Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.36 (TM 140924), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140924.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 36
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
17 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ⳨ ϩⲁ ⲑⲉ ⲙⲉⲛ ⲙ̅ⲡⲁ | ⳨ ϩⲁ ⲑⲉ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲙ̅ⲡⲁ | ⳨ ϧⲁ ⲑⲉ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁ | ⳨ xa θe men ǹpa | draft · high+ Before all, my |
| 2 | ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) | ϣⲁϫⲉ ⲛ̅‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› | ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ | saji ǹèlaṡistos | draft · highword, of the least: |
| 3 | ⲉⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲁ | ⲉⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲁ | ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁ | eis̀xai eiṡini èna | draft · highI write, greeting my |
| 4 | ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲛⲏⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ | ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲛⲏⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ | ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲛⲏⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ | merate nsnyv mmai | draft · highbeloved brothers, God- |
| 5 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ | ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ | nouti ǹmairōme | draft · highloving, lovers of people. |
| 6 | ϯϣ̣ⲓ̣ⲛ̣ⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉⲙⲁⲧⲉ | ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉⲙⲁⲧⲉ | ϯϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | tiṡini erōten èmaṡō | draft · highI greet you greatly |
| 7 | ϩⲙ̅ ⟦ ̣ ̣ ̣⟧ ⲡ̣ⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙⲛ̅ | ϩⲙ̅ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙⲛ̅ | ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ | xen pahyt tyrf nem | draft · highwith my whole heart and |
| 8 | ⲧⲁⲯ̣ⲩ̣ⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱ̣ⲥ̣ | ⲧⲁ‹ⲯⲩⲭⲏ→ψυχή› ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ | ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ | tapsiṡy tyrs menensōs | draft · highmy whole soul. After this, |
| 9 | ⲟⲛ ϯ̣ⲡ̣ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲧ̣ⲛ̅ | ⲟⲛ ϯ‹ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ→προσκυνεῖν› ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ | ⲟⲛ ϯⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ | on tierproskinin ǹteten | draft · highagain, I do obeisance to your |
| 10 | ϩⲁⲅⲓ̣ⲟ̣ⲥ̣ⲩⲛⲏ ⲧⲁⲁⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲉⲩ | ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥⲩⲛⲏ→ἁγιωσύνη› ⲧⲁⲁⲥ ⲛ̅ⲛ̅‹ⲉⲩ | ϩⲁⲅⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ | hagiosiny tyis ǹǹou | draft · highholiness. Give it to the most |
| 11 | ⲗⲁ̣ⲃ̣ⲉ̣ⲥ̣ⲧⲁⲧⲟⲥ [ⲁⲡⲁ] ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ | ⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ→εὐλαβέστατος› *ⲁⲡⲁ* ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ | ⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ | lavestatos apa isaak | draft · highpious [Apa] Isaak |
| 12 | ⲡ̣ⲇ̣ⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ ⲙ̣ⲛ̣ ⲥⲏⲑ ⲡ̣ⲉ̣ϥ̣ | ⲡ‹ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ→διάκονος› ⲙⲛ ⲥⲏⲑ ⲡⲉϥ | ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲏⲑ ⲡⲉϥ | p̀ḋiakonos nem syθ pef | draft · highthe deacon, and Seth his |
| 13 | ⲥⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ̅ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) | ⲥⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ̅ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲡⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› | ⲥⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ | son hiten frange paièlaṡistos | draft · highbrother, from Frange the least, |
| 14 | ⲙ̅ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ϫⲏⲙⲉ | ⲙ̅ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ϫⲏⲙⲉ | ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ | ǹp̀tōou ǹjyme | draft · highof the mountain of Jeme. |
| 15 | ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ougai xen p̀ċois | draft · highFarewell in the Lord. |
| 16 | ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲛⲁⲕ | ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲛⲁⲕ | ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲁⲩⲛⲁⲕ | tiṡini ètamav avnak | draft · mediumI greet my mother Aunak |
| 17 | ⲙⲛ̅ ⲛ̣ⲉ̣ⲥ̣ϣⲏⲣ⟨ⲉ⟩ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲥϣⲏⲣ<ⲉ> ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | nem nesṡyri xen p̀ċois | draft · highand her children in the Lord. |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.36 — O.Frange 36
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.36 (TM 140924), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140924.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 36
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.36.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.36 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.36 (TM 140924) — generated from o.frange.36.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.36.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.36 — O.Frange 36 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.36.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.36 (TM 140924), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: numeral_single_ambiguous=2 stroke_kept=15 tokens=47
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.36.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.36 — O.Frange 36 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.36.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.36.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 17 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.36 — O.Frange 36. DDbDP o.frange.36 (TM 140924), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140924.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 36. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.36.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.