Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.47 (TM 140935), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140935.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 47
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
29 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | r | r | r | r | |
| 1 | ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲡⲓ | ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲡⲓ | ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲡⲁⲓ | ⳨ anok frange pai | draft · high+ I, Frange, the |
| 2 | ⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲡⲣ̅ⲙ̅ ⲡⲉⲧⲉⲙⲟⲩⲧ | ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲡⲣ̅ⲙ̅ ⲡⲉⲧⲉⲙⲟⲩⲧ | ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ140 ⲡⲉⲧⲉⲙⲟⲩⲧ | elaṡistos p140 petemout | draft · highmost humble, the dead man, |
| 3 | ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ | ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ | ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ | petouyh xen p̀tōou n | draft · highwho dwells in the mountain of |
| 4 | ϫⲏⲙⲉ ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲉϥϣⲓⲛⲉ | ϫⲏⲙⲉ ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲉϥϣⲓⲛⲉ | ϫⲏⲙⲉ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉϥϣⲓⲛⲓ | jyme efs̀xai efṡini | draft · highJeme, writing, greeting |
| 5 | ⲉⲡⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ | ⲉⲡⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ | ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ | èpefmenrit ǹċois n | draft · highhis beloved lord |
| 6 | ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲁⲧⲉⲣ | ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲁⲧⲉⲣ | ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲁⲧⲉⲣ | son etnanef pater | draft · highbrother, the good one, Pater- |
| 7 | ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ | ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ | ⲙⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | mouti nem tefs̀·himi | draft · high-moute, and his wife. |
| 8 | ϯϣⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲩ | ϯϣⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲩ | ϯϣⲓⲛⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | tiṡini on ènas̀nyou | draft · highI greet also my brothers |
| 9 | ⲉⲧⲁⲛⲓⲧ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕ | ⲉⲧⲁⲛⲓⲧ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕ | ⲉⲧⲁⲛⲓⲧ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕ | etanit apa bik | draft · mediumwho are dear (?) to me, Apa Bik- |
| 10 | ⲧⲱⲣ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲕ | ⲧⲱⲣ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲕ | ⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕ | tōr nem tek | draft · high-tor, and your |
| 11 | ϣⲱⲙⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ | ϣⲱⲙⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ | ϣⲱⲙⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ | ṡōme ougai | draft · mediummother-in-law (?). Farewell |
| 12 | ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | xen p̀ċois | draft · highin the Lord. |
| 13 | ἡ ἄγια | ἡ ἄγια | ἡ ἄγια | ἡ ἄγια | |
| 14 | τρίας | τρίας | τρίας | τρίας | |
| 16 | v | v | v | v | |
| 15 | ⳨ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲁ | ⳨ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲁ | ⳨ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲁ | ⳨ pason pa | draft · high+ My brother Pa- |
| 16 | ⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉ | ⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉ | ⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ | termoute nθe ète | draft · medium-termoute, as soon as |
| 17 | ⲣⲉⲧⲉⲡⲗⲁⲝ ⲛⲏⲩ ⲉⲛⲉⲕ | ⲣⲉⲧⲉ‹ⲡⲗⲁⲝ→πλαξ› ⲛⲏⲩ ⲉⲛⲉⲕ | ⲣⲉⲧⲉⲡⲗⲁⲝ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲕ | reteplaks nyou ènek | draft · mediumthe tablet comes into your |
| 18 | ϭⲓϫ ⲕⲱ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ | ϭⲓϫ ⲕⲱ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ | ϫⲓϫ ⲭⲱ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ | jig kō hōb niven n | draft · highhands, leave everything be- |
| 19 | ⲥⲱⲕ ⲛⲅ̅ϥⲓ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲁ | ⲥⲱⲕ ⲛⲅ̅ϥⲓ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲁ | ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲁⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁ | sōk ǹtekfai s̀nav ǹma | draft · high-hind you and take two |
| 20 | ⲥⲟⲩⲣ ⲛ̅ⲃⲏⲕⲉ ⲛⲅ̅ⲉⲓ | ⲥⲟⲩⲣ ⲛ̅ⲃⲏⲕⲉ ⲛⲅ̅ⲉⲓ | ⲥⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲃⲏⲕⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ | sour ǹvyke ǹteki | draft · lowflasks of bēke (?) and come |
| 21 | ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲧⲁⲭⲩ | ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲣⲁⲥⲧⲉ ‹ⲧⲁⲭⲩ→ταχύ› | ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲧⲁⲭⲩ | nai ǹrasti taṡi | draft · highto me tomorrow, quickly, |
| 22 | ⲧⲁⲭⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲧⲉ | ‹ⲧⲁⲭⲩ→ταχύς› ϫⲉ ⲧⲉ‹ⲭⲣⲓⲁ→χρεία› ⲧⲉ | ⲧⲁⲭⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲧⲉ | taṡi je texria te | draft · highquickly, for the need is |
| 23 | ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ | ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | èmaṡō èmaṡō | draft · highvery, very great, |
| 24 | ⲛ̅ⲧⲁϭⲛ̅ⲧⲕ̅ | ⲛ̅ⲧⲁϭⲛ̅ⲧⲕ̅ | ⲛ̀ⲧⲁϫⲉⲙⲕ | ǹtajemk | draft · highso that I may find you |
| 25 | ⲙ̅ⲡⲓϩⲱⲃ | ⲙ̅ⲡⲓϩⲱⲃ | ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ | ǹpaihōb | draft · highfor this work |
| 26 | ⲉⲧϫⲉϥ | ⲉⲧϫⲉϥ | ⲉⲧϫⲉϥ | etjef | draft · lowto finish it |
| 27 | ⲉⲃⲟⲗ | ⲉⲃⲟⲗ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ | èvol | draft · lowoff. |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.47 — O.Frange 47
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.47 (TM 140935), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140935.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 47
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.47.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.47 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.47 (TM 140935) — generated from o.frange.47.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.47.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.47 — O.Frange 47 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.47.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.47 (TM 140935), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: l1_numeral_morph_digits=1 numeral=1 numeral_single_ambiguous=5 stroke_kept=10 tokens=56
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.47.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.47 — O.Frange 47 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.47.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.47.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 25 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.47 — O.Frange 47. DDbDP o.frange.47 (TM 140935), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140935.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 47. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.47.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.