏⲗ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ | ⲙⲁ ⲛⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲓ̈ⲍⲁⲏⲗ ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ϫⲉ | ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲍⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ | ma ǹpaiōt izayl p̀agios je | draft · medium(at the) place of my father Izael the holy, that |
| 10 | ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲛ̅ϩⲃⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁ | ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲛ̅ϩⲃⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁ | ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲁ | senav ouṡθyn ǹh̀vōs èta | draft · mediumthey were looking for a tunic of cloth for my |
| 11 | ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ϥⲓ | ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ϥⲓ | ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϥⲁⲓ | ṡeere ṡym is hyppe aifai | draft · highlittle daughter — behold, I have taken |
| 12 | ⲡⲉⲥⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲡⲉⲥⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲡⲉⲥⲣⲱⲟⲩϣ ⲁⲓϫⲟⲟⲩⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | pesrōouṡ aigoous f̀nouti | draft · highcare of it and sent it. God |
| 13 | ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲓ̈ⲧⲓ ⲟⲩⲕⲉⲣⲁ | ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲓ̈ⲧⲓ ⲟⲩ‹ⲕⲉⲣⲁ | ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓ̈ⲧⲓ ⲟⲩⲕⲉⲣⲁ | petsōoun aiti oukera | draft · mediumknows, I gave a kera- |
| 14 | ⲧ̣ⲥⲉ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲓϭⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉⲥ̣ | ⲧⲥⲉ→κεράτιον› ϩⲁⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲓϭⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉⲥ | ⲧⲥⲉ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲓϫⲉⲙⲥ ⲉⲥ | tse xaros m̀peijems es | draft · mediumtion for it; I did not find it |
| 15 | ϭⲟⲛⲥ̅ ⲛ̅ⲕⲏⲉⲧⲓ | ‹ϭⲟⲛⲥ̅→ⲕⲱⲛⲥ› ‹ⲛ̅ⲕⲏⲉⲧⲓ→ⲛⲕⲏⲉⲧⲁⲓ› | ⲕⲱⲛⲥ ⲛⲕⲏⲉⲧⲁⲓ | kōns nkyetai | draft · low(any) cheaper(?) elsewhere. |
| 16 | ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ougai xen p̀ċois | draft · highFarewell in the Lord. |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.213 — O.Frange 213
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.213 (TM 219757), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/219/219757.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 213
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.213.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.213 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.213 (TM 219757) — generated from o.frange.213.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.213.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.213 — O.Frange 213 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.213.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.213 (TM 219757), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/219/21)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: numeral_single_ambiguous=3 stroke_kept=7 tokens=53
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.213.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.213 — O.Frange 213 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.213.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.213.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 16 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.213 — O.Frange 213. DDbDP o.frange.213 (TM 219757), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/219/219757.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 213. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.213.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.