Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.349 (TM 219888), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/219/219888.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 349
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
15 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | […] | […] | […] | […] | |
| 1 | […]ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ | […]ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ | […]ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ | […]ǹoute ettaiyout | draft · high[…] God-[loving], honoured |
| 2 | ⲁⲡⲁ ϥⲣⲁⲛⲕⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ⲓ̈ⲥⲁⲕ | ⲁⲡⲁ ϥⲣⲁⲛⲕⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ⲓ̈ⲥⲁⲕ | ⲁⲡⲁ ϥⲣⲁⲛⲕⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲥⲁⲕ | apa franke hiten isak | draft · highApa Franke, from Isak |
| 3 | ⲡⲣⲉⲥ⟨ⲃⲩ⟩ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲓⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ☩ ⲡⲣⲟ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ | ‹ⲡⲣⲉⲥ<ⲃⲩ>ⲧⲉⲣⲟⲥ→πρεσβυτέρος› ⲛ‹ⲉⲓⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ→ἐλάχιστος› ☩ ‹ⲡⲣⲟ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ→πρὸ πάντων› | ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲓⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ☩ ⲡ̀ⲣⲟ ⲡⲁⲛⲧⲱⲛ | p̀resbiteros neilakistos ☩ p̀ro pantōn | draft · highthe presbyter, the least. + Before all, |
| 4 | ⲧⲛ̅ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̅ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ | ⲧⲛ̅‹ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ→προσκυνεῖν› ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̅‹ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ→ἀσπάζειν› ⲙ̅ | ⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ | tenerproskinin ouoh tenaspaze m | draft · highwe do obeisance and embrace |
| 5 | ⲡⲉⲓⲭⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲡⲉ‹ⲓⲭⲛⲟⲥ→ἴχνος› ⲛ̅ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲡⲉⲓⲭⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲧⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | peixnos nnekouryte eθouab | draft · highthe footprints of your holy feet, |
| 6 | ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ϣⲟⲩⲁϣϥ̅ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ | ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ϣⲟⲩⲁϣϥ̅ ‹ⲉⲡⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ⲁⲕϫⲟⲟⲩ | ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ϣⲟⲩⲁϣϥ̅ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ | p̀rōmi nṡouaṡf epiḋy akgoou | draft · mediumlovable man. Since you sent |
| 7 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲏⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲓ̈ⲥⲁⲕ ⲛ̅ⲁⲩⲛⲁⲛ | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲏⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲓ̈ⲥⲁⲕ ⲛ̅ⲁⲩⲛⲁⲛ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲓⲥⲁⲕ ⲛ̅ⲁⲩⲛⲁⲛ | èxoun nyi eθve p̀·son isak navnan | draft · mediumin to me about the brother Isak of Aunan(?), |
| 8 | ⲁⲓ̈ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲓ̈ϭⲛⲧⲥ̅ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲱⲣⲓⲱⲛ̣ | ⲁⲓ̈ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲓ̈ϭⲛⲧⲥ̅ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲱⲣⲓⲱⲛ | ⲁⲓⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲓϫⲉⲙⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲱⲣⲓⲱⲛ | aii èxoun aijems afvōk ehōriōn | draft · mediumI came in and found that he had gone to Hōriōn(?). |
| 9 | ⲉⲥ ϩⲏⲧ̅ⲉ̅ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲡⲁⲥⲟⲛ | ⲉⲥ ϩⲏⲧ̅ⲉ̅ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲡⲁⲥⲟⲛ | ⲉⲥ ϩⲏⲧ̀ⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲁⲥⲟⲛ | es hyt̀e aigoou ǹsōf pason | draft · highBehold, I have sent after him. My holy |
| 10 | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ϣⲟⲡ̅ϥ̅ | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ϣⲟⲡ̅ϥ̅ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ϣⲟⲡϥ | eθouab afṡani harok ṡopf | draft · highbrother, if he comes to you, receive him |
| 11 | ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲛⲁⲥⲫⲗⲁ̣ⲅ̣ⲛⲟⲛ | ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲛⲁ‹ⲥⲫⲗⲁⲅⲛⲟⲛ→σπλάγχνον› | ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲁⲥⲫⲗⲁⲅⲛⲟⲛ | èrok ète fai pe ǹasflaġnon | draft · mediumto yourself, for this is compassion |
| 12 | ⲧⲙⲛ̅⟨ⲧ⟩ⲙⲁⲓ̈ⲥⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲱϭ ϣⲁⲛ̣ | ⲧⲙⲛ̅<ⲧ>ⲙⲁⲓ̈ⲥⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲱϭ ϣⲁⲛ | ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲱϭ ϣⲁⲛ | t̀metmaison maresċōċ ṡan | draft · mediumand brotherly love. Let it remain until |
| 13 | ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲱϣ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁϥ̣ | ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲱϣ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁϥ | ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲑⲱϣ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁϥ | tepnoute θōṡ ouma naf | draft · highGod appoints a place for him |
| 14 | ϩⲱϥ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ἡ ἁγία τριάς ☩ | ϩⲱϥ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ἡ ἁγία τριάς ☩ | ϩⲱϥ ⲟⲩϫⲁⲓ ἡ ἁγία τριάς ☩ | hōf ougai ἡ ἁγία τριάς ☩ | draft · hightoo. Farewell. The Holy Trinity. + |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.349 — O.Frange 349
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.349 (TM 219888), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/219/219888.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 349
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.349.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.349 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.349 (TM 219888) — generated from o.frange.349.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.349.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.349 — O.Frange 349 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.349.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.349 (TM 219888), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/219/21)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=1 lexeme_open=1 numeral_single_ambiguous=1 stroke_kept=8 tokens=43
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.349.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.349 — O.Frange 349 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.349.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.349.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 14 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.349 — O.Frange 349. DDbDP o.frange.349 (TM 219888), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/219/219888.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 349. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.349.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.