Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.259 (TM 219801), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/219/219801.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 259
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
38 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | r | r | r | r | |
| 1 | ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉⲓⲁ[ⲧϣⲁⲩ ⲧⲥⲓⲉ]
 | ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉⲓⲁ*ⲧϣⲁⲩ ⲧⲥⲓⲉ*
 | ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁⲓⲁⲧϣⲁⲩ ⲧⲥⲓⲉ
 | anok taiatṡav tsie
 | draft · highI, this wor[thless Tsie], |
| 2 | ⲉⲓⲥϩ{ⲣ}ⲁⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ [ⲉⲡⲁⲥⲟⲛ] | ⲉⲓⲥϩ_ⲣ_ⲁⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ *ⲉⲡⲁⲥⲟⲛ* | ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ | eis̀xai eiṡini èpason | draft · highwrite, greeting [my brother] |
| 3 | ϥⲣⲁⲅⲅⲉ ⸢ⲧⲉ⸣ ϩⲛ ⲡϫⲟⲉ[ⲓⲥ] […] | ‹ϥⲣⲁⲅⲅⲉ→ϥⲣⲁⲛⲅⲉ› ⲧⲉ ϩⲛ ⲡϫⲟⲉ*ⲓⲥ* […] | ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ […] | frange te xen p̀ċois […] | draft · highFrange in the Lord. […] |
| 4 | ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲣⲏ̣ⲧ ⲛ̣[ⲟⲩ] [ⲕⲉ] | ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲣⲏⲧ ⲛ*ⲟⲩ* ‹*ⲕⲉ* | ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩ ⲕⲉ | sōoun je airyt ǹou ke | draft · mediumknows that I vowed a [ke-] |
| 5 | ⲣⲁⲧⲥⲉ ⲛϩⲙⲟⲧ ⲛⲡⲓϭⲛ [ⲑⲉ] | ⲣⲁⲧⲥⲉ→κεράτιον› ⲛϩⲙⲟⲧ ⲛⲡⲓϭⲛ *ⲑⲉ* | ⲣⲁⲧⲥⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲡⲓϭⲛ ⲑⲉ | ratse ǹh̀mot npiċn θe | draft · mediumration as a gift and did not find [a way] |
| 7 | 
 | 
 | 
 | 
 | |
| 6 | ⲉϫⲟⲟ⟨ⲩ⟩ⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲛϯ̣ ⲟⲥ̣[ⲉ]
 | ⲉϫⲟⲟ<ⲩ>ⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲛϯ ⲟⲥ*ⲉ*
 | ⲉ̀ϫⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϯ ⲟⲥⲓ
 | ègoous nak ouoh anti osi
 | draft · mediumto send it to you; and we have suffered loss |
| 7 | ⲉⲧ̣ⲓ̣ⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⟨ⲛⲉ⟩ϩⲓⲟⲟⲩ⟨ⲉ⟩ ϩⲟⲟ[ⲩ] | ⲉ‹ⲧⲓⲥ→ⲧⲁⲁⲥ› ⲛⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ <ⲛⲉ>ϩⲓⲟⲟⲩ<ⲉ> ϩⲟⲟ*ⲩ* | ⲉⲧⲁⲁⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | etaas ǹrōmi je ǹmōit èhoou | draft · lowbecause of people(?), for the roads are bad. |
| 8 | ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩ⟨ⲉ⟩ ⲥⲟ⸢ⲩ⸣ | ⲛⲧⲟⲕ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩ<ⲉ> ⲥⲟⲩ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩ | ǹθok men nekmōit ou | draft · mediumAs for you, your roads are |
| 11 | 
 | 
 | 
 | 
 | |
| 9 | ⲧⲱⲛ ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲓⲛ⸢ⲉ⸣ | ⲧⲱⲛ ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲓⲛⲉ | ⲑⲱⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϣⲓⲛⲓ | θōn akṡanouōṡ èṡini | draft · mediumwhenever you wish to visit, |
| 10 | ⲕⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ | ⲕⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲁⲣⲓ ⲧ‹ⲁⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› | ⲕ̀ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ | k̀naṡini àri t̀àġapy | draft · mediumyou can visit. Please, |
| 11 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⟨ⲟⲩ⟩ⲛ ϭⲟⲙ ⲅⲛⲉⲓ ⲉ | ⲉϣⲱⲡⲉ <ⲟⲩ>ⲛ ϭⲟⲙ ‹ⲅⲛⲉⲓ→ⲛⲅⲉⲓ› ⲉ | ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲉ | eṡōp ouon gom ǹteki e | draft · highif it is possible, come |
