Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.331 (TM 219871), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/219/219871.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 331
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
14 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ⲟⲩ̣ϩⲟ̣ⲟⲩ̣ ⲁ̣ⲛ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ | ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ | ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ | ouèhoou an pe p̀rōmi | draft · lowThe man is not bad. |
| 1 | ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ | ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ | ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ | ⳨ anok frange efs̀xai | draft · high+ I, Frange, write |
| 2 | ⲛ̅ⲧⲥⲓⲉ ϫⲉ ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧⲥⲱⲛⲉ | ⲛ̅ⲧⲥⲓⲉ ϫⲉ ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧⲥⲱⲛⲉ | ⲛ̅ⲧⲥⲓⲉ ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲱⲛⲓ | ntsie je t̀metsōni | draft · mediumto Tsie: the whole sister- |
| 3 | ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲧⲉ ⲧⲓ ⲉⲣϫⲟⲟⲩ | ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲧⲉ ‹ⲧⲓ→ⲧⲁⲓ› ⲉⲣϫⲟⲟⲩ | ⲧⲏⲣⲥ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲣϫⲟⲟⲩ | tyrs te θai ergoou | draft · lowhood is this: to send |
| 4 | ⲛ̅ⲕⲁⲕⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲛ̅ ⲕⲁⲣⲁⲕ̣ⲟⲥ | ⲛ̅ⲕⲁⲕⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲛ̅ ⲕⲁⲣⲁⲕⲟⲥ | ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲕⲁⲣⲁⲕⲟⲥ | ǹkaki nai ǹteten karakos | draft · lowcakes to me by Karakos. |
| 5 | ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ | ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ | ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ | mpetnmooṡe nemaf | draft · highYou did not walk with him |
| 6 | ϣⲁ ⲡϫ̅ⲛ̅ⲉⲓ̈ⲱⲣ ⲉⲧⲉ | ϣⲁ ⲡϫ̅ⲛ̅ⲉⲓ̈ⲱⲣ ⲉⲧⲉ | ϣⲁ ⲡϫ̅ⲛ̅ⲉⲓ̈ⲱⲣ ⲉ̀ⲧⲉ | ṡa pgneiōr ète | draft · mediumto the ferry which |
| 7 | ⲧⲛ̅ⲕⲁⲁϥ ⲉⲩϥⲓ ⲛ̅ⲟⲉⲓⲕ | ⲧⲛ̅ⲕⲁⲁϥ ⲉⲩϥⲓ ⲛ̅ⲟⲉⲓⲕ | ⲧⲉⲛⲭⲁϥ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ | tenkaf evfai ǹōik | draft · lowwe left, taking bread |
| 8 | ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲡⲁⲛ | ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ‹ⲡⲁⲛ | ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲡⲁⲛ | ǹtotf pan | draft · mediumfrom him. Certainly |
| 9 | ⲧⲱⲥ ⲡⲁⲙ̅ϣⲁ | ⲧⲱⲥ→παντῶς› ⲡⲁⲙ̅ϣⲁ | ⲧⲱⲥ ⲡⲁⲙ̀ϣⲁ | tōs pam̀ṡa | draft · lowit is what I deserve, |
| 10 | ⲡⲉ ⲡⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉ | ⲡⲉ ‹ⲡⲓ→ⲡⲁⲓ› ⲛ̅ⲑⲉ ⲉ | ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉ | pe fai nθe e | draft · mediumthis way in which |
| 11 | ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ | ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ | ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | tetenìri m̀mos | draft · mediumyou treat |
| 12 | ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ | ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ | ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ | nemyi je anok ou | draft · mediumme, because I am a |
| 13 | ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲥⲁϣ̣⟨ⲉ⟩ | ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲥⲁϣ<ⲉ> | ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲥⲁϣⲉ | rōmi efsaṡe | draft · mediumbitter man. |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.331 — O.Frange 331
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.331 (TM 219871), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/219/219871.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 331
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.331.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.331 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.331 (TM 219871) — generated from o.frange.331.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.331.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.331 — O.Frange 331 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.331.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.331 (TM 219871), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/219/21)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: stroke_kept=12 tokens=34
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.331.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.331 — O.Frange 331 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.331.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.331.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 14 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.331 — O.Frange 331. DDbDP o.frange.331 (TM 219871), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/219/219871.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 331. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.331.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.