DDbDP o.frange.53 — O.Frange 53 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP o.frange.53 (TM 140973), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140973.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 53

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

31 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	r	r	r	r
1	⳨ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲉ[ϥ]	⳨ ⲡⲉⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲉϥ	⳨ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉϥ	⳨ paièlaṡistos frange efs̀xai ef	draft · high+ The most humble Frange, writing, [gree-]
2	ϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲓ̈	ϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲓ̈	ϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲓ̈	ṡini èpefmenrit ǹiōt mmai	draft · high-ting his beloved God-loving
3	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲩⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ϯ	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲩⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ϯ	ⲛⲟⲩϯ ⲕⲩⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϯ	nouti kirikos menensōs ti	draft · highfather Kyrikos. After this, I
4	ϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲡⲉϩⲗⲟϭ	ϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϯ‹ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ→ἀσπάζειν› ⲙ̅ⲡⲉϩⲗⲟϭ	ϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲗⲟϫ	ṡini ouoh tiaspaze ǹp̀h̀log	draft · highgreet and salute the sweetness
5	ⲛ̅ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̅ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ	ǹnaioti eθouab ǹmainoute	draft · highof my holy, God-loving fathers,
6	ⲁⲡⲁ ⲓ̈ⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ	ⲁⲡⲁ ⲓ̈ⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ	ⲁⲡⲁ ⲓ̈ⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	apa isidōros nem pefṡyri	draft · highApa Isidōros and his son,
7	ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁⲣⲓ ⲧⲛⲟϭ	ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁⲣⲓ ⲧⲛⲟϭ	ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ	pason abraam àri t̀niṡti	draft · highmy brother Abraham. Do the great
8	ⲛ̅ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ̈ ⲛ̅[ⲧⲉ]	ⲛ̅‹ⲁⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹàġapy ǹtetenṡ̀lyl ègōi ǹte	draft · highcharity and pray for me, that
9	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲑⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲑⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡⲉ‹ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ→πέλαγος›	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲑⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ	f̀nouti ti θe nai xen p̀pelaġos	draft · mediumGod may give me a way through in the sea
10	ⲛ̅ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̅ϩⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓ	ⲛ̅‹ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ→κόσμος› ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̅ϩⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓ	ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ	ǹkosmos etmeh ǹxisi niven hi	draft · highof the world, which is full of every toil and
11	ⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛⲓⲙ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̅	ⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛⲓⲙ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̅	ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲓⲙ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ	m̀kah ǹxyt nim ougai xen	draft · highevery grief of heart. Farewell in
12	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⳨ ⳨ ⳨	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⳨ ⳨ ⳨	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⳨ ⳨ ⳨	p̀ċois ⳨ ⳨ ⳨	draft · highthe Lord. + + +
14	v	v	v	v
13	⳨ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲕⲩⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉⲡⲓⲇⲏ	⳨ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲕⲩⲣⲓⲕⲟⲥ ‹ⲉⲡⲓⲇⲏ→ἐπειδή›	⳨ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲕⲩⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉⲡⲓⲇⲏ	⳨ paiōt kirikos epiḋy	draft · high+ My father Kyrikos, since
14	ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲁ ⲟⲩⲁⲙⲡⲟⲩⲗⲉ ⲧⲉ	ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲁ ⲟⲩ‹ⲁⲙⲡⲟⲩⲗⲉ→ἀμπούλλη› ⲧⲉ	ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϧⲁ ⲟⲩⲁⲙⲡⲟⲩⲗⲉ ⲧⲉ	aigoou nak xa ouampoule te	draft · highI sent to you for an ampoule, now
15	ⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲁⲙⲡⲟⲩⲗⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲙ̅	ⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲥⲉⲛⲁⲩ ‹ⲁⲙⲡⲟⲩⲗⲉ→ἀμπούλλη› ϫⲟⲟⲥ ⲙ̅	ⲛ̀ⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲁⲙⲡⲟⲩⲗⲉ ϫⲟⲥ ⲙ	ǹou mprsenav ampoule gos m	draft · lowdo not prepare (?) an ampoule; tell