| 12 | ϩⲟ{ⲟ}ⲩⲛ ⲙ̣ⲙ̣ⲟⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ | ϩⲟ_ⲟ_ⲩⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ | ϩⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ | houn m̀mon david | draft · mediumin; for indeed David |
| 13 | ⲟ ⟨ⲛ⟩ϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ
 | ⲟ <ⲛ>ϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ
 | ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
 | oi ǹhoti èmoṡi èvol
 | draft · highis afraid to walk out |
| 14 | ϫⲉ ⟨ⲛⲉ⟩ϩⲓⲟ⟨ⲟ⟩ⲩ⟨ⲉ⟩ ϩⲟⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧ⸢ⲉ⸣ | ϫⲉ <ⲛⲉ>ϩⲓⲟ<ⲟ>ⲩ<ⲉ> ϩⲟⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | je ǹmōit èhoou f̀nouti | draft · highbecause the roads are bad. God |
| 15 | ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⟨ⲙ⟩ⲡⲓⲁⲙⲉⲓⲗⲉ | ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ <ⲙ>ⲡⲓ‹ⲁⲙⲉⲓⲗⲉ→ἀμελεῖν› | ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲁⲙⲉⲓⲗⲉ | sōoun je mpiameile | draft · highknows that I have not neglected |
| 16 | ⲛⲟⲩϩⲟ⟨ⲟ⟩ⲩ ⟨ⲛⲟⲩ⟩ⲱⲧ ⲛⲡⲓϣⲓ | ⲛⲟⲩϩⲟ<ⲟ>ⲩ <ⲛⲟⲩ>ⲱⲧ ⲛⲡⲓϣⲓ | ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲓ | nouèhoou ǹouōt ǹpaiṡi | draft · mediuma single day; I did not |
| 17 | ⲛⲉ ⲥⲁ ⲡⲉⲕϩⲱⲃ ⲁⲗ | ⲛⲉ ⲥⲁ ⲡⲉⲕϩⲱⲃ ‹ⲁⲗ | ⲛⲉ ⲥⲁ ⲡⲉⲕϩⲱⲃ ⲁⲗ | ne sa pek·hōb al | draft · highafter your affairs; but |
| 18 | ⲗⲁ ⲉⲓⲛⲁⲣ ⲟ⟨ⲩ⟩ ϫⲉ ⲧⲉ | ⲗⲁ→ἀλλά› ⲉⲓⲛⲁⲣ ⲟ<ⲩ> ϫⲉ ⲧⲉ | ⲗⲁ ⲉⲓⲛⲁⲣ ⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉ | la einar ou je te | draft · mediumwhat shall I do? For I do |
| 19 | ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ | ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ | ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ | moṡi èvol an | draft · highdo not go out. |
| 20 | ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲗⲏ⸢ⲗ⸣ | ⲁⲣⲓ ⲧ‹ⲁⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› ϣⲗⲏⲗ | ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϣ̀ⲗⲏⲗ | àri t̀àġapy ṡ̀lyl | draft · highPlease pray |
| 21 | ⲉϫⲱⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ | ⲉϫⲱⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ | ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ | ègōi ougai | draft · highfor me. Farewell |
| 22 | ϩⲛ ⲡϫⲟ | ϩⲛ ⲡϫⲟ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲟ | xen p̀go | draft · highin the Lo- |
| 23 | ⲉⲓⲥ | ⲉⲓⲥ | ⲓⲥ | is | draft · highrd. |
| 27 | v | v | v | v | |
| 24 | [ϩⲛ ϥⲓ] ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲕ | *ϩⲛ ϥⲓ* ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲉⲕ | ϧⲉⲛ ϥⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕ | xen fai ehrai ǹnek | draft · high[when you lift] up your |
| 25 | 
[ϭⲓϫ ⲉ]ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲡⲉⲣϭⲱ | 
*ϭⲓϫ ⲉ*ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲡⲉⲣϭⲱ | 
ϫⲓϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲡⲉⲣϭⲱ | 
jig eθouab nperċō | draft · lowholy [hands]. Do not stay |
| 26 | [ⲙⲡⲉ]ⲕ̣ⲉⲓ ⲉϩⲟ{ⲟ}ⲩⲛ ⲛⲡⲁⲧ̣ⲉⲕ | *ⲙⲡⲉ*ⲕⲉⲓ ⲉϩⲟ_ⲟ_ⲩⲛ ⲛⲡⲁⲧⲉⲕ | ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲡⲁⲧⲉⲕ | m̀peki èxoun npatek | draft · low[until] you come in, before you |
