Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.633 (TM 220171), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220171.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 633
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
18 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | [⳨ ϣ]ⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ […] | *⳨ ϣ*ⲟⲣⲡ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› […] | ⳨ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ […] | ⳨ ṡorp men […] | draft · high[+ Fir]st, indeed, […] |
| 2 | [ⲙ]ⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲉⲓⲱ[ⲧ] […] | *ⲙ*ⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲉⲓⲱ*ⲧ* […] | ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲓⲱⲧ […] | menrit ǹiōt […] | draft · high[my be]loved father […] |
| 3 | [ⲁ]ⲡⲁ ⲭⲱⲗⲱ ⲁⲣ̣[…] | *ⲁ*ⲡⲁ ⲭⲱⲗⲱ ⲁⲣ[…] | ⲁⲡⲁ ⲭⲱⲗⲱ ⲁⲣ[…] | apa kōlō ar[…] | draft · medium[A]pa Chōlō … […] |
| 4 | ϩⲛ ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲟ[ⲩⲁⲁⲃ] […] | ϩⲛ ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲟ*ⲩⲁⲁⲃ* […] | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ […] | xen nekṡ̀lyl eθouab […] | draft · highin your ho[ly] prayers […] |
| 5 | ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟ[ⲡ ̣ ̣ ̣] [ⲁⲣⲓ] ⲡⲛⲁ | ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟ*ⲡ[…]* *ⲁⲣⲓ* ⲡⲛⲁ | ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ[…] ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲛⲁ | nōou èrok ǹkesop[…] àri p̀na | draft · mediumsee you another ti[me …]. [Please] |
| 6 | ⲛ̅⟨ⲅ⟩ϫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲙⲛⲧ ⲛ̅ⲥⲟⲩ̣ⲟ̣ [ⲛⲁⲓ ϩⲓ]ⲧⲙ ⲡⲣⲱ[ⲙⲉ] | ⲛ̅<ⲅ>ϫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲙⲛⲧ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲟ *ⲛⲁⲓ ϩⲓ*ⲧⲙ ⲡⲣⲱ*ⲙⲉ* | ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ | ǹtekgoou oumnt ǹsouò nai hiten p̀rōmi | draft · lowsend a (mnt) of wheat [to me thro]ugh the ma[n] |
| 7 | ⲉⲧⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲓ{ⲃ}ⲃⲗϫⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϯⲣ̅ ⲭⲣⲓⲁ {ⲛ̣ⲁ̣ϥ̣} | ⲉⲧⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲓ_ⲃ_ⲃⲗϫⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϯⲣ̅ ‹ⲭⲣⲓⲁ→χρεία› _ⲛⲁϥ_ | ⲉⲧⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲓⲃⲗϫⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϯⲣ̅ ⲭⲣⲓⲁ | etna ǹtivlje nak je tir xria | draft · highwho will bring the ostracon to you, for I have need |
| 8 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϣⲱⲛⲉ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙⲛ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϣⲱⲛⲉ ‹ⲕⲁⲓ→καί› ‹ⲅⲁⲣ→γάρ› ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙⲛ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯϣⲱⲛⲓ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲙ | naf je tiṡōni kai ġar k̀·sōoun je nem | draft · highof it, for I am sick. For indeed you know that there is |
| 9 | ⲗⲁⲁⲩ ⲕⲏⲡ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲁ ⲁⲣⲓ ⲡⲛⲁ | ⲗⲁⲁⲩ ⲕⲏⲡ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ ⲙ̅ⲡⲓⲙⲁ ⲁⲣⲓ ⲡⲛⲁ | ⲗⲁⲁⲩ ⲕⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲛⲁ | laav kyp ǹtot ǹpaima àri p̀na | draft · mediumnothing put by with me in this place. Please |
| 10 | ⲛⲅ̅ϫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲗⲟⲕ ⲛ̅ⲛⲉⲃⲃⲓⲟ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϣⲱⲡⲉ | ⲛⲅ̅ϫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲗⲟⲕ ⲛ̅ⲛⲉⲃⲃⲓⲟ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϣⲱⲡⲉ | ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲗⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲃⲓⲟ ⲛⲁⲓ ⲉϣⲱⲡ | ǹtekgoou oulok ǹnevvio nai eṡōp | draft · lowsend a jar of (nebbio) to me, if |
| 11 | ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲓ̈ | ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲓ̈ | ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲃϯ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲓ̈ | ouon m̀mav èf̀nouti sovti ntaei | draft · highthere is (any). If God prepares (it) that I come |
| 12 | ⲉϩⲟⲩⲛ ϯⲛⲁϯ ⲥⲟⲩⲛ̅ⲧⲛ̅ϥ ⲛⲁⲕ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲡⲁ | ⲉϩⲟⲩⲛ ϯⲛⲁϯ ⲥⲟⲩⲛ̅ⲧⲛ̅ϥ ⲛⲁⲕ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲡⲁ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϯⲛⲁϯ ⲥⲟⲩⲛ̅ⲧⲛ̅ϥ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲁ | èxoun tinati sountnf nak m̀mon pa | draft · highin, I will give its price to you; for my |
| 13 | ⲙⲓϩⲧ ⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲉ⟨ⲓ(?)⟩ⲛⲁ | ⲙⲓϩⲧ ⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲉ<ⲓ>ⲛⲁ | ⲙⲓϩⲧ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁ | miht etṡōni ouoh ǹtektamoi je eina | draft · low(miht) is sick. And inform me whether I may |
| 14 | ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲅ̅ϫⲟⲟⲩ ⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥ[ⲓⲥ] | ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲅ̅ϫⲟⲟⲩ ⲧ‹ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥ*ⲓⲥ*→ἀπόκρισις› | ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲟⲩ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ | ouōm ou nemaf ǹtekgoou t̀apokrisis | draft · mediumeat something with it, and send my answer |
| 15 | ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲁⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ̣ | ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲁⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ | ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ | nai tyis ǹpamenrit ǹiōt ettaiyout | draft · highto me. Give it to my beloved father, honoured |
| 16 | ϩⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲁⲡⲁ ⲭⲱⲗⲱ ϩ[ⲓⲧⲛ] | ϩⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲁⲡⲁ ⲭⲱⲗⲱ ϩ*ⲓⲧⲛ* | ϧⲉⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲡⲁ ⲭⲱⲗⲱ ϩⲓⲧⲉⲛ | xen smot niven apa kōlō hiten | draft · highin every way, Apa Chōlō, f[rom] |
| 17 | ⲕⲩⲣⲓⲕⲟⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁ(ⲭⲓⲥⲧⲟ)ⲥ̅ | ⲕⲩⲣⲓⲕⲟⲥ ⲡⲓ‹ⲉⲗⲁ°ⲭⲓⲥⲧⲟ°ⲥ̅→ἐλάχιστος› | ⲕⲩⲣⲓⲕⲟⲥ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ | kirikos paièlaṡistos | draft · highKyrikos the most humble. |
| 18 | ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ougai xen p̀ċois | draft · highFarewell in the Lord. |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.633 — O.Frange 633
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.633 (TM 220171), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220171.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 633
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.633.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.633 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.633 (TM 220171) — generated from o.frange.633.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.633.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.633 — O.Frange 633 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.633.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.633 (TM 220171), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/22)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=2 stroke_kept=15 tokens=72
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.633.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.633 — O.Frange 633 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.633.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.633.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 18 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.633 — O.Frange 633. DDbDP o.frange.633 (TM 220171), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220171.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 633. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.633.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.