DDbDP o.frange.45 — O.Frange 45 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP o.frange.45 (TM 140933), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140933.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 45

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

25 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)	ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲡⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος›	ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ	frange paièlaṡistos	draft · highFrange, the most humble.
2	⳨ ϯⲣ̅ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅	⳨ ϯⲣ̅ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅	⳨ ϯⲣ̅ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	⳨ tir ṡ̀fyri m̀mōten	draft · high+ I am amazed at you (pl.);
3	ϯⲣ̅ ⲙⲁⲓ̈ϩⲉ ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲟⲩⲛ̅ ϭⲟ⟨ⲙ⟩ ⲙ̅ⲙⲱ	ϯⲣ̅ ⲙⲁⲓ̈ϩⲉ ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲟⲩⲛ̅ ϭⲟ<ⲙ> ⲙ̅ⲙⲱ	ϯⲣ̅ ⲙⲁⲓϩⲉ ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙⲙⲱ	tir maihe je ouhōb èouon gom mmō	draft · highI wonder that a matter you (pl.) are able
4	ⲧⲛ̅ ⲉⲁⲁϥ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ	ⲧⲛ̅ ⲉⲁⲁϥ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅‹ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓ→καταφρονεῖν› ⲙ̅ⲙⲟϥ	ⲧⲉⲛ ⲉⲁⲓϥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ten eaif aretenkatafronei m̀mof	draft · highto do, you have despised it,
5	ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲕⲁ	ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛ̅ ⲧⲉ‹ⲅⲣⲁⲫⲏ→γραφή› ϫⲉ ⲡⲉⲧ‹ⲕⲁ	ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲕⲁ	nθe ets̀xyout xen t̀ġ̀rafy je petka	draft · highas it is written in the Scripture: 'He who de-
6	ⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓ ⲛ̅ⲟⲩϩⲱⲃ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟ	ⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓ→καταφρονεῖν› ⲛ̅ⲟⲩϩⲱⲃ ⲥⲉⲛⲁ‹ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟ	ⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟ	tafroni ǹouhōb senakatafro	draft · high-spises a thing will be despis-
7	ⲛⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲣ ⲡⲁϣⲓⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩ	ⲛⲓ→καταφρονεῖν› ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲣ ⲡⲁϣⲓⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩ	ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲣ ⲡⲁϣⲓⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩ	nai m̀mof mpetnr paṡipe nθe ǹou	draft · low-ed by it.' You have not spared my shame, as (one would) a
8	ⲟⲩϩⲟⲣ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲉⲛⲁⲩ ϯⲉⲗⲁⲭⲓⲥ	ⲟⲩϩⲟⲣ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲉⲛⲁⲩ ϯ‹ⲉⲗⲁⲭⲓⲥ	ⲟⲩϩⲟⲣ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲉⲛⲁⲩ ϯⲉⲗⲁⲭⲓⲥ	ouhor ntetnsenav tielaṡis	draft · lowdog. Prepare (?) (pl.) — at the very least —
9	ⲧⲟⲛ ⲛ̅ⲥⲣ̅ ⲧⲟⲕ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲓϩⲉϣ ⲙ̅ⲙⲟⲥ	ⲧⲟⲛ→ἐλάχιστον› ⲛ̅ⲥⲣ̅ ⲧⲟⲕ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲓϩⲉϣ ⲙ̅ⲙⲟⲥ	ⲧⲟⲛ ⲛ̅ⲥⲣ̅ ⲧⲟⲕ ⲛⲁⲓ ⲉⲓϩⲉϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ton nsr tok nai eiheṡ m̀mos	draft · lowso that it becomes keen (as a razor) for me; I need (?) it
10	ⲉⲛϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲕⲟⲥⲙⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ	ⲉⲛϫⲱⲱⲙⲉ ⲉ‹ⲕⲟⲥⲙⲓ→κοσμεῖν› ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲉ̀ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	èǹgōm èkosmei m̀mōou	draft · mediumfor the books, to adorn them,
11	ⲛ̅ⲧⲁⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅	ⲛ̅ⲧⲁ‹ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓ→εὐχαριστεῖν› ⲛ̅ⲧⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅	ⲛ̀ⲧⲁⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ǹtaevxaristi ntot θynou	draft · lowfor which I gave thanks to you (pl.) (?).
