Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.216 (TM 219760), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/219/219760.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 216
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
20 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ϥⲣⲁⲛⲅⲉ | ϥⲣⲁⲛⲅⲉ | ϥⲣⲁⲛⲅⲉ | frange | draft · highFrange |
| 2 | ⳨⳨⳨ ⲁⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲑⲉ ⲛⲁⲓ̈ | ⳨⳨⳨ ⲁⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲑⲉ ⲛⲁⲓ̈ | ⳨⳨⳨ ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲑⲉ ⲛⲁⲓ | ⳨⳨⳨ apa iōt ṡenoute ti θe nai | draft · high+++ Apa, father Shenoute, tell me the way |
| 3 | ⲉⲣ̅ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲓϭⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ϣⲁ ⲧⲉ | ⲉⲣ̅ ‹ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ→μοναχός› ⲙ̅ⲡⲓϭⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ϣⲁ ⲧⲉ | ⲉⲉⲣ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲓϭⲉⲛ ⲑⲉ ⲛⲓ̀ⲣⲓ ϣⲁ ⲧⲉ | eer monoxos m̀peiċen θe nìri ṡa te | draft · highto be a monk; I have not found how to do it until |
| 4 | ⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁϥ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁϥ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲛ̀ⲟⲩ ⲉⲧⲁϥ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ | ǹou etaf paiōt eθouab apa ṡenoute | draft · highnow. He, my holy father Apa Shenoute, |
| 5 | ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲉⲛ̅ⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ϩⲛ̅ | ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲉⲛ̅ⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ϩⲛ̅ | ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ̈ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ | afgos je ouai ǹnetavvōk xen | draft · mediumsaid: 'Woe to those who have gone into |
| 6 | ⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̅ⲛⲉⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲧ | ⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̅ⲛⲉⲩ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ‹ⲥⲁⲣⲝ→σάρξ› ‹ⲙ̅ⲡⲟⲩⲧ | ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲣ̀ϥⲉ | rōouṡ ǹǹou kata sarks m̀peousr̀fe | draft · mediumcare for their (kin) according to the flesh; they have not |
| 7 | ⲥⲣ̅ϥⲉ ⲉⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲧⲉ | ⲥⲣ̅ϥⲉ→ⲙ̅ⲡⲟⲩⲥⲣ̅ϥⲉ› ⲉⲡ‹ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ→ἄριστον› ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲧⲉ | ⲉ̀ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ | èpariston ǹt̀fe ète | draft · mediumhad leisure for the banquet of heaven, which |
| 8 | ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛ | ⲡ‹ⲗⲟⲅⲟⲥ→λόγος› ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ϩⲉⲛ | ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | p̀loġos pe ǹf̀nouti nem han | draft · highis the word of God and |
| 9 | ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉⲛⲁⲛⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϭⲛ̅ⲧⲟⲩ | ‹ⲁⲣⲉⲧⲏ→ἀρετή› ‹ⲉⲛⲁⲛⲟⲟⲩ→ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ› ⲉⲩⲛⲁϭⲛ̅ⲧⲟⲩ | ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ | arety enaneou evnajemou | draft · mediumgood virtues; they will find |
| 10 | ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲁⲛⲁⲅ | ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲩ‹ⲁⲛⲁⲅ | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲁⲛⲁⲅ | èrōou ǹp̀nav ntevanaġ | draft · low(lack of) them at the time of their need.' Now, my beloved |
| 11 | ⲕⲏ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲧ | ⲕⲏ→ἀνάγκη› ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲧ | ⲭⲏ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲧ | ky tinou tamerit | draft · highed. Now, my beloved |
| 12 | ⲛ̅ⲥⲱⲛⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲁⲛ ϣⲁϫⲉ | ⲛ̅ⲥⲱⲛⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲁⲛ ϣⲁϫⲉ | ⲛ̅ⲥⲱⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ | nsōne mmontan saji | draft · highsister, we have no word |
| 13 | ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉϫⲱ | ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉϫⲱ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲱ | m̀mav ègō | draft · mediumthere to say. |
| 14 | ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲓϣⲉ | ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲓϣⲉ | ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲓϣⲉ | marenmiṡe | draft · highlet us fight |
| 15 | ⲉⲣⲟⲛ ϩⲟⲥⲱⲛ | ⲉⲣⲟⲛ ‹ϩⲟⲥⲱⲛ→ὅσον› | ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ | èron hoson | draft · mediumfor ourselves, since |
| 16 | ⲁⲩϯ ⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲣⲏⲩ | ⲁⲩϯ ⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲣⲏⲩ | ⲁⲩϯ ⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲣⲏⲟⲩ | avti θe nan aryou | draft · mediumthey have shown us the way; perhaps |
| 17 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲣ̅ ⲟⲩⲛⲁ̅ | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲣ̅ ⲟⲩⲛⲁ̅ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁ | f̀nouti naer ouna | draft · highGod will have mercy |
| 18 | ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ ϣⲗⲏⲗ | ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ ϣⲗⲏⲗ | ⲛⲉⲙⲁⲛ ϣ̀ⲗⲏⲗ | neman ṡ̀lyl | draft · highon us. Pray |
| 19 | ⲉϫⲱⲉⲓ̈ ϩⲙ ⲡⲉ̣ϩⲏⲧ | ⲉϫⲱⲉⲓ̈ ϩⲙ ⲡⲉϩⲏⲧ | ⲉϫⲱⲉⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ | egōei xen p̀hyt | draft · highfor me with the whole |
| 20 | ⲧⲏⲣϥ̅ | ⲧⲏⲣϥ̅ | ⲧⲏⲣϥ | tyrf | draft · highheart. |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.216 — O.Frange 216
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.216 (TM 219760), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/219/219760.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 216
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.216.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.216 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.216 (TM 219760) — generated from o.frange.216.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.216.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.216 — O.Frange 216 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.216.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.216 (TM 219760), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/219/21)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: numeral_single_ambiguous=3 stroke_kept=15 tokens=57
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.216.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.216 — O.Frange 216 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.216.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.216.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 20 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.216 — O.Frange 216. DDbDP o.frange.216 (TM 219760), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/219/219760.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 216. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.216.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.