Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.6 (TM 140895), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140895.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 6
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
9 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ⳨ ⲣ̅ ⲡⲛⲁ ⲛⲅ̅ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ̈ | ⳨ ⲣ̅ ⲡⲛⲁ ⲛⲅ̅ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ̈ | ⳨ ⲉⲣ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲓ | ⳨ er p̀na ǹtekṡ̀lyl ègōi | draft · high+ Please pray for me, |
| 2 | ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲁⲓ̈ϩⲓⲥⲉ ⲉⲓ̈ⲁⲕⲱⲛⲓⲥⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲃⲱⲕ ⲙ̅ | ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲁⲓ̈ϩⲓⲥⲉ ⲉⲓ̈‹ⲁⲕⲱⲛⲓⲥⲉ→ἀγωνίζεσθαι› ⲉⲧⲙ̅ⲃⲱⲕ ⲙ̅ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓ̈ⲁⲕⲱⲛⲓⲥⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲃⲱⲕ ⲙ | m̀mon aixisi eiakōnise èṡtemvōk m | draft · mediumfor I have toiled, struggling not to go; they did |
| 3 | ⲡⲟⲩⲕⲁⲁⲧ ⲉⲓϯ ⲡⲕⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϣⲱⲡⲉ ϯ | ⲡⲟⲩⲕⲁⲁⲧ ⲉⲓϯ ⲡⲕⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϣⲱⲡⲉ ϯ | ⲡⲟⲩⲕⲁⲁⲧ ⲉⲓϯ ⲡ̀ⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϣⲱⲡ ϯ | poukaat eiti p̀kot èvol eṡōp ti | draft · lownot let me (stay), (so) I am making the round (?). If I |
| 4 | ⲟⲛϩ̅ ϯⲛⲏⲩ ⲟⲛ ⲡⲗⲏⲛ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ | ⲟⲛϩ̅ ϯⲛⲏⲩ ⲟⲛ ‹ⲡⲗⲏⲛ→πλήν› ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ | ⲟⲛϧ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲟⲛ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ | onx tinyou on p̀lyn hiten nekṡ̀lyl | draft · mediumlive, I will come again. But through your prayers |
| 5 | ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϣⲗⲏⲗ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲁⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ | ⲙⲛ̅ ⲛ̅ϣⲗⲏⲗ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲁⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁⲁⲕ | nem ǹṡ̀lyl ǹǹmainoute a paisaak | draft · highand the prayers of the God-loving Apa Isaak |
| 6 | ⲙⲛ̅ ⲁⲡⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁ | ⲙⲛ̅ ⲁⲡⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁ | ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁ | nem apa hylias f̀nouti na | draft · highand Apa Hēlias, God will |
| 7 | ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲉⲓ̈ ϥⲓ ϯⲕⲁⲗⲏⲥ | ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲉⲓ̈ ϥⲓ ϯⲕⲁⲗⲏⲥ | ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲟⲉⲓ̈ ϥⲁⲓ ϯⲕⲁⲗⲏⲥ | rōis eroei fai tikalys | draft · lowwatch over me. Take the (kalēs) |
| 8 | ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϩⲁϩⲧⲏⲕ ⲙⲛ̅ | ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϩⲁϩⲧⲏⲕ ⲙⲛ̅ | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲁϩⲧⲏⲕ ⲛⲉⲙ | ehrai ehahtyk nem | draft · highup with you, and |
| 9 | {ⲛ̅}ⲧⲥ̅ⲧⲁⲕⲟ̣ | _ⲛ̅_ⲧⲥ̅ⲧⲁⲕⲟ | ⲧⲥ̅ⲧⲁⲕⲟ | tstako | draft · guessits (tako). |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.6 — O.Frange 6
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.6 (TM 140895), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140895.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 6
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.6.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.6 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.6 (TM 140895) — generated from o.frange.6.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.6.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.6 — O.Frange 6 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.6.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.6 (TM 140895), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/1408)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: numeral_single_ambiguous=5 stroke_kept=7 tokens=33
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.6.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.6 — O.Frange 6 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.6.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.6.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 9 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.6 — O.Frange 6. DDbDP o.frange.6 (TM 140895), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140895.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 6. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.6.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.