Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.358 (TM 219897), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/219/219897.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 358
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
17 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛ̣[ⲁ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲉⲓ] | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛ*ⲁ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲉⲓ* | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲓ̀ | ☩ anok sousanna eis̀xai ì | draft · high+ I, Sousann[a, writing,] |
| 2 | ϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟ[ⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ] | ϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟ*ⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ* | ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ | ṡini èpamenrit ǹson eθouab m | draft · highgreeting my beloved [holy] brother, |
| 3 | ⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉⲡ̣[ⲣ](ⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) [ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ] | ⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ‹ⲡ*ⲣ*°ⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› *ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ* | ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ | mainoute mōisys pip̀resbiteros tiṡini èrok | draft · highGod-loving, Moses the presbyter. [I greet you] |
| 4 | ϩⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲡⲓⲇⲏ̣ […] | ϩⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ‹ⲉⲡⲓⲇⲏ→ἐπειδή› […] | ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲡⲓⲇⲏ […] | xen pahyt tyrf epiḋy […] | draft · highwith my whole heart. Since […] |
| 5 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲕⲛⲁϫⲟⲟⲩ ϫ̣[.......] ⲙ̣ⲛ̣ | ⲉⲃⲟⲗ ‹ϫⲉⲕⲛⲁϫⲟⲟⲩ→ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϫⲟⲟⲩ› ϫ[…] ⲙⲛ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϫⲟⲟⲩ ϫ[…] ⲛⲉⲙ | èvol je eknagoou g[…] nem | draft · lowout, (saying) that you would send […] and |
| 6 | ⲡϣⲱϥⲧ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲡ̣[ⲛⲟⲩⲧⲉ] ⲥⲟⲟⲩⲛ | ⲡϣⲱϥⲧ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲡ*ⲛⲟⲩⲧⲉ* ⲥⲟⲟⲩⲛ | ⲡϣⲱϥⲧ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲟⲩⲛ | pṡōft ǹkaki f̀nouti sōoun | draft · lowthe […] of cakes(?) — [God] knows |
| 7 | ⲛⲉⲙⲉⲓϩⲱϣ ⲕ[ⲁ]ⲕ̣ⲱⲥ ϭⲛⲧⲥ | ‹ⲛⲉⲙⲉⲓϩⲱϣ→ⲛⲉⲙⲡⲉⲓϩⲱϣ› ‹ⲕ*ⲁ*ⲕⲱⲥ→κακῶς› ϭⲛⲧⲥ | ⲛⲉⲙⲡⲉⲓϩⲱϣ ⲕⲁⲕⲱⲥ ϭⲛⲧⲥ | nempeihōṡ kakōs ċnts | draft · lowI was not badly troubled(?); I did not find it, |
| 8 | ⲙⲉⲓϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲓ ϩⲁ ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ | ‹ⲙⲉⲓϫⲟⲟϥ→ⲙⲡⲉⲓϫⲟⲟϥ› ⲛⲁⲓ ϩⲁ ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ | ⲙ̀ⲡⲉⲓϫⲟϥ ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ | m̀peigof nai xa nekṡ̀lyl | draft · lowI did not send it to me(?), for the sake of your |
| 9 | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲕⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ‹ⲡⲉⲓⲱⲧ→ⲡⲉⲓⲧ› ⲉⲕⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲓⲧ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ | eθouab peit eknaouōrp | draft · mediumholy prayers, father. You will send |
| 10 | ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲱⲛϩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁ̣ | ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲱⲛϩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁ | ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲱⲛϩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁ | nai ntaōnh èf̀nouti ta | draft · lowto me, that I may live to God; |
| 11 | ϣⲧ̣ ϯⲛⲁⲧⲛⲛⲁⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ | ϣⲧ ϯⲛⲁⲧⲛⲛⲁⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ | ϣⲧ ϯⲛⲁⲧⲛⲛⲁⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ | ṡt tinatnnavsou nak | draft · medium[…] I will send them to you |
| 12 | ⲉⲑⲉ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϫⲁⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁⲓ | ⲉⲑⲉ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϫⲁⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁⲓ | ⲉⲑⲉ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϫⲁⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁⲓ | eθe eteknagavsou nai | draft · mediumin the way that you will send them to me. |
| 13 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲕⲁⲡⲏ ⲙⲡⲣⲟⲃ | ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲣⲓ ⲧ‹ⲁⲕⲁⲡⲏ→ἀγάπη› ⲙⲡⲣⲟⲃ | ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁⲕⲁⲡⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲃ | tinou àri t̀akapy m̀perob | draft · mediumNow, be so kind, do not forget |
| 14 | ϣⲕ ⲙⲛⲧ̣ⲁ̣ⲙⲟⲩ ⲙⲛ | ϣⲕ ⲙⲛⲧⲁⲙⲟⲩ ⲙⲛ | ϣⲕ ⲙⲛⲧⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ṡk mntamou nem | draft · lowmy mother(?) and |
| 15 | ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ | ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ | ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ | naṡyri tisōoun | draft · highmy children. I know |
| 16 | ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ | ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ | ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ | je pek·hyt | draft · highthat your heart |
| 17 | [ϩⲓ]ⲥⲉ | *ϩⲓ*ⲥⲉ | ϧⲓⲥⲓ | xisi | draft · medium[is trou]bled. |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.358 — O.Frange 358
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.358 (TM 219897), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/219/219897.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 358
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.358.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.358 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.358 (TM 219897) — generated from o.frange.358.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.358.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.358 — O.Frange 358 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.358.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.358 (TM 219897), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/219/21)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=1 tokens=47
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.358.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.358 — O.Frange 358 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.358.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.358.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 17 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.358 — O.Frange 358. DDbDP o.frange.358 (TM 219897), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/219/219897.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 358. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.358.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.