Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.252 (TM 219794), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/219/219794.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 252
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
15 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ⳨ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϯ̣ϣ̣ⲓ | ⳨ ϣⲟⲣⲡ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ϯϣⲓ | ⳨ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϯϣⲓ | ⳨ ṡorp men tiṡi | draft · high+ First, I greet |
| 2 | ⲛⲉ ⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ | ⲛⲉ ⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ | ⲛⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ | ne èpamenrit ǹson | draft · highet my beloved brother |
| 3 | ϥⲣⲁⲅⲅⲉ ϩⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲓⲇ̣ⲏ̣ | ϥⲣⲁⲅⲅⲉ ϩⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ‹ⲉⲡⲓⲇⲏ→ἐπειδή› | ϥⲣⲁⲅⲅⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲡⲓⲇⲏ | frange xen p̀ċois epiḋy | draft · highFrange in the Lord. Since |
| 4 | ⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉ | ⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲓ ‹ϫⲉϣⲱⲡⲉ→ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ› ⲉⲣⲉ | ⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲉ | akgoou nyi je eṡōp ère | draft · highyou sent to me: If you |
| 5 | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩ⟨ⲉ⟩ ⲛⲏⲓ ϫⲟⲟⲩ ⲧϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲏⲓ ϩ̣ⲓ̣ | ‹ⲡⲓⲥⲧⲉⲩ<ⲉ>→πιστεύειν› ⲛⲏⲓ ϫⲟⲟⲩ ⲧϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲓ | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲏⲓ ϫⲟⲟⲩ ⲧ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲓ | pisteve nyi goou t̀·hoite nyi hi | draft · mediumtrust me, send the garment to me by |
| 6 | ⲧⲟⲧϥ ⲛⲡⲉⲕⲱϣ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩ̣⟨ⲉ⟩ | ⲧⲟⲧϥ ⲛⲡⲉⲕⲱϣ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯ‹ⲡⲓⲥⲧⲉⲩ<ⲉ>→πιστεύειν› | ⲧⲟⲧϥ ⲛⲡⲉⲕⲱϣ ϯⲛⲟⲩ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | totf npekōṡ tinou tipisteve | draft · lowhis hand', you did not […]. Now I trust (you) |
| 7 | ⲁⲩⲱ ϯϩⲩⲡⲱⲧⲁⲥⲉ ⲛϣⲟⲉⲓϣ ⲛ- | ⲁⲩⲱ ϯ‹ϩⲩⲡⲱⲧⲁⲥⲉ→ὑποτάσσειν› ⲛϣⲟⲉⲓϣ ⲛ- | ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲩⲡⲱⲧⲁⲥⲉ ⲛ̀ϣⲟⲉⲓϣ ⲛ- | ouoh tihipōtase ǹṡoeiṡ n- | draft · highand I submit at all times to |
| 8 | ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ {ⲧⲉ} | ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ _ⲧⲉ_ | ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲧⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | nekouryte eθouab | draft · highyour holy feet; |
| 9 | ⲁⲗ̣ⲁⲗ ⲉⲓⲉϣ̣ⲧⲕⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ̣ ⲛⲁ̣ⲓ̣ | ‹‹ⲁⲗⲁⲗ→ⲁⲗⲗⲁ›→ἀλλά› ‹ⲉⲓⲉϣⲧⲕⲉⲓ→ⲉⲓ<ⲟⲩ>ⲉϣ ⲧ<ⲣⲉ>ⲕⲉⲓ› ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ | ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲟⲩⲉϣ ⲑⲣⲉⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ | alla eioueṡ θreki èxoun nai | draft · lowbut if you can come in to me, |
| 10 | ⲛⲧⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲟⲛ | ⲛⲧⲛ‹ⲁⲡⲁⲛⲧⲉ→ἀπαντᾶν› ⲉⲣⲟⲕ ‹ⲙⲟⲛ→ⲙⲙⲟⲛ› | ⲛⲧⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | ntnapante èrok m̀mon | draft · mediumthat we may meet you; for |
| 11 | ϩⲱⲃ ⲥⲙⲧⲱⲧ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ | ‹ϩⲱⲃ→<ⲡ>ϩⲱⲃ› ‹ⲥⲙⲧⲱⲧ→ⲥⲃⲧⲱⲧ› ⲁⲣⲓ ⲧ‹ⲁⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› | ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ | p̀hōb sevtōt àri t̀àġapy | draft · lowthe matter is settled. Please |
| 12 | [ⲛ]ⲅ⟨ⲟⲩ⟩ⲉϩ ϩⲓⲥⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲅⲉⲓ | *ⲛ*ⲅ<ⲟⲩ>ⲉϩ ϩⲓⲥⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲅⲉⲓ | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲉϩ ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ | ǹtekoueh xisi èrok ǹteki | draft · medium[and] take the trouble upon yourself and come |
| 13 | [ϩⲟ]ⲩⲛ ⲛⲅϥⲓ ⟨ⲧ⟩ϩⲟⲉⲓⲧⲉ | *ϩⲟ*ⲩⲛ ⲛⲅϥⲓ <ⲧ>ϩⲟⲉⲓⲧⲉ | ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲁⲓ ⲧ̀ϩⲟⲓⲧⲉ | houn ǹtekfai t̀·hoite | draft · high[i]n and take the garment. |
| 14 | ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲛ ⲡ | ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲛ ⲡ | ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ | ougai xen p | draft · highFarewell in the |
| 15 | {ⲡ}ϫⲟⲉⲓⲥ | _ⲡ_ϫⲟⲉⲓⲥ | ϭⲟⲓⲥ | ċois | draft · highLord. |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.252 — O.Frange 252
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.252 (TM 219794), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/219/219794.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 252
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.252.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.252 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.252 (TM 219794) — generated from o.frange.252.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.252.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.252 — O.Frange 252 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.252.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.252 (TM 219794), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/219/21)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=1 tokens=47
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.252.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.252 — O.Frange 252 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.252.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.252.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 15 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.252 — O.Frange 252. DDbDP o.frange.252 (TM 219794), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/219/219794.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 252. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.252.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.