Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.38 (TM 140926), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140926.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 38
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
17 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ⲓ(ⲏⲥⲟⲩ)ⲥ ⲡⲉⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ | ⲓ°ⲏⲥⲟⲩ°ⲥ ⲡⲉⲭ°ⲣⲓⲥⲧⲟ°ⲥ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | iysous pix̀ristos | draft · highJesus Christ. |
| 2 | ⳨ ϩⲁ ⲑⲏ ⲙⲉⲛ | ⳨ ϩⲁ ⲑⲏ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› | ⳨ ϧⲁ ⲑⲏ ⲙⲉⲛ | ⳨ xa θy men | draft · high+ Before |
| 3 | ⲙ̅ⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) | ⲙ̅ⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲛ̅‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› | ⲛ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ | ǹpasaji ǹèlaṡistos | draft · highmy word, of the least: |
| 4 | ⲉⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ | ⲉⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ | ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ | eis̀xai eiṡini ouoh | draft · highI write, greeting and |
| 5 | ⲉⲓ̈ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ | ⲉⲓ̈‹ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ→ἀσπάζεσθαι› ⲛⲙ̅ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ | ⲉⲓⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲁϯ | eiaspaze ǹǹmenrati | draft · highembracing the beloved ones |
| 6 | ⲉⲧⲫⲱⲣⲓ ⲙ̅ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲉ | ⲉⲧ‹ⲫⲱⲣⲓ→φορεῖν› ⲙ̅ⲡ‹ⲗⲟⲅⲟⲥ→λόγος› ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲉ | ⲉⲧⲫⲱⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ | etfōri ǹp̀loġos f̀nouti ǹmyi | draft · highwho wear the Word, the true God |
| 7 | ⲙⲁ⟨ⲩⲁ⟩ⲁϥ ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ | ⲙⲁ<ⲩⲁ>ⲁϥ ϯ‹ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ→προσκύνειν› ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ | ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϯⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ | m̀mavatf tierproskinin ǹpeten | draft · highalone. I do obeisance to your |
| 8 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩϩ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ | ‹ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ→ἄγγελος› ⲉⲧⲥⲱⲟⲩϩ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩϩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | angelos etsōouh m̀mōten èxoun | draft · highangels who gather you in |
| 9 | ⲉⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̣ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̅ | ⲉⲧ‹ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ→κοινωνία› ⲛⲛ‹ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ→ἀπόστολος› ⲙ̅ | ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ | èt̀koinōnia ǹnapostolos m | draft · highto the fellowship of the apostles of |
| 10 | ⲡⲉⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ | ⲡⲉⲭ°ⲣⲓⲥⲧⲟ°ⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ | pix̀ristos xen oumetouai nθe ets̀xyout | draft · highChrist in oneness, as it is written: |
| 11 | ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁ ⲧⲁⲁⲥ ⲙ̅ | ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁ ⲧⲁⲁⲥ ⲙ̅ | ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲏⲓⲥ ⲙ | anok nem paiōt ànon ouai tyis m | draft · high'I and my Father, we are one.' Give it to |
| 12 | ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲁⲡⲁ ⲓ̈ⲱⲃ | ⲡ‹ϩⲁⲅⲓⲟⲥ→ἅγιος› ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲁⲡⲁ ⲓ̈ⲱⲃ | ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲃ | p̀agios ǹrōmi ettaiyout apa iōb | draft · highthe holy man, honoured, Apa Iōb |
| 13 | ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ(ⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲡⲁⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ(ⲧⲉⲣⲟⲥ) | ‹ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ°ⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲡⲁⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ‹ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ°ⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› | ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | p̀resbiteros p̀àfe nem apa petros p̀resbiteros | draft · mediumthe presbyter, Pape(?), and Apa Petros the presbyter, |
| 14 | ϩⲓⲧⲛ̅ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ | ϩⲓⲧⲛ̅ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲡⲉⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ | ϩⲓⲧⲉⲛ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲓ | hiten frange paièlaṡistos ǹrefr novi | draft · highfrom Frange the least, the sinner, |
| 15 | ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ϫⲏⲙⲉ ⲁⲣⲓ ⲡⲁ | ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ϫⲏⲙⲉ ⲁⲣⲓ ⲡⲁ | ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁ | petouyh xen p̀tōou ǹjyme àri pa | draft · highwho lives on the mountain of Jeme. Remember |
| 16 | ⲙ̣ⲉⲉⲩⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | mevi xen netenṡ̀lyl eθouab | draft · highme in your holy prayers. |
| 17 | ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ougai xen p̀ċois | draft · highFarewell in the Lord. |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.38 — O.Frange 38
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.38 (TM 140926), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140926.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 38
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.38.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.38 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.38 (TM 140926) — generated from o.frange.38.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.38.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.38 — O.Frange 38 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.38.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.38 (TM 140926), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_open=1 numeral_single_ambiguous=4 stroke_kept=17 tokens=64
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.38.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.38 — O.Frange 38 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.38.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.38.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 17 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.38 — O.Frange 38. DDbDP o.frange.38 (TM 140926), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140926.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 38. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.38.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.