Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.629 (TM 220167), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220167.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 629
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
25 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | r | r | r | r | |
| 1 | ⳨ | ⳨ | ⳨ | ⳨ | draft · high+ |
| 2 | ϩⲁ ⲑⲏ ⲙⲏ̣ⲛ ⲛ̅ϩⲱⲃ | ϩⲁ ⲑⲏ ‹ⲙⲏⲛ→μέν› ⲛ̅ϩⲱⲃ | ϧⲁ ⲑⲏ ⲙⲏⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ | xa θy myn ǹhōb | draft · highBefore, indeed, all |
| 3 | ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲱⲙⲁⲥ | ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲱⲙⲁⲥ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲱⲙⲁⲥ | niven anok θōmas | draft · highthings, I, Thōmas, |
| 4 | [ⲉⲧ]ⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲁⲙⲉ | *ⲉⲧ*ⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲁⲙⲉ | ⲉⲧⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲉⲓ | ets·hai etṡini èpamei | draft · higham writing and greeting my be- |
| 5 | [ⲣ]ⲓⲧ ⲛ̅ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ϩⲛ ⲡⲁ | *ⲣ*ⲓⲧ ⲛ̅ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ϩⲛ ⲡⲁ | ⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁ | rit ǹiōt ettaiyout xen pa | draft · high-loved father, honoured, with my |
| 6 | ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̣ ⲙⲛ ⲧⲁⲯⲏⲭⲏ ⲧⲏ | ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛ ⲧⲁ‹ⲯⲏⲭⲏ→ψυχή› ⲧⲏ | ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲯⲏⲭⲏ ⲧⲏ | hyt tyrf nem tapsyky ty | draft · highwhole heart and my whole |
| 7 | ⲣⲥ ⲙⲛ ⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲓ | ⲣⲥ ⲙⲛ ⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ‹ⲉⲡⲓ | ⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲓ | rs nem nameeve tyrou epi | draft · highsoul and all my thoughts. Since |
| 8 | ⲧⲏ ⲁⲓ̈ⲣ ⲡⲉⲙϣⲁ ⲣⲱ ⲁⲕⲥⲁϩⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ | ⲧⲏ→ἐπειδή› ⲁⲓ̈ⲣ ⲡⲉⲙϣⲁ ⲣⲱ ⲁⲕⲥⲁϩⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ | ⲧⲏ ⲁⲓⲣ ⲡ̀ⲙ̀ϣⲁ ⲣⲱ ⲁⲕⲥⲁϩⲓ ⲛⲁⲓ | ty air p̀m̀ṡa rō ak·sahi nai | draft · lowI was deemed worthy — you did write to me — |
| 9 | ⲙⲡⲓⲕⲛ ⲑⲉ ⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ | ⲙⲡⲓⲕⲛ ⲑⲉ ⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ | ⲙⲡⲓⲕⲛ ⲑⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ | mpikn θe nai èvol nak | draft · highI did not find a way to come out to you |
| 10 | ⲉⲧⲃⲉ ⲛϩⲓ̈ⲥⲉ ⲉⲧⲛ̅ⲡⲉⲛⲧⲟϣ ⲧⲉⲛⲟ⸢ⲩ⸣ | ⲉⲧⲃⲉ ⲛϩⲓ̈ⲥⲉ ⲉⲧⲛ̅ⲡⲉⲛⲧⲟϣ ⲧⲉⲛⲟⲩ | ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲛ̅ⲡⲉⲛⲧⲟϣ ϯⲛⲟⲩ | eθve ǹxisi etnpentoṡ tinou | draft · highbecause of the troubles in our district. Now, |
| 11 | ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱϣⲉ | ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱϣⲉ | ⲉⲣϣⲁⲛⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱϣⲉ | erṡanf̀nouti ouōṡe | draft · highwhenever God wills |
| 12 | ⲛ̅ⲧⲁⲕⲛ̅ ⲑⲉ ⲧⲉⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁ | ⲛ̅ⲧⲁⲕⲛ̅ ⲑⲉ ⲧⲉⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁ | ⲛ̅ⲧⲁⲕⲛ̅ ⲑⲉ ⲧⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁ | ntakn θe tenyou èvol èta | draft · highand I find a way, I will come out and |
| 13 | ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟⲕ ⳨ ⲟⲩϫ | ‹ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ→ἀπαντᾶν› ⲉⲣⲟⲕ ⳨ ⲟⲩϫ | ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⳨ ⲟⲩϫ | erapantan èrok ⳨ oug | draft · highmeet you. + Fare- |
| 14 | ⲁⲓ̈ ϩⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲁ | ⲁⲓ̈ ϩⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲁ | ⲁ̀ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲁ | àì xen p̀ċois tiṡini èpa | draft · high-well in the Lord. I greet my |
| 15 | ⲙⲉⲣⲓ̈⟨ⲧ⟩ ̣ⲱⲓⲉⲱϩⲁ | ⲙⲉⲣⲓ̈<ⲧ> […]ⲱⲓⲉⲱϩⲁ | ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ […]ⲱⲓⲉⲱϩⲁ | menrit […]ōieōha | draft · mediumbeloved … Iōha- |
| 16 | ⲛⲏⲥ | ⲛⲏⲥ | ⲛⲏⲥ | nys | draft · medium-nnēs. |
| 17 | ⲟ̣ⲩ̣ϫ̣ⲁ̣ⲓ | ⲟⲩϫⲁⲓ | ⲟⲩϫⲁⲓ | ougai | draft · mediumFarewell. |
| 19 | v | v | v | v | |
| 1 | ☧ ⲧⲁⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ | ☧ ⲧⲁⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ | ☧ ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | ☧ tyis ǹpenmenrit | draft · high(Chi-Rho) Give it to our beloved |
| 2 | ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ǹiōt eθouab | draft · highholy father |
| 3 | ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙ̣ⲁ̣ⲓ̣ⲛ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲧ̣ⲉ̣ | ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ | ouoh ǹmainoute | draft · highand God-loving, |
| 4 | ⲁⲡ̣ⲁ̣ ̣ ̣ⲉ̣ⲓ̣ⲁ̣ ̣ ϩⲓⲧⲛ | ⲁⲡⲁ […]ⲉⲓⲁ[…] ϩⲓⲧⲛ | ⲁⲡⲁ […]ⲉⲓⲁ[…] ϩⲓⲧⲉⲛ | apa […]eia[…] hiten | draft · mediumApa …, from |
| 5 | ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) | ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› | ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ | david paièlaṡistos | draft · highDaueid the most humble. |
| 6 | ☩ ☩ ☩ | ☩ ☩ ☩ | ☩ ☩ ☩ | ☩ ☩ ☩ |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.629 — O.Frange 629
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.629 (TM 220167), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220167.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 629
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.629.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.629 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.629 (TM 220167) — generated from o.frange.629.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.629.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.629 — O.Frange 629 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.629.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.629 (TM 220167), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/22)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=2 lexeme_open=1 stroke_kept=5 tokens=54
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.629.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.629 — O.Frange 629 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.629.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.629.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 22 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.629 — O.Frange 629. DDbDP o.frange.629 (TM 220167), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220167.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 629. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.629.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.