16	ⲡⲉⲕⲱⲧ ⲛϥ̅ⲕⲱⲧ ⲟⲩⲕⲱⲧⲱⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϥ	ⲡⲉⲕⲱⲧ ⲛϥ̅ⲕⲱⲧ ⲟⲩ‹ⲕⲱⲧⲱⲛ→κώθων› ⲛⲁⲓ̈ ⲉϥ	ⲡⲉⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱⲧ ⲟⲩⲕⲱⲧⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉϥ	pekōt ǹtefkōt oukōtōn nai ef	draft · mediumthe potter to make a drinking-jar for me, hold-
17	ϣⲱⲡ ⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲝⲉⲥⲧⲏⲥ ⲛⲅ̅ϫⲟⲟⲥ	ϣⲱⲡ ⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲛ̅‹ⲝⲉⲥⲧⲏⲥ→ξέστης› ⲛⲅ̅ϫⲟⲟⲥ	ϣⲱⲡ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲝⲉⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ	ṡōp ǹṡomt ǹksestys ǹtekgos	draft · high-ing three xestai, and tell
18	ⲛⲁϥ ⲛϥ̅ⲙⲁⲗϩϥ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛⲅ̅ϫⲟⲟⲥ	ⲛⲁϥ ⲛϥ̅ⲙⲁⲗϩϥ̅ ⲛⲁⲓ̈ ‹ⲕⲁⲗⲱⲥ→καλῶς› ⲛⲅ̅ϫⲟⲟⲥ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲗϩϥ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ	naf ǹtefmalhf nai kalōs ǹtekgos	draft · lowhim to seal (?) it for me well, and tell
19	ⲛⲁϥ ⲛϥ̅ⲕⲱ ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟⲙⲧ̅	ⲛⲁϥ ⲛϥ̅ⲕⲱ ⲧⲉϥ‹ⲃⲁⲥⲓⲥ→βάσις› ⲉⲥⲟⲩⲟⲙⲧ̅	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟⲙⲉⲧ	naf ǹtefkō tefbasis esouomet	draft · mediumhim to make its base broad (?)
20	ⲛϥ̅ϯ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩ	ⲛϥ̅ϯ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩ	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩ	ǹtefti s̀nav ǹmaaje èrof ev	draft · highand to put two handles on it,
21	ⲧⲉⲕ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛⲅ̅ⲁⲁⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩ[ⲧⲉ]	ⲧⲉⲕ ‹ⲕⲁⲗⲱⲥ→καλῶς› ⲛⲅ̅ⲁⲁⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲧⲉⲕ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	tek kalōs ǹtekais eθve f̀nouti	draft · mediumfirmly fixed, and do it for God's sake
22	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲙⲛ̅ⲧⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲛ[ϥ̅]	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲙⲛ̅ⲧ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲛϥ̅	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥ	ouoh on eθve tam̀ntelaṡistos ǹtef	draft · highand also for the sake of my humility; and let him
23	ⲕⲱ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲅ̣ⲟ̣ⲧ̣ⲱ̣ⲛ̣ ⲛⲁⲕ	ⲕⲱ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅‹ⲅⲟⲧⲱⲛ→κώθων› ⲛⲁⲕ	ⲭⲱ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̅ⲅⲟⲧⲱⲛ ⲛⲁⲕ	kō p̀niṡti nġotōn nak	draft · mediumleave the large drinking-vessel for you,
24	ⲛⲅ̅ϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲁⲭⲩ ⲧⲁ	ⲛⲅ̅ϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ̈ ‹ⲧⲁⲭⲩ→ταχύς› ‹ⲧⲁ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲭⲩ ⲧⲁ	ǹtekgoouf nai taṡi ta	draft · highand send it to me quickly, quick-
25	ⲭⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲧⲉ ⲉⲙⲁ	ⲭⲩ→ταχύς› ϫⲉ ⲧⲉ‹ⲭⲣⲓⲁ→χρεία› ⲧⲉ ⲉⲙⲁ	ⲭⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲧⲉ ⲉ̀ⲙⲁ	ki je texria te èma	draft · high-ly, for the need is very
26	ⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲧⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	te èmaṡō	draft · highgreat, very great.
27	⳨ ϫⲟⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲱⲧ	⳨ ϫⲟⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲱⲧ	⳨ ϫⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲱⲧ	⳨ gos mpekōt	draft · high+ Tell the potter
28	ⲛϥⲕⲱ ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ	ⲛϥⲕⲱ ⲧⲉϥ‹ⲃⲁⲥⲓⲥ→βάσις›	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲧⲉϥⲃⲁⲥⲓⲥ	ǹtefkō tefbasis	draft · highto make its base
29	ⲉⲥⲟⲩⲟϣⲥ	ⲉⲥⲟⲩⲟϣⲥ	ⲉⲥⲟⲩⲟϣⲥ	esouoṡs	draft · highbroad.

Provenance

title: DDbDP o.frange.53 — O.Frange 53
dialect: sahidic
source: DDbDP o.frange.53 (TM 140973), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140973.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 53
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/o.frange.53.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP o.frange.53 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP o.frange.53 (TM 140973) — generated from o.frange.53.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/o.frange.53.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP o.frange.53 — O.Frange 53 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from o.frange.53.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.53 (TM 140973), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: numeral_single_ambiguous=3 stroke_kept=27 tokens=102
file: Documentary/DDbDP/o.frange.53.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP o.frange.53 — O.Frange 53 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from o.frange.53.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/o.frange.53.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 29 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP o.frange.53 — O.Frange 53. DDbDP o.frange.53 (TM 140973), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140973.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 53. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.53.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.