Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.351 (TM 219890), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/219/219890.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 351
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
19 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ⳨ ϩⲁ ⲑⲏ ⲙⲉⲛ ⲙ̅ⲡⲁ[ϣⲁϫⲉ] | ⳨ ϩⲁ ⲑⲏ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲙ̅ⲡⲁ*ϣⲁϫⲉ* | ⳨ ϧⲁ ⲑⲏ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ | ⳨ xa θy men ǹpasaji | draft · high+ Before all, [the word] |
| 2 | ⲛ̅ⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ϯϣⲓⲛⲉ̣ [ⲉⲡⲁⲙⲉ] | ⲛ̅‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ϯϣⲓⲛⲉ *ⲉⲡⲁⲙⲉ* | ⲛ̀ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲉⲓ | ǹèlaṡistos tiṡini èpamei | draft · highof the least: I greet [my be-] |
| 3 | ⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁ̣ⲩ̣ⲱ̣ ⲉ̣ⲧ̣ | ⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲧ | ⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ | rit ǹiōt eθouab ouoh et | draft · highloved father, holy and |
| 4 | ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲁⲡⲁ ϥⲣⲁⲅⲅⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲙⲉ | ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲁⲡⲁ ϥⲣⲁⲅⲅⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲙⲉ | ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲡⲁ ϥⲣⲁⲅⲅⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲉ | taiyout apa frange nem pame | draft · highhonoured, Apa Frange, and my be- |
| 5 | ⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ | ⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ | ⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | rit ǹson etnanef mōisys | draft · highloved good brother Moses. |
| 6 | ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ ⲡⲛⲁ̅ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ | ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ ⲡⲛⲁ̅ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ | aretener p̀na neman areten | draft · highYou have had mercy on us, you |
| 7 | ⲧⲁⲛⲟ ⲧⲙⲁⲣⲥ̅ϫⲛⲁϩ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁ | ⲧⲁⲛⲟ ⲧⲙⲁⲣⲥ̅ϫⲛⲁϩ ⲁⲣⲓ ⲧ‹ⲁⲅⲁ | ⲧⲁⲛⲟ ⲧⲙⲁⲣⲥ̅ϫⲛⲁϩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁ | tano tmarsgnah àri taġa | draft · lowhave […]. Be so kind |
| 8 | ⲡⲏ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲃⲱⲕ ϩⲉⲛⲙⲟⲩⲥ | ⲡⲏ→ἀγάπη› ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲃⲱⲕ ϩⲉⲛⲙⲟⲩⲥ | ⲫⲏ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲥ | fy on ǹtetenvōk hanmous | draft · lowagain and go […] |
| 9 | ⲉϯⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̅ⲁⲛⲥⲱⲛⲉ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ϫⲉ | ⲉϯⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̅‹ⲁⲛⲥⲱⲛⲉ→ζώνη› ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ϫⲉ | ⲉϯⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̅ⲁⲛⲥⲱⲛⲉ ⲛⲁⲛ ⲟⲛ ϫⲉ | etikoui nansōne nan on je | draft · mediumto our little sister for us also, so |
| 10 | ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ | ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ | ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ | kas ère p̀ċois s̀mou erōten | draft · highthat the Lord may bless you. |
| 11 | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅ | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅ | ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲓϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ | tisōoun je aiti xisi nōten | draft · highI know that I have troubled you; |
| 12 | ⲡⲗⲏⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅[.]ⲧⲉⲛⲧ[…] | ‹ⲡⲗⲏⲛ→πλήν› ⲁⲧⲉⲧⲛ̅[…]ⲧⲉⲛⲧ[…] | ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅[…]ⲧⲉⲛⲧ[…] | p̀lyn atetn[…]tent[…] | draft · lowhowever, you have […] |
| 13 | ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̣̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲗⲏⲗ | ⲁⲣⲓ ⲧ‹ⲁⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲗⲏⲗ | ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ | àri t̀àġapy ǹtetenṡ̀lyl | draft · highBe so kind and pray |
| 14 | ⲉϫⲱⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ | ⲉϫⲱⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ | ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ | ègōi xen pfi ehrai ǹneten | draft · highfor me in the lifting up of your |
| 15 | ϭⲓϫ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲧⲁ | ϭⲓϫ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲧⲁ | ϫⲓϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲧⲁ | jig eθouab ǹrōmi etta | draft · highholy hands, honoured |
| 16 | ⲉⲓⲩⲏ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲉⲓⲩⲏ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲉⲓⲩⲏ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | eiiy ougai xen p̀ċois | draft · highpeople. Farewell in the Lord. |
| 17 | ⲧⲁⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϩⲓ | ⲧⲁⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϩⲓ | ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϩⲓ | tyis ǹnamenrati hi | draft · highGive it to my beloved ones, from |
| 18 | ⲧⲛ̅ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲓ̈ⲉ | ⲧⲛ̅ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲓ̈‹ⲉ | ⲧⲉⲛ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲓ̈ⲉ | ten maθθaios peie | draft · highMatthaios the le- |
| 19 | ⲗⲁ(ⲭⲓⲥⲧⲟⲥ) ⳨ | ⲗⲁ°ⲭⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⳨ | ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⳨ | lakistos ⳨ | draft · highast. + |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.351 — O.Frange 351
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.351 (TM 219890), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/219/219890.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 351
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.351.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.351 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.351 (TM 219890) — generated from o.frange.351.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.351.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.351 — O.Frange 351 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.351.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.351 (TM 219890), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/219/21)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=1 lexeme_open=1 numeral_single_ambiguous=2 stroke_kept=17 tokens=57
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.351.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.351 — O.Frange 351 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.351.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.351.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 19 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.351 — O.Frange 351. DDbDP o.frange.351 (TM 219890), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/219/219890.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 351. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.351.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.