Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.61 (TM 140980), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140980.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 61
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
20 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛ | ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛ | ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛ | ⳨ anok fran | draft · high+ I, Fran- |
| 2 | ⲅⲉ ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓϫ | ⲅⲉ ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓϫ | ⲅⲉ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ | ge efs̀xai ǹtefjig | draft · high-ge, writing with his hand |
| 3 | [ⲙ]ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ | *ⲙ*ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ | ⲙⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ϫⲉ | mfoivamōn je | draft · highto Phoibamōn: |
| 4 | [ⲉ]ⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕⲉⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ | ‹*ⲉ*ⲡⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ⲁⲕⲉⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ | ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕⲓ̀ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ | epiḋy akì nai èp̀tōou | draft · highsince you came to me, to the mountain |
| 5 | ⲛ̅ϫⲏⲙⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲁⲓ̈ | ⲛ̅ϫⲏⲙⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲁⲓ̈ | ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲓ̀ | ǹjyme nem pekṡyri àì | draft · highof Jeme, with your son, I |
| 6 | ϯ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲕⲉ | ϯ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲟⲉⲓϣ ⲛ̅‹ⲕⲉ | ϯ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲕⲉ | ti f̀toou ǹsoeiṡ ǹke | draft · lowgave four pairs (?) of |
| 7 | ⲣⲁⲓⲁ ⲛⲁⲕ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁ | ⲣⲁⲓⲁ→κειρία› ⲛⲁⲕ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁ | ⲣⲁⲓⲁ ⲛⲁⲕ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁ | raia nak akgos je tina | draft · mediumcloth strips to you. You said: 'I will |
| 8 | ⲧⲁⲗⲟ ⲡϩⲟ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲟ ⲉⲧⲁⲛⲓⲧ | ⲧⲁⲗⲟ ⲡϩⲟ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲟ ⲉⲧⲁⲛⲓⲧ | ⲧⲁⲗⲟ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲉⲧⲁⲛⲓⲧ | talo p̀ho ǹsouò etanit | draft · lowload the (ho) of wheat that pleases me (?) |
| 9 | ⲛ̅ⲧⲁⲛ̅ⲧϥ̅ ⲛⲁⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲕⲁ | ⲛ̅ⲧⲁⲛ̅ⲧϥ̅ ⲛⲁⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ ‹ⲕⲁ | ⲛ̅ⲧⲁⲛ̅ⲧϥ̅ ⲛⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲕⲁ | ntantf nak tinou ka | draft · mediumand bring it to you.' Now, shame |
| 10 | ⲕⲱⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟ | ⲕⲱⲥ→κακῶς› ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟ | ⲕⲱⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟ | kōs nak je aktako | draft · highon you, for you have broken |
| 11 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲁ | ⲡϣⲁϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲁ | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁ | p̀·saji tinou nθe ète pa | draft · highthe word. Now, when my |
| 12 | ⲉⲓⲱⲧ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲏⲩ ⲛⲁⲕ | ⲉⲓⲱⲧ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲏⲩ ⲛⲁⲕ | ⲓⲱⲧ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲕ | iōt biktōr nyou nak | draft · highfather Biktor comes to you |
| 13 | ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲃⲗ̅ⲗ̅ϫⲉ ϯ ⲡϩⲟ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲟ ⲛⲁϥ | ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲃⲗ̅ⲗ̅ϫⲉ ϯ ⲡϩⲟ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲟ ⲛⲁϥ | ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲃⲗ̀ⲗϫⲉ ϯ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲁϥ | nem t̀vl̀lje ti p̀ho ǹsouò naf | draft · mediumwith the ostracon, give the (ho) of wheat to him |
| 14 | ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛϥ̅ⲛ̅ⲧϥ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϥ | ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛϥ̅ⲛ̅ⲧϥ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϥ | ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛϥ ⲛⲁⲓ ⲉϥ | etnanef ǹtefenf nai ef | draft · highthat is good, and let him bring it to me when he |
| 15 | ⲛⲏⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲁϩⲙⲉϥ ϫⲟⲟⲩ | ⲛⲏⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲁϩⲙⲉϥ ϫⲟⲟⲩ | ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲁϩⲙⲉϥ ϫⲟⲟⲩ | nyou ntasahmef goou | draft · lowcomes, so that I may … it. Send |
| 16 | ⲛ̅ⲥⲟⲩⲟ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲁ | ⲛ̅ⲥⲟⲩⲟ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲁ | ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁ | ǹsouò nai èna | draft · highwheat to me that is |
| 17 | ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲕ | ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲕ | ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲡⲉⲕ | nouou nem t pek | draft · mediumgood; otherwise your |
| 18 | ϩⲏⲧ ϩⲓⲥⲉ ϫⲉ ⲁⲕ | ϩⲏⲧ ϩⲓⲥⲉ ϫⲉ ⲁⲕ | ϩⲏⲧ ϧⲓⲥⲓ ϫⲉ ⲁⲕ | hyt xisi je ak | draft · highheart will suffer, because you have |
| 19 | ⲁⲙⲉⲗⲓ | ‹ⲁⲙⲉⲗⲓ→ἀμελεῖν› | ⲁⲙⲉⲗⲓ | ameli | draft · highneglected (it) |
| 20 | ⲉⲙ̣[ⲁⲧ]ⲉ | ⲉⲙ*ⲁⲧ*ⲉ | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | èmaṡō | draft · highgre[atl]y. |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.61 — O.Frange 61
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.61 (TM 140980), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140980.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 61
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.61.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.61 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.61 (TM 140980) — generated from o.frange.61.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.61.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.61 — O.Frange 61 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.61.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.61 (TM 140980), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: numeral_single_ambiguous=2 stroke_kept=10 tokens=59
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.61.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.61 — O.Frange 61 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.61.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.61.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 20 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.61 — O.Frange 61. DDbDP o.frange.61 (TM 140980), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140980.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 61. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.61.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.