DDbDP o.frange.220 — O.Frange 220

Documentary · DDbDP · sahidic · L0 witness · L0.5 transliteration · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP o.frange.220 (TM 219764), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/219/219764.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 220

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

6 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

refL0 witnessL0.5 transliterationL1 CaireneL2 KemeticEnglish
1[ⲛ]ⲧⲁⲕ ⲇ[ⲉ] ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕⲕⲣⲉⲛ̣[ⲉ] [ⲙ]ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲏ̅ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕⲥⲱϣϥ̅*ⲛ*ⲧⲁⲕ ‹ⲇ*ⲉ*→δέ› ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕ‹ⲕⲣⲉⲛ*ⲉ*→κρίνειν› *ⲙ*ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ‹ⲏ̅→ἤ› ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕⲥⲱϣϥ̅ⲉⲧⲁⲕ ⲇⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕ̀ⲕⲣⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲓⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕ̀ⲥⲱϣⲉϥetak ḋe ahrok k̀krene ǹpek·son ie ahrok k̀·sōṡefdraft · highBut you, why do you judge your brother? Or you, why do you despise
2[ⲙⲡ]ⲉⲕⲥⲟⲛ ⲧ̣[ⲛⲛⲁ]ⲁϩⲏⲣⲁⲧⲕ [ⲅⲁⲣ] ⲧⲏⲣⲛ̅ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ*ⲙⲡ*ⲉⲕⲥⲟⲛ ⲧ*ⲛⲛⲁ*ⲁϩⲏⲣⲁⲧⲕ *‹ⲅⲁⲣ→γάρ›* ⲧⲏⲣⲛ̅ ⲉⲡ‹ⲃⲏⲙⲁ→βῆμα› ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲧⲛⲛⲁⲁϩⲏⲣⲁⲧⲕ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯǹpek·son tnnaahyratk ġar tyrn èp̀byma ǹf̀noutidraft · highyour brother? For we shall all stand before the judgment seat of God.
3[ϥⲥ]ⲏϩ ⲕⲁⲣ ϫ[ⲉ ϯⲟⲛ]ϩ̣ ⲁⲛ̣ⲟ̣ⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲏⲧ ⲛⲓⲙ ⲛⲁ*ϥⲥ*ⲏϩ ‹ⲕⲁⲣ→γάρ› ϫ*ⲉ ϯⲟⲛ*ϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲏⲧ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲕⲁⲣ ϫⲉ ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲫⲏⲧ ⲛⲓⲙ ⲛⲁf̀s̀xyout kar je tionx anok peje p̀ċois je fyt nim nadraft · highFor it is written: 'As I live, says the Lord, every knee shall
4[ⲕⲱⲗϫ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲗ]ⲁ̣ⲥ̣ ⲛ̣ⲓ̣ⲙ̣ ⲛⲁⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲕⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ̣ⲓ̈ⲉ*ⲕⲱⲗϫ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲗ*ⲁⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲁ‹ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲕⲉⲓ→ἐξομολογεῖν› ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ̈ⲉⲕⲱⲗϫ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲕⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲉkōlg nai ouoh las niven naeksomolokei ǹf̀nouti iedraft · high[bow to me, and every] tongue shall confess to God.' So then
5[ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙ]ⲟⲛ ⲛⲁϯ ⲗⲟⲕⲟⲥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅*ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙ*ⲟⲛ ⲛⲁϯ ‹ⲗⲟⲕⲟⲥ→λόγος› ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁϯ ⲗⲟⲕⲟⲥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙère p̀ouai p̀ouai m̀mon nati lokos xarof ǹf̀nouti mdraft · high[each one of us] will give account of himself to God.
6[ⲡⲣⲧⲣⲉⲛ][ⲕⲣⲓ]ⲛⲉ ϭⲉ ϫⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲗ̣ⲗⲁ*ⲡⲣⲧⲣⲉⲛ*‹*ⲕⲣⲓ*ⲛⲉ→κρίνειν› ϭⲉ ϫⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά›ⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲟⲩⲛ ϣⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁprtrenkrine oun ṡan tinou neneryou alladraft · high[Let us not then] judge one another any longer, but

Provenance

L0 witness

title
DDbDP o.frange.220 — O.Frange 220
dialect
sahidic
source
DDbDP o.frange.220 (TM 219764), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/219/219764.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 220
licence
CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share
attribution
attribution
© Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file
Documentary/DDbDP/o.frange.220.papyri-info.L0.txt

L0.5 transliteration

title
DDbDP o.frange.220 — L0.5 (editorial symbols)
dialect
sahidic
source
DDbDP o.frange.220 (TM 219764) — generated from o.frange.220.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence
CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share
attribution
attribution
© Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by
tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file
Documentary/DDbDP/o.frange.220.papyri-info.L0.5.txt

L1 Cairene

title
DDbDP o.frange.220 — O.Frange 220 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from o.frange.220.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.220 (TM 219764), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/219/21)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
© Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by
tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: numeral_single_ambiguous=2 stroke_kept=6 tokens=44
file
Documentary/DDbDP/o.frange.220.papyri-info.L1.txt

L2 Kemetic

title
DDbDP o.frange.220 — O.Frange 220 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from o.frange.220.papyri-info.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
© Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Documentary/DDbDP/o.frange.220.papyri-info.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 6 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP o.frange.220 — O.Frange 220. DDbDP o.frange.220 (TM 219764), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/219/219764.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 220. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.220.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.