12	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯⲥⲟⲡⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯⲥⲟⲡⲥ̅ ⲙ̅ⲡ‹ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ→μονογενής›	ϯⲛⲟⲩ ϯϯϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	tinou titiho ǹp̀monogenys	draft · highNow I beseech the Only-begotten,
13	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ	p̀ṡyri ǹf̀nouti pet·hemsi e	draft · highthe Son of God, who sits
14	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩ	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉϥ‹ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ→θρόνος› ⲉⲧⲟⲩ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩ	hrai èjen pefθ̀ronos etou	draft · highupon his ho-
15	ⲁⲁⲃ ϯⲥⲟⲡⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲃⲉ	ⲁⲁⲃ ϯⲥⲟⲡⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲃⲉ	ⲁⲁⲃ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ	aab titiho m̀mōten eθve	draft · high-ly throne; I beseech you (pl.) on account of
16	ⲡⲉϩⲙⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲕⲟⲥ	ⲡⲉϩⲙⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡ‹ⲕⲟⲥ	ⲡ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲥ	p̀h̀me ǹèhoou ète p̀kos	draft · highthe forty days, for which the whole
17	ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲉ	ⲙⲟⲥ→κόσμος› ⲧⲏⲣϥ̅ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲉ	ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ	mos tyrf aheratf e	draft · mediumworld has stood up
18	ⲧⲃⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲩ	ⲧⲃⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲩ	ⲧⲃⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲩ	tvytou senav	draft · lowfor their sake: prepare (?)
19	ⲧⲥⲟⲩⲣⲉ ⲧⲁⲭⲩ	ⲧⲥⲟⲩⲣⲉ ‹ⲧⲁⲭⲩ→ταχύς›	ⲧ̀ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲧⲁⲭⲩ	t̀souri taṡi	draft · highthe awl quickly;
20	ϫⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲧⲉ	ϫⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲧⲉ	ϫⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲉ	goous nai je te	draft · highsend it to me, for
21	ϩⲉϣ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲛ	ϩⲉϣ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲛ	ϩⲉϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲛ	heṡ m̀mos en	draft · lowI need (?) it for the
22	ϫⲱⲱⲙⲉ ⲉ	ϫⲱⲱⲙⲉ ⲉ	ϫⲱⲙ ⲉ	gōm e	draft · highbooks very
23	ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁ	ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁ	ⲙⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲙⲁ	mate èma	draft · highmuch, very
24	ⲧⲉ ⲟⲩ	ⲧⲉ ⲟⲩ	ⲧⲉ ⲟⲩ	te ou	draft · highmuch. Fare-
25	ϫⲁⲓ̈	ϫⲁⲓ̈	ϫⲁⲓ̈	gai	draft · high-well.

Provenance

title: DDbDP o.frange.45 — O.Frange 45
dialect: sahidic
source: DDbDP o.frange.45 (TM 140933), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140933.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 45
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/o.frange.45.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP o.frange.45 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP o.frange.45 (TM 140933) — generated from o.frange.45.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/o.frange.45.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP o.frange.45 — O.Frange 45 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from o.frange.45.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.45 (TM 140933), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=2 lexeme_open=1 numeral_single_ambiguous=1 stroke_kept=23 tokens=70
file: Documentary/DDbDP/o.frange.45.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP o.frange.45 — O.Frange 45 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from o.frange.45.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/o.frange.45.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 25 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP o.frange.45 — O.Frange 45. DDbDP o.frange.45 (TM 140933), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140933.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 45. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.45.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.