| 27 | [ⲙ]ⲟ̣ⲩⲣ ⲉϩⲟ{ⲟ}ⲩⲛ {ⲛⲡⲁ} ⟨ⲙ⟩ⲡⲣϭⲛ | *ⲙ*ⲟⲩⲣ ⲉϩⲟ_ⲟ_ⲩⲛ _ⲛⲡⲁ_ <ⲙ>ⲡⲣϭⲛ | ⲙⲟⲩⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲛ | mour èxoun m̀perċn | draft · loware bound in(?); do not find |
| 28 | ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲛϣⲓⲛⲉ
 | ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲛϣⲓⲛⲉ
 | ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ
 | ariki èron je tenṡini
 | draft · mediumfault with us, that we do not ask |
| 29 | ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲅⲛⲟⲩ | ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ‹ⲅⲛⲟⲩ→ⲁⲛⲅ ⲟⲩ› | ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ | ǹsōi an anok men anok ou | draft · lowafter you(?). I indeed am a |
| 30 | ⲁⲧϣⲁⲩ ⲅⲛⲉⲓ ⟨ⲉ⟩ⲣⲁⲧⲛ
 | ⲁⲧϣⲁⲩ ‹ⲅⲛⲉⲓ→ⲛⲅⲉⲓ› <ⲉ>ⲣⲁⲧⲛ
 | ⲁⲧϣⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲛ
 | atṡav ǹteki èratn
 | draft · mediumworthless one; come to us. |
| 31 | ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ | ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲁⲣⲓ ⲧ‹ⲁⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› | ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ | alla àri t̀àġapy | draft · highBut please, |
| 36 | 
 | 
 | 
 | 
 | |
| 32 | ⲅⲛⲉⲓⲥ ϩⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ̣ | ‹ⲅⲛⲉⲓⲥ→ⲛⲅⲁⲁⲥ› ϩⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲓⲥ ϧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ǹtekais xa f̀nouti | draft · highCome, for God's sake. |
| 33 | ⲅⲛⲉⲓ {ⲛ}ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ‹ⲅⲛⲉⲓ→ⲛⲅⲉⲓ› _ⲛ_ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ǹteki ougai xen p̀ċois | draft · mediumcome. Farewell in the Lord. |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.259 — O.Frange 259
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.259 (TM 219801), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/219/219801.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 259
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.259.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.259 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.259 (TM 219801) — generated from o.frange.259.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.259.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.259 — O.Frange 259 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.259.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.259 (TM 219801), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/219/21)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: tokens=107
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.259.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.259 — O.Frange 259 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.259.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.259.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 33 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.259 — O.Frange 259. DDbDP o.frange.259 (TM 219801), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/219/219801.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 259. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.259.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.